Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Om Jehovah se naam aan te roep, behels meer as om net God se persoonlike naam te ken en te gebruik (Jesaja 1:15).
Arabic[ar]
١٩ ان الدعاء باسم يهوه لا يقتصر فقط على معرفة اسم الله الشخصي واستعماله.
Bemba[bem]
19 Ukulilila kwi shina lya kwa Yehova takupelela fye pa kwishiba ishina lya kwa Lesa no kulalilumbula fye.
Cebuano[ceb]
19 Ang pagtawag sa ngalan ni Jehova wala lang magpasabot sa pagkaila ug paggamit sa personal nga ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
19 Vzývat Jehovovo jméno však znamená víc než ho jen znát a používat ho.
Danish[da]
19 At påkalde Jehovas navn indbefatter mere end blot at kende og bruge Guds personlige navn.
German[de]
19 Den Namen Jehovas anzurufen bedeutet mehr, als lediglich Gottes Eigennamen zu kennen und ihn zu gebrauchen (Jesaja 1:15).
Efik[efi]
19 Ndiseme n̄kot enyịn̄ Jehovah iwọrọke sụk ndifiọk enyịn̄ Abasi nnyụn̄ nsikot enyịn̄ emi.
Greek[el]
19 Το να επικαλούμαστε το όνομα του Ιεχωβά περιλαμβάνει περισσότερα από το να ξέρουμε απλώς το προσωπικό όνομα του Θεού και να το χρησιμοποιούμε.
English[en]
19 Calling on Jehovah’s name involves more than just knowing and using God’s personal name.
Spanish[es]
19 Invocar el nombre de Jehová es algo más que conocer y usar el nombre propio de Dios (Isaías 1:15).
Finnish[fi]
19 Jehovan nimen avuksi huutaminen ei tarkoita vain sitä, että tietää, mikä tämä nimi on, ja käyttää sitä (Jesaja 1:15).
French[fr]
19 Pour invoquer le nom de Jéhovah, il ne suffit pas de le connaître et de le prononcer (Isaïe 1:15).
Hebrew[he]
19 הקריאה בשם יהוה אינה מסתכמת אך ורק בידיעת שמו האישי של אלוהים ובשימוש בו (ישעיהו א’:15).
Croatian[hr]
19 Prizivati Jehovino ime podrazumijeva više nego samo znati kako ono glasi i koristiti ga (Izaija 1:15).
Hungarian[hu]
19 Jehova nevét segítségül hívni nem pusztán annyit jelent, hogy ismerjük és használjuk a nevét (Ézsaiás 1:15).
Indonesian[id]
19 Berseru kepada nama Yehuwa mencakup lebih dari sekadar tahu dan menggunakan nama pribadi Allah.
Igbo[ig]
19 Ịkpọku aha Jehova abụghị naanị ịmara ezigbo aha Chineke na ịkpọ ya.
Iloko[ilo]
19 Saan laeng a panangammo ken panangusar iti personal a nagan ti Dios ti kaipapanan ti panangawag iti nagan ni Jehova.
Italian[it]
19 Invocare il nome di Geova non significa semplicemente conoscere e pronunciare il nome proprio di Dio.
Japanese[ja]
19 エホバの名を呼び求めることには,神の固有の名を知って用いる以上のことが含まれます。(
Georgian[ka]
19 იეჰოვას სახელის მოხმობა მისი სახელის ცოდნასა და გამოყენებაზე მეტს ნიშნავს (ესაია 1:15).
Korean[ko]
19 여호와의 이름을 부르려면 하느님의 고유한 이름을 알고 사용하는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Lingala[ln]
19 Kobelela nkombo ya Yehova esuki kaka te na koyeba mpe kotánga nkombo yango.
Malagasy[mg]
19 Tsy hoe tokony hahalala sy hampiasa ny anaran’i Jehovah fotsiny ny olona miantso ny anarany.
Macedonian[mk]
19 Да го повикуваме името на Јехова не значи само да го знаеме и да го користиме (Исаија 1:15).
