Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم صدرت اخبار الملكوت بعد الخطاب العام «نهاية الدين الباطل قريبة،» يوم الاحد في ٢٣ نيسان، وابتدأ التوزيع بـ ١١١ لغة في وقت واحد.
Czech[cs]
A v neděli 23. dubna, po veřejné přednášce „Konec falešného náboženství je blízko“, byly Zprávy Království uveřejněny a začaly se rozšiřovat současně ve 111 jazycích.
Danish[da]
Endelig, søndag den 23. april, efter det offentlige foredrag „Snart er vi fri for falsk religion“, blev traktaten udgivet, og nu begyndte en samtidig uddeling på 111 sprog.
Greek[el]
Κατόπιν, τον Απρίλιο, μετά τη δημόσια ομιλία «Το Τέλος της Ψεύτικης Θρησκείας Είναι Κοντά», τέθηκε σε κυκλοφορία το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας και άρχισε η ταυτόχρονη διανομή του σε 111 γλώσσες.
English[en]
Then on Sunday, April 23, after the public talk “False Religion’s End Is Near,” the Kingdom News was released, and simultaneous distribution in 111 languages began.
Spanish[es]
El 23 de abril, al concluir el discurso público “El fin de la religión falsa está cerca”, se presentó el tratado Noticias del Reino para su distribución simultánea en 111 idiomas.
Finnish[fi]
Sitten sunnuntaina 23. huhtikuuta pidetyn esitelmän ”Väärän uskonnon loppu on lähellä” jälkeen julkaistiin Valtakunnan Uutiset -traktaatti, ja sitä alettiin levittää samanaikaisesti 111 kielellä.
French[fr]
Puis le dimanche 23 avril, après le discours public intitulé “ La fin de la fausse religion est proche ”, on a annoncé la parution des Nouvelles du Royaume, dont la distribution a commencé simultanément en 111 langues.
Hungarian[hu]
Majd április 23-án vasárnap, a „Közel a hamis vallás vége” című nyilvános előadás után közreadták a Királyság-híreket, és ezzel 111 nyelven egyidejűleg elkezdődött a terjesztés.
Indonesian[id]
Kemudian pada hari Minggu, tanggal 23 April, setelah khotbah umum ”Akhir Agama Palsu Sudah Dekat”, Berita Kerajaan diperkenalkan, dan penyebaran secara simultan dalam 111 bahasa dimulai.
Italian[it]
Poi, la domenica 23 aprile, dopo il discorso pubblico “La fine della falsa religione è vicina”, è stato presentato il volantino ed è iniziata la distribuzione simultanea in 111 lingue.
Japanese[ja]
そして,4月23日の日曜日,「偽りの宗教の終わりは近い」と題する公開講演の後に,「王国ニュース」が発表され,111の言語での同時配布が始まりました。
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny alahady 23 Aprily, taorian’ny lahateny ampahibemaso hoe “Akaiky ny Faran’ny Fivavahan-diso”, dia navoaka ilay Vaovao Momba Ilay Fanjakana, ary nanomboka ny fiaraha-nizara azy tamin’ny fiteny 111.
Norwegian[nb]
Søndag 23. april, etter det offentlige foredraget «Den falske religions ende er nær», ble så traktaten frigitt, og i tiden deretter ble den delt ut på 111 språk samtidig.
Dutch[nl]
Toen werd op zondag 23 april, na de openbare lezing „Het einde van valse religie is nabij”, het Koninkrijksnieuws-traktaat vrijgegeven en begon er een gelijktijdige verspreiding in 111 talen.
Polish[pl]
Wreszcie w niedzielę 23 kwietnia po wykładzie publicznym zatytułowanym „Zbliża się koniec religii fałszywej” ogłoszono wydanie Wiadomości Królestwa i zaczęło się jednoczesne rozpowszechnianie ich w 111 językach.
Portuguese[pt]
Daí, no domingo, 23 de abril, depois do discurso público “O fim da religião falsa está próximo”, lançou-se Notícias do Reino N.° 34 e começou a distribuição simultânea em 111 línguas.
Russian[ru]
Наконец в воскресенье, 23 апреля, после публичного доклада «Близок конец ложной религии» было объявлено о выпуске трактата «Весть о Царстве», и началось одновременное распространение трактата более чем на 111 языках.
Slovak[sk]
Potom v nedeľu 23. apríla po verejnej prednáške „Koniec falošného náboženstva je blízko“ bol traktát Posolstvo o Kráľovstve rozdaný a začalo sa rozširovanie, ktoré prebiehalo súčasne v 111 jazykoch.
Swedish[sv]
Efter det offentliga föredraget ”Slutet närmar sig för falsk religion” söndagen den 23 april gavs så Nyheter om Guds rike ut, och den började spridas samtidigt på 111 språk.
Chinese[zh]
4月23日星期日,在题名为“伪宗教的末日近了”这个公众演讲结束之后,《王国信息》正式发行。 于是世界各地的见证人同时开始分发这份以111种语文印成的单张。
Zulu[zu]
Khona-ke ngeSonto, ngo-April 23, ngemva kwenkulumo yeningi ethi “Ukuphela Kwenkolo Yamanga Kuseduze,” i-Kingdom News yakhululwa, futhi yaqala ukusakazwa kanyekanye ngezilimi ezingu-111.