Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Beskou wat dit vir die getroue en verstandige slaaf moontlik maak om tydige, voedsame geestelike voedsel te voorsien.
Amharic[am]
4 ታማኝና ልባም ባሪያ ወቅታዊና ገንቢ የሆነ መንፈሳዊ ምግብ ሊያቀርብልን የቻለው ለምን እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
٤ مَا ٱلَّذِي يُمَكِّنُ ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ ٱلْفَطِينَ مِنْ تَزْوِيدِ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ ٱلْمُغَذِّي فِي حِينِهِ؟
Aymara[ay]
4 Amuyasiri Chiqapa Uywatax tiempoparupuniw Diosan yatichäwinakapxa churistu, ukampis khitis ukham phuqapxañapatakix yanaptʼi uk amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
4 Gəlin görək, sadiq və ağıllı qul nəyin sayəsində bizi vaxtlı-vaxtında bəsləyici ruhani qida ilə təmin edir.
Baoulé[bci]
4 Maan e nian like nga ti yɛ sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n kwla man e aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su’n.
Central Bikol[bcl]
4 Isip-isipa an nagpapagin posible sa maimbod asin mapagmansay na oripon na magtao nin napapanahon asin masustansiang espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
4 Tontonkanyeni pa cilenga ukuti umusha wa cishinka kabili uwashilimuka aletupekanishisha ifya kulya fya ku mupashi ifisuma pa nshita yalinga.
Bulgarian[bg]
4 Обърни внимание каква е причината, поради която „верният и разумен роб“ е в състояние да осигурява навременна и питателна духовна храна.
Bislama[bi]
4 Tingbaot wanem i mekem se slef ya we i stret mo waes i naf blong givim ol gudfala kakae we i kamaot long Tok blong God, long stret taem blong hem.
Cebuano[ceb]
4 Tagda kon sa unsang paagi nahimong posible alang sa matinumanon ug maalamong ulipon ang pagtagana sa nunot-sa-panahon ug sustansiyadong espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
4 Ekieki mwo met a atufichi ewe chon angang mi alükülük me tipachem an epwe awora ewe möngöön ngün mi mürinnö lon fansoun mi fich.
Hakha Chin[cnh]
4 Zumhawk a tlakmi le a fimmi sal nih a herhmi thlarau rawl a caan hmaan tein a kan pek khawh nakhnga zeinihdah a bawmh hna zoh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
4 Annou vwar kwa ki permet sa lesklav fidel e pridan donn nou manze spirityel ki nou bezwen kan i ler.
Czech[cs]
4 Uvažujme o tom, díky čemu je možné, že věrný a rozvážný otrok poskytuje aktuální a výživný duchovní pokrm.
Danish[da]
4 Overvej engang hvordan det er muligt for den trofaste og kloge træl at sørge for nærende åndelig føde i rette tid.
German[de]
4 Was ermöglicht es dem „treuen und verständigen Sklaven“ denn überhaupt, uns genau zur richtigen Zeit mit hochwertiger Nahrung für unseren Glauben zu versorgen?
Dehu[dhv]
4 Pane mekune jë së, ka hape, nemene la ka aijijëne la hlue ka nyipici me ka inamacane troa thawa la göxeni ne la ua ngöne la nyipi ijin.
Ewe[ee]
4 Wò ya bu nu si nana be kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela la te ŋu naa gbɔgbɔmenuɖuɖu damiwo le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
4 Kam kere se isin̄wamde ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ọnọ nnyịn nti udia eke spirit ke edikem ini.
Greek[el]
4 Εξετάστε τι είναι αυτό που δίνει στον πιστό και φρόνιμο δούλο τη δυνατότητα να παρέχει επίκαιρη, θρεπτική πνευματική τροφή.
English[en]
4 Consider what makes it possible for the faithful and discreet slave to provide timely, nutritious spiritual food.
Spanish[es]
4 ¿Qué hace posible que el esclavo fiel y discreto proporcione alimento espiritual oportuno y nutritivo?