Maltese[mt]
19 Il- fatt li ssejjaħ isem Ġeħova jinvolvi iktar milli sempliċement tkun taf u tuża l- isem persunali t’Alla.
Norwegian[nb]
19 Å påkalle Jehovas navn innebærer mer enn bare å kjenne og bruke Guds personlige navn.
Dutch[nl]
19 Het aanroepen van Jehovah’s naam houdt meer in dan alleen het kennen en gebruiken van Gods persoonlijke naam (Jesaja 1:15).
Nyanja[ny]
19 Kuitana pa dzina la Yehova kumafuna zambiri, osati kungodziwa ndiponso kugwiritsira ntchito dzina lenileni la Mulungu.
Portuguese[pt]
19 Invocar o nome de Jeová envolve mais do que apenas conhecer e usar o nome divino.
Romanian[ro]
19 A chema numele lui Iehova înseamnă mai mult decât a cunoaşte şi a folosi numele lui Dumnezeu (Isaia 1:15).
Russian[ru]
19 Призывать имя Иеговы означает больше, чем просто знать и употреблять личное имя Бога (Исаия 1:15).
Kinyarwanda[rw]
19 Kwambaza izina rya Yehova bikubiyemo byinshi birenze kumenya izina bwite ry’Imana no kurikoresha (Yesaya 1:15).
Slovak[sk]
19 Vzývať Jehovovo meno neznamená len poznať Božie osobné meno a používať ho.
Slovenian[sl]
19 Klicati Jehovovo ime ne pomeni le tega, da poznamo in uporabljamo Božje osebno ime.
Shona[sn]
19 Kudana zita raJehovha hakurevi kungoziva uye kushandisa zita raMwari pachake.
Albanian[sq]
19 Të thërrasësh emrin e Jehovait nuk përfshin vetëm ta dish e ta përdorësh emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
19 Prizivati Jehovino ime znači više od toga da samo znamo kako ono glasi i da ga koristimo (Isaija 1:15).
Sranan Tongo[srn]
19 Te wi e kari a nen fu Yehovah, dan dati no wani taki nomo dati wi sabi a nen èn taki wi e gebroiki en (Yesaya 1:15).
Southern Sotho[st]
19 Ho ipiletsa lebitsong la Jehova hase feela ho tseba lebitso la Molimo le ho le sebelisa.
Swedish[sv]
19 Att anropa Jehovas namn inbegriper mer än att bara känna till Guds egennamn och använda det.
Swahili[sw]
19 Kuliitia jina la Yehova hutia ndani mengi zaidi ya kulijua na kulitumia jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
19 Kuliitia jina la Yehova hutia ndani mengi zaidi ya kulijua na kulitumia jina la Mungu.
Telugu[te]
19 యెహోవా పేరున ప్రార్థించాలంటే ఆ పేరు తెలుసుకొని, దాన్ని ఉపయోగిస్తే సరిపోదు.
Tagalog[tl]
19 Ang pagtawag sa pangalan ni Jehova ay nangangahulugan ng higit pa sa basta pagkaalam at paggamit sa personal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
19 Go bitsa leina la ga Jehofa ga go kaye go itse leina la Modimo fela le go le dirisa.
Turkish[tr]
19 Yehova’ya adıyla yakarmak sadece Tanrı’nın özel ismini bilmek ve kullanmak demek değildir (İşaya 1:15).
Tsonga[ts]
19 Ku vitana vito ra Yehovha a swi vuli ku ri tiva ni ku ri tirhisa ntsena.
Ukrainian[uk]
19 Для того щоб кликати ім’я Єгови, потрібно не тільки знати і вживати ім’я Бога (Ісаї 1:15).
Xhosa[xh]
19 Ukubiza egameni likaYehova kubandakanya okungakumbi kunokwazi nokusebenzisa igama lakhe.
Yoruba[yo]
19 Pípe orúkọ Jèhófà kọjá pé kéèyàn sáà ti mọ orúkọ Ọlọ́run kó sì máa lò ó.
Zulu[zu]
19 Ukubiza igama likaJehova kuhilela okungaphezu kokwazi nokusebenzisa igama likaNkulunkulu.