Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتي قامت موؤسسة تاتا بتوفير ستة روبييه في الشهر من اجلي وهو مايعادل حوالي دولارً واحدا في الشهر لمدة سته سنوات
Bulgarian[bg]
Добре че бе "Sir Dorabji Tata Trust", които ми дадоха по 6 рупии месечно, почти 1 долар на месец за 6 години.
Czech[cs]
A byl to [nejasné] Tata Trust, jenž mi věnoval šest rupií na měsíc, téměř dolar na měsíc po dobu šesti let.
German[de]
Und es war der Tata Trust, der mir sechs Rupien im Monat gab, beinahe ein Dollar im Monat über 6 Jahre.
English[en]
And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month, almost a dollar per month for six years.
Spanish[es]
Y fue Tata Trust el que me dio seis rupias al mes, casi un dólar al mes, durante 6 años.
Persian[fa]
و این بنیاد مالی تاتا بود که ، ماهی شش روپیه به من می داد. تقریبا یک دلار در ماه برای شش سال.
French[fr]
Et ce fut [pas clair] Tata Trust, qui m'a donné six roupies par mois, près d'un dollar par mois pendant six ans.
Hebrew[he]
וזה היה הודות לקרן טאטא, אשר נתנה לי שישה רופי בחודש, כמעט דולר אחד בחודש על פני שש שנים.
Italian[it]
Ed è stato grazie alla fiducia di Tata, che mi ha dato sei rupie al mese, quasi un dollaro al mese per sei anni.
Japanese[ja]
その時ドラブジー・タタ財団が毎月6ルピー つまり1ドルほどを6年間支給してくれました
Marathi[mr]
त्यावेळी सर दोराबजी टाटा ट्रस्ट ने मला दिले दरमहा सहा रुपये सुमारे एक डॉलर , अशी सहा वर्षे.
Dutch[nl]
Tata Trust gaf me zes roepies per maand, ongeveer een dollar, zes jaar lang.
Polish[pl]
I to był [niezrozumiałe] Fundusz Tata, który dał mi sześć rupii na miesiąc, prawie dolar miesięcznie przez sześć lat.
Portuguese[pt]
E foi o Fundo Tata, que me dava seis rúpias por mês, quase um dólar por mês, por seis anos.
Romanian[ro]
Și [neclar] Trustul Tata , mi-a dat șase rupii pe lună, aproape un dolar pe lună timp de șase ani.
Russian[ru]
И тогда благотворительный фонда Тата Траст стал оказывать мне помощь в размере 6 рупий в месяц, это почти доллар в месяц в течении шести лет.
Turkish[tr]
Ve Sör Dorabji Tata Trust'tı, bana ayda 6 rupe veren, ki bu 6 yıl boyunca neredeyse ayda bir dolar demekti.
Vietnamese[vi]
Và chính là quỹ Tata Trust [không rõ] đã cho tôi 6 rupi hàng tháng, gần 1 đô một tháng trong suốt 6 năm.
Chinese[zh]
这时候,Tata基金会给我每个月6卢布的资助, 将近1美金一个月,持续了6年。