Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че във връзка с тесния и прав път, Яков използва образа на порта.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga kalabut sa mapig-ot ug matul-id nga dalan, gigamit ni Jacob ang imahe sa usa ka ganghaan.
Czech[cs]
Poukažte na to, že ve spojení s úzkou a přímou cestou použil Jákob obraz brány.
Danish[da]
Påpeg, at Jakob i forbindelse med den trange og lige vej brugte en port som billede.
German[de]
Heben Sie hervor, dass Jakob in Verbindung mit dem schmalen und geradlinigen Pfad das Sinnbild eines Tores verwendet.
Spanish[es]
Señale que en conexión con la vía angosta y recta, Jacob utilizó la imagen de una puerta.
Estonian[et]
Rõhutage, et Jaakob kasutas seoses kitsa ja sirge teega värava kujundit.
Finnish[fi]
Tuo esiin, että kaidan ja suoran tien yhteydessä Jaakob käytti kielikuvaa portista.
French[fr]
Faites remarquer qu’avec le chemin étroit et en ligne droite, Jacob emploie l’image d’une porte.
Croatian[hr]
Naglasite da je Jakov, vezano za uzan i ravan put, upotrijebio prikaz vrata.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy a keskeny és szoros ösvényhez kapcsolódóan Jákób egy kapu képét is használta.
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa sehubungan dengan jalan yang sempit dan lurus tersebut, Yakub menggunakan gambaran sebuah gerbang.
Italian[it]
Fai notare che connesso alla via stretta e diritta, Giacobbe usò l’immagine di una porta.
Japanese[ja]
ヤコブは狭くてまっすぐな道とともに「門」という言葉も用いていることを指摘する。
Lithuanian[lt]
Pažymėkite, kad, be siauro ir tiesaus kelio, Jokūbas taip pat naudojo vartų vaizdinį.
Latvian[lv]
Norādiet, ka attiecībā uz šauro un taisno ceļu Jēkabs lietoja vārtu tēlu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa nampiasa ny endriky ny vavahady i Jakôba mba hampifandraisina amin’ilay lalana ety sy mahitsy.
Mongolian[mn]
Иаков нарийн бөгөөд шулуун зам гэдэг хэллэгээр хаалгыг дүрсэлснийг хэл.
Norwegian[nb]
Påpek at i forbindelse med den smale og rette vei, brukte Jakob en port som bilde.
Dutch[nl]
Wijs erop dat Jakob in verband met het smalle en rechte pad het beeld van een poort gebruikte.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że w odniesieniu do wąskiej i prostej drogi Jakub przywołał obraz bramy.
Portuguese[pt]
Saliente que em conexão com um caminho estreito e apertado, Jacó usou uma imagem de uma porta.
Romanian[ro]
Subliniaţi că, legat de calea strâmtă şi îngustă, Iacov a folosit imaginea unei porţi.
Russian[ru]
Подчеркните, что наряду с образом узкого и прямого пути Иаков обратился к образу ворот.
Samoan[sm]
Faailoa atu e faapea i le fesootaiga ma le ala vaapiapi ma le sa’o, na faaaoga ai e Iakopo se foliga o se faitotoa.
Swedish[sv]
Framhåll att Jakob i samband med att han talade om den smala och raka stigen också talade om en port.
Swahili[sw]
Elezea kwamba kwa uhusiano na njia nyembamba na ilionyooka,Yakobo alitumia mfano wa mlango.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na kaugnay ng makitid at tuwid na daan, ginamit ni Jacob ang imahe ng isang pasukan.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi naʻe fakaʻaongaʻi ʻe Sēkope ha fakatātā ʻo ha matapā ʻi hono fakafehokotaki mo e hala fāsiʻi mo hangatonú.
Ukrainian[uk]
Зазначте, що далі, кажучи про вузьку і пряму путь, Яків використовує образ воріт.
Vietnamese[vi]
Hãy nêu lên rằng Gia Cốp đã sử dụng hình ảnh của một cái cổng liên quan đến con đường chật hẹp và thẳng.