Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van belang is, is nie die vlag of replika daarvan op die item nie, maar of ’n persoon spesiale waarde daaraan heg.
Amharic[am]
ዋነኛው ቁም ነገር ባንዲራው ወይም የባንዲራው ምስል መኖሩ ሳይሆን አንድ ሰው ለባንዲራው ያለው አመለካከት ነው።
Arabic[ar]
فالمهم هنا، ليس وجود العلَم او صورة له، ولكن كيف يتصرّف المرء حياله.
Bemba[bem]
Ico tulepoosako amano muli uyu mulandu, te kubapo fye kwa mendela nelyo icikope ca mendela, lelo ifyo umuntu alecita kuli ico cintu.
Bulgarian[bg]
Не е важно дали има знаме или някакво негово копие, а как постъпваме спрямо него.
Bislama[bi]
Samting we i impoten blong tingbaot hemia wanem fasin nao we wan man i soem long flaeg ya.
Bangla[bn]
এখানে উল্লেখযোগ্য বিষয়টা হল পতাকা বা এর প্রতিকৃতির উপস্থিতি নয়, কিন্তু একজন এটার প্রতি যে-কাজগুলো করে সেটা।
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanon dinhi mao, dili ang pagkaadunay bandera o usa ka hulad niana, kondili kon sa unsang paagi milihok ang usa maylabot niana.
Czech[cs]
Nejedná se totiž o samotnou vlajku, ale o to, jaký postoj k ní člověk má.
Danish[da]
Det væsentlige er ikke selve flaget eller afbildningen af det, men hvordan man forholder sig til det.
German[de]
Es kommt nicht auf das Vorhandensein einer Fahne oder einer Abbildung davon an, sondern darauf, wie man sich der Fahne gegenüber verhält.
Ewe[ee]
Nusi le vevie le afisiae nye alesi ame wɔa nu ɖe eŋui ke menye aflaga la alo eƒe kpɔɖeŋua ƒe anyinɔnɔ o.
Efik[efi]
Se idide akpan n̄kpọ mi, idịghe ọfọn̄ etakubom m̀mê mbiet esie, edi edi nte owo anamde n̄kpọ aban̄a enye.
Greek[el]
Το σημαντικό εδώ δεν είναι η παρουσία της σημαίας ή μιας αναπαράστασής της, αλλά το πώς ενεργεί κάποιος απέναντί της.
English[en]
What is significant here is, not the presence of a flag or a replica thereof, but how one acts toward it.
Spanish[es]
Lo importante en estos casos no es la presencia de la bandera o de una reproducción de ella, sino la actitud que uno tiene hacia ella.
Estonian[et]
Siinjuures pole tähtis mitte lipu või selle jäljendi olemasolu, vaid see, kuidas inimene sellesse suhtub.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa ei näin ollen ole lippu tai sen kuva itsessään, vaan se, miten siihen suhtautuu.
Fijian[fj]
Na ka e bibi e ke e sega ni kena tiko na kuila se na kena ivakatakarakara ena veika eda vakayagataka, ia na ivalavala ga ni noda raica na veika oqori.
French[fr]
Ce qui importe ici, ce n’est pas la présence ou la représentation d’un drapeau, mais l’attitude que l’on adopte à son égard.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ yɛ biɛ lɛ jeee aflaŋaa ko ni yɔɔ he ko loo no he mfoniri ko ni yɔɔ jɛmɛ, shi bɔ ni mɔ feɔ enii yɛ he ehaa.
Gujarati[gu]
આવી વસ્તુઓ પર રાષ્ટ્રધ્વજ હોવાથી આપણે ગભરાઈ જવું જોઈએ નહિ. મહત્ત્વનું તો એ છે કે આપણે એને કઈ નજરે જોઈએ છીએ.
Gun[guw]
Nujọnu lọ tofi mayin awusọhia asia de tọn kavi yẹdide etọn tọn gba, ṣigba lehe mẹde nọ yinuwa hlan ẹn do.
Hebrew[he]
מה שחשוב כאן הוא לא נוכחות הדגל או העתק שלו, אלא כיצד הפרט מתייחס אליו.
Hindi[hi]
इन चीज़ों पर झंडे या उसके चित्र का होना अहम बात नहीं है बल्कि यह बात अहमियत रखती है कि एक व्यक्ति उसकी ओर कैसा रवैया दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang importante diri, indi ang presensia sang bandera ukon ang simbulo sini, kundi kon ano ang ginahimo sang isa sa sini.
