Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Законово, физическо попечителство ", плашат всеки социален работник.
Bosnian[bs]
Fidjicko starateljstvo utera strah u kosti svakom socijalnom radniku.
Czech[cs]
" Nemáte přiznané opatrovnictví " vnese strach do srdce každého sociálního pracovníka.
English[en]
" legal physical custody " strikes fear in the heart of every social worker.
Spanish[es]
" Custodia física y legal ". Mete miedo en el corazón de todo trabajador social.
Estonian[et]
" Täielik hooldusõigus " kõlab igale sotsiaaltöötajale hirmutavalt.
Finnish[fi]
" Oikeus pitää huostassa. " Se saa jokaisen sosiaalityöntekijän sydämen veteläksi.
French[fr]
" La Garde physique légale " fait remonter une certaine anxiété chez tout les travailleurs sociaux.
Hebrew[he]
" משמורת חוקית פיזית " פוגעת הישר בלב של כל עובד סוציאלי.
Croatian[hr]
" Zakonski potpuno skrbništvo ". Utjera strah svakom socijalnom radniku.
Hungarian[hu]
A " törvényes felügyeleti jog " hallatán minden szociális munkás meghunyászkodik.
Italian[it]
" Custodia fisica legale " riempie di paura il cuore di tutti gli assistenti sociali.
Dutch[nl]
Volledige wettelijke voogdij. Boezemt elke sociaal werker angst in.
Portuguese[pt]
" Custódia Física Legal ", amedronta assistentes sociais.
Romanian[ro]
" Custodie legală fizică " - bagă frica în orice asistent social.
Slovenian[sl]
Polno skrbništvo nažene strah v kosti vsakega socialnega delavca.
Albanian[sq]
" Kujdestaria legale fizike " i fut frikën në palcë çdo punëtori social.
Serbian[sr]
Fizičko starateljstvo utera strah u kosti svakom socijalnom radniku.
Turkish[tr]
" Yasal velayet " her sosyal hizmet görevlisinin ödünü koparır.
Chinese[zh]
" 合法 人身 监护权 " 是 每个 社工 的 软肋