Estonian[et]
4 Mõelgem, mis võimaldab ustaval ja mõistlikul sulasel anda toitvat vaimset rooga õigel ajal.
Persian[fa]
۴ چگونه غلام امین و دانا قادر است غذای روحانیای پرفایده را در وقت مناسب مهیا سازد؟
Finnish[fi]
4 Mietitäänpä, minkä ansiosta uskollinen ja ymmärtäväinen orja pystyy jakamaan ajankohtaista, ravitsevaa hengellistä ruokaa.
Fijian[fj]
4 Dikeva na vuna e rawa kina vua na ilawalawa dauveiqaravi me vakarautaka na kakana vakayalo eda gadreva ena kena gauna dodonu.
French[fr]
4 Voyons d’où vient la capacité de l’esclave fidèle et avisé à nous fournir, au bon moment, une riche nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
4 Nyɛhaa wɔsusua nɔ ni haa tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ nyɛɔ ekɛ mumɔŋ niyenii kpakpai haa yɛ be ni sa mli lɛ he wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
4 Iaiangoia bwa e kanga ni kona te toro ae kakaonimaki ae wanawana ni kakatauraoi amwarake n taamnei n taia aika riai.
Guarani[gn]
4 Ñapensamína mbaʼéichapa pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva omoĩ ñandéve ñaikotevẽva jaikuaave hag̃ua Jehovápe ha jajeroviave hag̃ua hese.
Gun[guw]
4 Lẹnnupọndo nuhe nọ hẹn ẹn yọnbasi na afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ lọ nado na mí núdùdù dojó gbigbọmẹ tọn to osaa sisọ mẹ ji.
Hausa[ha]
4 Ka yi la’akari da abin da ya sa ya yiwu bawan nan mai aminci, mai hikima yake mana tanadin abinci na ruhaniya a lotonsa.
Hebrew[he]
4 שים לב מה מאפשר לעבד הנאמן והנבון לספק מזון רוחני מזין בעיתו.
Hindi[hi]
4 विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास समय पर पौष्टिक आध्यात्मिक भोजन कैसे दे पाता है?
Hiligaynon[hil]
4 Binagbinaga kon paano makaaman ang matutom kag mainandamon nga ulipon sing suno sa tion kag makapapagros nga espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
4 Dahaka dainai hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro ese nega korikori ai hakaua herevadia ia henia diba?
Croatian[hr]
4 Što vjernom i razboritom robu omogućuje da nam u pravo vrijeme daje kvalitetnu duhovnu hranu?
Haitian[ht]
4 Annou wè sa k fè esklav fidèl ki prevwayan an rive ban nou manje espirityèl ki nourisan nan moman apwopriye.
Hungarian[hu]
4 Figyeljük meg, mi teszi lehetővé, hogy a hű és értelmes rabszolga megadja az időszerű, tápláló szellemi eledelt.
Armenian[hy]
4 Տեսնենք, թե ինչի շնորհիվ է հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան սննդարար հոգեւոր կերակուր տալիս ճիշտ ժամանակին։
Indonesian[id]
4 Perhatikan apa yang memungkinkan budak yang setia dan bijaksana menyediakan makanan rohani yang tepat waktu dan bergizi.
Igbo[ig]
4 Ka anyị tụlee ihe mere ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, ji enwe ike enye anyị nri ime mmụọ dị anyị mkpa n’oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
4 Usigentayo no kasano a makaipapaay ti matalek ken masirib nga adipen iti naintiempuan ken makapasalun-at a naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
4 Hvað gerir hinum trúa og hyggna þjóni kleift að veita nærandi andlega fæðu á réttum tíma?
Isoko[iso]
4 Roro kpahe oware nọ u bi ru ei lọhọ kẹ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na re ọ sae rọ emamọ emuore abọ-ẹzi rọ ko omai.
Italian[it]
4 Vediamo cosa permette allo schiavo fedele e discreto di provvedere nutriente cibo spirituale al momento opportuno.
Japanese[ja]
4 まず,忠実で思慮深い奴隷が,時宜にかなった滋養豊かな霊的食物を供給できるのはなぜなのか,考えてみてください。
Georgian[ka]
4 ახლა დავფიქრდეთ, როგორ ახერხებს ერთგული და გონიერი მონა დროული და, ამავე დროს, ნოყიერი სულიერი საზრდოს მოწოდებას.
