Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 እኔም ለዚህ ሕዝብ በግብፃውያን ፊት ሞገስ እሰጠዋለሁ፤ በምትወጡበትም ጊዜ በምንም ዓይነት ባዶ እጃችሁን አትሄዱም።
Azerbaijani[az]
+ 21 Elə edəcəyəm ki, misirlilər sizə yaxşı münasibət göstərəcək, oradan əlidolu çıxacaqsınız.
Cebuano[ceb]
+ 21 Ug ipahinabo nako nga pakitaan mog pabor sa mga Ehiptohanon, aron inighawa ninyo, dili mo molakaw nga walay dala.
Danish[da]
+ 21 Jeg vil gøre egypterne positivt stemt over for dette folk, og når I tager derfra, kommer I ikke til at gå tomhændede afsted.
Ewe[ee]
+ 21 Mana Egiptetɔwo nave dukɔ sia nu, eye ne miele dzodzom la, miadzo asi gbɔlo o.
Greek[el]
+ 21 Και θα κάνω να βρει αυτός ο λαός εύνοια στα μάτια των Αιγυπτίων· και όταν φύγετε, δεν πρόκειται να φύγετε με άδεια χέρια.
English[en]
+ 21 And I will give this people favor in the eyes of the Egyptians, and when you go, you will by no means go empty-handed.
Estonian[et]
+ 21 Ma lasen oma rahval egiptlaste silmis armu leida, nii et kui te sealt lahkute, siis ei lähe te tühjade kätega.
Finnish[fi]
+ 21 Minä annan tämän kansan päästä egyptiläisten suosioon, ja kun lähdette, te ette missään tapauksessa lähde tyhjin käsin.
Fijian[fj]
+ 21 Au na cakava mera nanumi na noqu tamata ena matadra na kai Ijipita, ni oni sa biubiu oni na sega ni lako ligalala.
French[fr]
21 Et je ferai en sorte que vous obteniez la faveur des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez absolument pas les mains vides+.
Ga[gaa]
+ 21 Ni mahã maŋ nɛɛ hiɛ aba nyam yɛ Ejiptbii lɛ ahiɛ, ni kɛ́ nyɛmiiya lɛ, nyɛkɛ nyɛdɛ̃ folo eyaŋ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
+ 21 Ao N na karekea akoaia au aomata irouia I-Aikubita ao ngkana kam nako, ao e na iai uotami mairouia.
Gun[guw]
+ 21 Yẹn nasọ hẹn akọta ehe nado mọ nukundagbe Egiptinu lẹ tọn, podọ whenue mì na dedo, mì ma na yì asigbá-alọgbá gbede pọ́n.
Hindi[hi]
+ 21 जब तुम लोग मिस्र से निकलोगे तो खाली हाथ नहीं जाओगे। मैं मिस्रियों को तुम पर मेहरबान कर दूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ 21 Kag himuon ko nga pakitaan kamo sing kaayo sang mga Egiptohanon, kag kon maglakat kamo, indi kamo maglakat nga wala sing dala.
Hungarian[hu]
+ 21 Nekem köszönhetően az egyiptomiak kedvesen fognak bánni a népemmel. Így amikor majd elmentek, semmiképpen nem mentek üres kézzel.
Indonesian[id]
Baru setelah itu dia akan menyuruh kalian pergi. + 21 Aku akan membuat orang Mesir berbaik hati kepada kalian.
Iloko[ilo]
+ 21 Tignayekto dagiti Egipcio a mangted a sipaparabur kadagiti tattaok tapno saankayto nga ima-ima a pumanaw iti Egipto.
Isoko[iso]
+ 21 Me ti ru ahwo Ijipti rri ahwo nana aro, yọ okenọ wha te nyavrẹ, wha ti kpo ababọ vievie he.
Italian[it]
+ 21 E farò in modo che questo popolo incontri il favore degli egiziani; e quando ve ne andrete, di sicuro non ve ne andrete a mani vuote.
Kongo[kg]
21 Ebuna mono ta sala nde bantu ya Ezipte kundima bantu yai, mpi ntangu beno ta kwenda, beno ta kwenda ve ata fioti maboko-mpamba.
Kikuyu[ki]
+ 21 Na ndũme andũ aya metĩkĩrĩke maitho-inĩ ma Amisiri, na mũkiuma kuo, mũtikoima moko matheri.
Kazakh[kk]
21 Мысырлықтарды халқыма оң көзбен қаратамын, сондықтан сендер Мысырдан құрқол шықпайсыңдар+.
Korean[ko]
+ 21 내가 이집트인들의 눈앞에서 이 백성에게 은혜를 베풀리니, 너희가 떠날 때에 결코 빈손으로 가지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 21 Kabiji nkalengela bena Ijipita kubila bibusa bena Isalela, kabiji byo mukaya, kechi mukaya mabokotu ne.
Ganda[lg]
+ 21 Era nja kuleetera abantu bange okwagalibwa Abamisiri, era bwe munaaba muvaayo, temujja kuvaayo ngalo nsa.
Lozi[loz]
+ 21 Mi nikatahisa kuli Maegepita bashemube sicaba se, mi hamuka ya, hamuna kuya mazoho-zoho feela.
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Nkalengeja bene Edipito batōkelwe bano bantu mutyima, kadi pomukenda, kemukendapo makasa nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Nengenze bua tshisamba etshi tshilengelele bena Ejipitu, ne panuaya, kanuakuya bianza bitupu nansha kakese.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയ യ്ക്കും. + 21 ഈജിപ്തു കാർക്ക് ഈ ജനത്തോ ടു പ്രീതി തോന്നാൻ ഞാൻ ഇടയാ ക്കും.
Malay[ms]
+ 21 Aku akan menyebabkan umat-Ku dihormati oleh orang Mesir, sehingga kamu tidak akan meninggalkan Mesir dengan tangan kosong.
Norwegian[nb]
+ 21 Og jeg skal sørge for at dere får egypternes velvilje, og når dere drar, skal dere ikke dra tomhendt.
Dutch[nl]
Daarna zal hij jullie laten gaan. + 21 Ik zal ervoor zorgen dat de Egyptenaren dit volk goedgezind zijn.
Pangasinan[pag]
+ 21 Tan iter kod sayan totoo so pabor na saray Ehipsio, tan sano onla kayo la, agkayo ontaynan a kalimalima.
Polish[pl]
21 I sprawię, że Egipcjanie potraktują was przychylnie i na pewno nie wyjdziecie stamtąd z pustymi rękami+.
Portuguese[pt]
+ 21 Darei a este povo favor aos olhos dos egípcios; e, quando vocês partirem, de modo algum irão de mãos vazias.
Sango[sg]
+ 21 Mbi yeke sara ande si ala ga nzoni na lê ti azo ti Égypte, si na sigingo ti ala, ala yeke hon biani maboko senge pëpe.
Swedish[sv]
+ 21 Och jag ska göra egyptierna välvilligt inställda till er, och när ni ger er av ska ni inte göra det tomhänta.
Swahili[sw]
+ 21 Nami nitawafanya watu hawa wapate kibali machoni pa Wamisri, nanyi mtakapoondoka, hamtaondoka kamwe mikono mitupu.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Na nitafanya watu hawa wakubaliwe mbele ya macho ya Wamisri, na wakati mutaondoka, hamutaenda mikono wazi.
Tetun Dili[tdt]
+ 21 Haʼu sei halo ema Ejitu hatudu laran-diʼak ba imi, atu nuneʼe bainhira imi sai, imi la sai ho liman-mamuk.
Tigrinya[ti]
+ 21 ነዚ ህዝቢ እዚ ኸኣ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ግብጻውያን ሞገስ ክህቦ እየ፣ ክትከዱ ኸለኹም ከኣ፡ ጥራይ ኢድኩም ኣይክትከዱን ኢኹም።
Tagalog[tl]
+ 21 At ang bayang ito ay magiging kalugod-lugod sa paningin ng mga Ehipsiyo dahil sa akin, at kapag umalis kayo, tiyak na hindi kayo aalis nang walang dala.
Tongan[to]
+ 21 Pea te u ‘ai ‘a e kakaí ni ke ‘ofeina ‘e he kau ‘Isipité, pea ‘i ho‘omou ‘alú, ‘e ‘ikai ‘aupito te mou ‘alu mola pē.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Mpoonya ndiyoopa kuti bantu bangu bafwidwe luzyalo kubana Egepita, eelyo masimpe mwaakuunka, tamukaunki cinkwamaanza pe.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain long dispela, king bai larim yupela i go. + 21 Na bai mi mekim na ol Isip i mekim gut long yupela.
Tatar[tt]
+ 21 Мин мисырлылар күңелендә үз халкыма карата мәрхәмәт уятырмын, һәм аннан чыкканда, сез буш кул белән чыкмаячаксыз.
Tumbuka[tum]
+ 21 Ndipo nizamuchitiska Ŵaeguputo kuŵa ŵalusungu ku ŵanthu ŵane, ndipo para mukunyamuka, muzamuwukamo mawoko ghawaka yayi.
Tuvalu[tvl]
+ 21 Kae ka fai ne au a tino Aikupito ke fia‵fia ki a koutou, kae kafai e olo koutou, ka se olo koutou e aunoa mo ne mea i otou lima.
Ukrainian[uk]
+ 21 Я зроблю так, що ви знайдете ласку в очах єгиптян і не підете в дорогу з порожніми руками.
Vietnamese[vi]
+ 21 Ta sẽ khiến dân Y-sơ-ra-ên được ơn trong mắt người Ai Cập và khi ra đi, các con sẽ chẳng đi tay không.
Waray (Philippines)[war]
+ 21 Ngan pahihinaboon ko nga an mga Ehiptohanon magpakita hin pag-uyon ha akon katawohan, ngan kon lumarga kamo, diri gud kamo mabaya nga waray dara.
Yoruba[yo]
+ 21 Màá mú kí àwọn èèyàn yìí rí ojú rere àwọn ará Íjíbítì, tí ẹ bá sì ń lọ, ó dájú pé ẹ ò ní lọ lọ́wọ́ òfo.