Kongo[kg]
4 Beto tadila nki kesadisaka mpika ya kwikama mpi ya mayele na kupesa madya ya mbote ya kimpeve na ntangu ya mbote.
Kazakh[kk]
4 Адал да ақылды құлдың біздерге қажетті рухани ас-суды уақтылы беріп жатқаны ненің арқасы?
Kalaallisut[kl]
4 Eqqarsaatigeriaruk inussiap aalajaallunilu silatuup suna anersaakkut inuussutissanik peqqinnartunik piffissaq eqqorlugu tunisisinnaannguutigineraa.
Korean[ko]
4 충실하고 슬기로운 종이 시기적절하게 영양가 있는 영적 양식을 공급할 수 있는 이유가 무엇인지 한번 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
4 Akilangulukai kilengela kalume wa kishinka ne wa maana kwitupa kajo ka ku mupashi pa kimye pafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Badika dina disadisanga ntaudi akwikizi yo lulungalalu mu kutuvana madia ma mwanda muna ntangw’andi.
Kyrgyz[ky]
4 Ишенимдүү жана акылдуу кул эмненин аркасында рухий тамакты сапаттуу кылып, өз убагында берип жатат?
Ganda[lg]
4 Lowooza ku ekyo ekisobozesa omuddu omwesigwa era ow’amagezi okutuwa emmere ennungi ey’eby’omwoyo mu kiseera ekituufu.
Lingala[ln]
4 Tótalela likambo oyo esalisaka moombo ya sembo mpe ya mayele abimiselaka biso bilei ya elimo na ntango oyo ebongi.
Lozi[loz]
4 Ha mu nyakisise ze konisa mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso ku sula lico za kwa moya ka nako ye lukela.
Lithuanian[lt]
4 Pagalvokime, kas įgalina ištikimą ir nuovokų vergą laiku tiekti gerą dvasinį maistą.
Luba-Katanga[lu]
4 Ivwana bidi kyokya kikwasha umpika wa binebine udi na manwa alete bidibwa bya ku mushipiditu binune, kadi pa kitatyi kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
4 Tumonayi tshidi tshiambuluisha mupika wa lulamatu ne wa budimu bua kuikala utupesha biakudia anyi malongesha mimpe pa dîba.
Luvale[lue]
4 Achitalenu vyuma vyeji kulingisanga ou ndungo wakushishika wakuzangama awahise kulya chamwaza chakushipilitu halwola lwakutamo.
Lunda[lun]
4 Shinshikenu chuma chaletesha nduñu wamaana nikashinshi kutuloñeshela yakudya yakuspiritu yitwakeñaña hampinji yatelela.
Luo[luo]
4 Par ane kuom gino mamiyo jatichno mogen kendo mariek bedo gi nyalo mar chiwo chiemb chuny mabeyo e kinde mowinjore.
Lushai[lus]
4 A hun taka bâwih rinawm fing takte thlarau lam chaw ṭha tak pêktîr theitu chu lo ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
4 Kā uzticīgais un gudrais kalps spēj sagādāt spēcinošu garīgo uzturu īstajā laikā?
Malagasy[mg]
4 Nahoana ny mpanompo mendri-pitokisana sy malina no afaka manome antsika sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety?
Marshallese[mh]
4 Lemnok kin men eo ej kamaroñ dri korijer eo etiljek im meletlet ñõn letok katak ko reaurõk ñõn mour in Kristian eo ar.
Macedonian[mk]
4 Размисли зошто верниот и разборит роб може да обезбедува навремена и квалитетна духовна храна.
Mongolian[mn]
4 Итгэмжит, ухаалаг боол яаж шим тэжээлтэй сүнслэг хоол ундыг цагт нь өгөх чадвартай болсныг үзье.
Mòoré[mos]
4 D ges bũmb ning sẽn kɩt tɩ tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã tõogd n taasd nebã sagls sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wakat sẽn zemsã.
Marathi[mr]
४ आपल्याकरता उचित समयी, सकस आध्यात्मिक आहार पुरवणे विश्वासू व बुद्धिमान दासाला कशामुळे शक्य होते?
Maltese[mt]
4 Ikkunsidra dak li jagħmilha possibbli biex l- ilsir leali u għaqli jipprovdi ikel spiritwali sustanzjuż u f’waqtu.
Norwegian[nb]
4 Tenk over hva det er som gjør det mulig for den tro og kloke slave å skaffe til veie aktuell og næringsrik åndelig mat.
Nepali[ne]
४ ठीक-ठीक समयमा पोषिलो आध्यात्मिक भोजनको प्रबन्ध गर्न विश्वासी र बुद्धिमान् दासलाई केले सम्भव तुल्याउँछ, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
4 Mbela oshike hashi kwafele omupiya omudiinini a dule okukala te tu pe eendja dopamhepo pefimbo odo tadi tu palula?
Niuean[niu]
4 Manamanatu ke he mena ati maeke he fekafekau fakamoli mo e loto matala ke foaki mai e tau mena kai huhua fakaagaaga he magaaho tonu.
Dutch[nl]
4 Sta er eens bij stil hoe het komt dat de getrouwe en beleidvolle slaaf op de juiste tijd in voedzaam geestelijk voedsel kan voorzien.
Northern Sotho[nso]
4 Ela hloko seo se dirago gore mohlanka yo a botegago le wa temogo a kgone go nea dijo tša moya tšeo di nago le phepo ka nako e swanetšego.
Nyaneka[nyk]
4 Nkhele tala oñgeni omupika wekolelo nokualunguka evila okuava eteko liopamphepo momuvo wanakua.
Oromo[om]
4 Hojjetaan amanamaaniifi ogeessi, nyaata hafuuraa nu barbaachisu yeroosaatti akka dhiheessu kan isa dandeessise maal akka ta’e ilaali.
Ossetic[os]
4 Дӕ хъус-ма ӕрдар, ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъарӕн цы ӕххуыс кӕны, цӕмӕй афоныл хӕрзад хӕринаг дӕтта.
Panjabi[pa]
4 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਸਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Imanoen tayo pa no akin a makapangitatarya so matoor tan makabat ya aripen na nipanpanaon tan masustansian espiritual a tagano.
Papiamento[pap]
4 Pensa riba loke ta hasi posibel ku e esklabo fiel i prudente por perkurá kuminda spiritual nutritivo pa nos na e tempu oportuno.
Pijin[pis]
4 Tingim wanem nao mekem datfala wakaman wea faithful and wise fit for givim spiritual kaikai long iumi long barava taem.
Polish[pl]
4 Rozważmy, dzięki czemu niewolnik wierny i roztropny dostarcza we właściwym czasie pożywnego pokarmu duchowego.
Pohnpeian[pon]
4 Medewehla ia duwen pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin kihda padahk mehlel kan en Paipel ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
4 Considere o que habilita o escravo fiel e discreto a prover alimento espiritual oportuno e sustentador.
Quechua[qu]
4 Këman yarpärishun, ¿imataq yanapan kë cumplido sirveqta tiemponchö espiritual kaq mikïnintsik qaramänantsikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
4 ¿Pitaq yanapan allin yuyayniyoq confianza sirvienteta tiempollanpi allin yachachikuykunata qowananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
4 ¿Imaraykun allin yuyayniyoq hunt’aq kamachi tiempollanpi allin espiritual mikhunata qowanchis?
Rundi[rn]
4 Zirikana ku kintu gituma umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge ashobora gutanga ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu biza hageze kandi birimwo ivyangombwa vyose.
Ruund[rnd]
4 Tushinshikinany yom yisadila anch kashalapol ushinshamena ni kubabal atwinkisha yakudia ya muspiritu ya pa chisu chau.
Romanian[ro]
4 Dar cum reuşeşte sclavul fidel şi prevăzător să furnizeze hrană spirituală sănătoasă la timpul potrivit?
Russian[ru]
4 Обрати внимание, почему верный и благоразумный раб способен предоставлять своевременную, питательную духовную пищу.
Sango[sg]
4 Bâ ye so amû lege na ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara ti mû anzoni kobe ti yingo na azo na ngoi ni.
Sinhala[si]
4 දෙවි මෙම විශ්වාසවන්ත දාසයා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන නිසා ඔවුන්ට මෙවැනි පොරොන්දුවක් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
4 Zamyslime sa, vďaka čomu verný a rozvážny otrok dokáže poskytovať výživný a aktuálny duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
4 Poglejmo, zakaj nas lahko zvesti in preudarni suženj oskrbuje s času primerno in hranljivo duhovno hrano.
Samoan[sm]
4 Seʻi manatu i le pogai ua mafai ai e le pologa faamaoni ma le faautauta, ona saunia mai meaʻai faaleagaga susua mo i tatou i le taimi e tatau ai.
Shona[sn]
4 Funga nezvechinoita kuti boka romuranda akatendeka, akangwara rikwanise kutipa zvokudya zvokunamata zvinogutsa, panguva yakakodzera.
Albanian[sq]
4 Si arrin skllavi i besueshëm dhe i matur të sigurojë ushqim të shëndetshëm frymor në kohën e duhur?
Serbian[sr]
4 Osmotri zašto verni i razboriti rob može da pruža pravovremenu, kvalitetnu duhovnu hranu.
Sranan Tongo[srn]
4 Luku fa a du kon taki a getrow èn koni srafu man gi den futuboi fu Gado yeye nyanyan na a reti ten.
Southern Sotho[st]
4 Nahana hore na ke eng e etsang hore lekhoba le tšepahalang le le masene le atlehe ho fana ka lijo tse matlafatsang tsa moea ka nako e tšoanetseng.
Swedish[sv]
4 Tänk efter. Vad är det som gör att slavklassen kan tillhandahålla närande andlig mat i rätt tid?
Swahili[sw]
4 Fikiria kile kinachomwezesha mtumwa mwaminifu na mwenye busara kuandaa chakula cha kiroho chenye kujenga na cha wakati unaofaa.
Congo Swahili[swc]
4 Fikiria kile kinachomwezesha mtumwa mwaminifu na mwenye busara kuandaa chakula cha kiroho chenye kujenga na cha wakati unaofaa.
Tamil[ta]
4 உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பாரால் காலத்திற்கேற்ற, சத்தான ஆன்மீக உணவை எப்படி வழங்க முடிகிறதெனக் கவனியுங்கள்.
Tajik[tg]
4 Аҳамият диҳед, ки ба туфайли чӣ ғуломи мӯътамад ва доно ғизои аълосифати рӯҳониро сари вақт медиҳад.
Thai[th]
4 ขอ ให้ พิจารณา ว่า อะไร ทํา ให้ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม สามารถ ให้ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี คุณค่า ใน เวลา อัน เหมาะ.
Tigrinya[ti]
4 እቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ፡ እዋናውን ሃናጽን መንፈሳዊ ምግቢ ንኬቕርብ ዚሕግዞ እንታይ ምዃኑ ርአ።
Tiv[tiv]
4 U hen wer, hii nan ve wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh a ne se kwaghyan u injaa u ken jijingi sha shighe voughlo?
Turkmen[tk]
4 Sadyk hem akylly hyzmatkäriň ruhy iýmiti wagtly-wagtynda nädip berip bilýändigine seredeliň.
Tagalog[tl]
4 Pansinin kung paano nagagawa ng tapat at maingat na alipin na maglaan ng napapanahon at kinakailangang espirituwal na pagkain.
Tetela[tll]
4 Tɔsɛdingole kɛnɛ kakimanyiya ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ dia mbishaka mbo ya ndɛ y’amɛna ya lo nyuma lo tena diahombama.
Tswana[tn]
4 Sekaseka se se dirang gore motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale a re neye dijo tsa semoya tse di nonotshang ka nako e e leng yone.
Tongan[to]
4 Fakakaukau angé ki he me‘a ‘okú ne ‘ai ke malava ‘e he tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ‘o tokonaki mai ‘a e me‘akai fakalaumālie lelei taimi totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amubone cipa kuti muzike musyomesi uucenjede acikonzye ikupa zyakulya zyakumuuya aciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
4 Tingim samting i mekim na wokboi i gat gutpela tingting inap tilim gutpela kaikai bilong spirit long taim stret.
Turkish[tr]
4 Sadık ve sağgörülü hizmetkârın doyurucu ruhi gıdayı zamanında vermesinin nasıl mümkün olduğu üzerinde bir düşünün.
Tsonga[ts]
4 Xiya leswi endlaka leswaku hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha ri kota ku hi phamela swakudya swa moya leswi hi swi lavaka hi nkarhi lowu faneleke.
Tatar[tt]
4 Ни өчен ышанычлы һәм акыллы хезмәтче үз вакытында файдалы рухи ризыкны бирә ала?
Tumbuka[tum]
4 Ghanaghanirani ico cikovwira muzga wakugomezgeka na wakucenjera kupeleka cakurya ciwemi pa nyengo yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
4 Ke mafaufau ki auala e mafai ei o fakasoa mai ne te tavini fakamaoni kae poto a mea‵kai ‵gali faka-te-agaga i te taimi tonu.
Twi[tw]
4 Momma yensusuw nea ɛma akoa nokwafo ne ɔbadwemma no tumi ma yɛn honhom fam aduan a ahoɔden wom wɔ bere a ɛsɛ mu no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
4 A feruri na maoti te aha e nehenehe ai te tavini haapao maitai e te paari e horoa mai i te maa pae varua maitatai i te hora mau.
Tzotzil[tzo]
4 ¿Kʼu yuʼun ti x-akʼ yuʼun veʼlil ta mantal li j-abtel ti tukʼ xchiʼuk ti lek pʼije, ti ta yorail chakʼe xchiʼuk ti lek tsotsutik yuʼune?
Ukrainian[uk]
4 Подумаймо, завдяки чому вірний і розсудливий раб дає своєчасний та поживний духовний харч.
Umbundu[umb]
4 Tu konomuisi esunga lieci ukuenje wa lunguka a siatela oku tu ĩha okulia kuespiritu votembo ya sokiyiwa.
Urdu[ur]
۴ غور کریں کہ دیانتدار اور عقلمند نوکر جماعت ہمیں وقت پر روحانی خوراک فراہم کرنے کے قابل کیسے ہوتی ہے۔
Venda[ve]
4 Ṱhogomelani zwine zwa ita uri zwi konadzee uri mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali a ri ṋee zwiḽiwa zwi re na pfushi zwa muya zwi re tshifhingani.
Vietnamese[vi]
4 Hãy xem điều gì giúp lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cung cấp đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng, đúng giờ.
Wolaytta[wal]
4 Ammanettida wozannaama ashkkaray koshshiya wodiyan nuussi ayyaana qumaa giigissanaadan danddayissiyay aybakko akeeka.
Waray (Philippines)[war]
4 Hunahunaa kon paonan-o an matinumanon ngan maaramon nga uripon nakakagtagana han makapahimsog nga espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon.
Wallisian[wls]
4 Tou vakaʼi age muʼa ia te tupuʼaga ʼo te lava foaki ʼaē e te tagata kaugana agatonu mo poto ia te meʼa kai fakalaumālie lelei ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
4 Khawuve nje oko kwenza ukuba ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi lilungiselele ukutya okunesondlo kokomoya ngexesha elililo.
Yapese[yap]
4 Mu lemnag rogon ni be yog rok fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop ni nge pi’ e ggan ni tirok Got ko ngiyal’ ni yima pi’ riy.
Yoruba[yo]
4 Ẹ wo ohun tó mú kó ṣeé ṣe fún ẹrú olóòótọ́ àti olóye láti máa pèsè oúnjẹ tẹ̀mí tó dọ́ṣọ̀ tó sì bọ́ sákòókò.
Yucateco[yua]
4 ¿Baʼax áantik le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat utiaʼal u tsʼáaik le kaʼansaj ku keʼetel yéetel maʼalob jaanloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
4 Tuu nga racané mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza ca para ganda gudii guiráʼ ni gacané laanu órapeʼ caquiiñenu cani yaʼ.
Zande[zne]
4 Ani wisigingo gupai nasa gu moyambu re ní naafu riahe ti regboho.
Zulu[zu]
4 Cabanga ngalokho okwenza ukuba inceku ethembekileyo neqondayo ikwazi ukulungiselela ukudla okungokomoya okunomsoco ngesikhathi esifanele.