Hiri Motu[ho]
Pepe eiava ena toana hegeregerena gauna ia noho be gau badana lasi, to ta ese ia kara henia dalana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ono što je ovdje značajno nije prisustvo zastave ili njene slike, već kako se osoba odnosi prema tom predmetu.
Hungarian[hu]
Nem a zászló vagy egy arról készült másolat jelenlétének van jelentősége, hanem annak, hogy miként viszonyulunk hozzá.
Armenian[hy]
Այստեղ կարեւորը ոչ թե դրոշի կամ նրա կրկնօրինակի լինել– չլինելու հարցն է, այլ՝ թե ինչպես ենք մենք դրան վերաբերվում։
Indonesian[id]
Apa yang penting di sini ialah, bukanlah keberadaan suatu bendera atau replikanya, melainkan bagaimana tindakan seseorang terhadapnya.
Igbo[ig]
Ihe dị mkpa n’ebe a abụghị ọkọlọtọ ma ọ bụ ihe yiri ya, kama ọ bụ otú mmadụ si eme ihe banyere ya.
Iloko[ilo]
Saan a ti kaadda ti bandera wenno ti replikana ti napateg ditoy, no di ket no ania ti ar-aramidentayo iti dayta.
Italian[it]
Ciò che conta in questi casi non è la presenza della bandiera o di una sua riproduzione, ma quali atti la persona compie davanti ad essa.
Japanese[ja]
ここで重要なのは,国旗やその複製があるかどうかではなく,それに対してどう行動するかです。
Georgian[ka]
აქ მნიშვნელოვანი დროშის ან მისი ასლის არსებობა კი არ არის, არამედ ის, თუ როგორი დამოკიდებულება აქვს მათდამი პიროვნებას.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವ ವಿಷಯವು, ಅಲ್ಲಿರುವ ಧ್ವಜ ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಪ್ರತಿರೂಪವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಒಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದೇ.
Korean[ko]
이 면에서 중요한 점은 기나 기를 본뜬 것이 있는가의 여부가 아니라, 그러한 것들에 대해 개인이 어떤 행동을 취하는가 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina ezali te ya koyeba soki drapo to elilingi na yango ezali na esika moko, kasi ndenge nini moto azali kotalela yango.
Lozi[loz]
Sa butokwa mwa taba ye haki ku ba teñi kwa ndembela kamba siswaniso sa yona, kono ki mwa ezeza mutu ku yona.
Lithuanian[lt]
Svarbu ne tai, kad iškelta ar pavaizduota vėliava, bet tai, kaip asmuo dėl to elgiasi.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi ne mushinga muaba eu ki ndikalaku dia dibendele anyi tshimfuanyi tshiadi to, kadi mmalu adi muntu wenza kumpala kuadi.
Latvian[lv]
Svarīgi ir nevis tas, kur ir izlikts karogs vai uz kā tas ir attēlots, bet gan tas, kā cilvēks pret to izturas.
Malagasy[mg]
Tsy ny fisian’ilay saina na ny marik’izy io akory no tena misy dikany, fa ny fihetsiky ny olona amin’izy io.
Marshallese[mh]
Wãween eo me juon ej kalikkar bwe ej kabuñ ñan bõl̦eak eo ej ilo wãween eo ej kõjerbale.
Macedonian[mk]
Она што е важно не е присуството на знаме или на негова копија туку како некој се однесува кон него.
Malayalam[ml]
പതാകയോ അതിന്റെ ഒരു ചിത്രമോ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല മറിച്ച് ഒരുവൻ അതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.
Marathi[mr]
ध्वजाचे किंवा त्याच्या प्रतिकृतीचे अस्तित्व हे महत्त्वाचे नाही तर त्याच्याप्रती एखाद्याची कृती महत्त्वाची आहे.
Maltese[mt]
Dak li hu sinifikanti hawnhekk m’huwiex il- preżenza taʼ xi bandiera jew replika tagħha, imma kif wieħed jaġixxi lejha.
Burmese[my]
ဤတွင် အရေးပါသည်မှာ အလံ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ပုံတူမျက်မှောက်ရှိနေခြင်း မဟုတ်ဘဲ ၎င်းအပေါ် မည်သို့လုပ်ရပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det som er viktig, er ikke om det forekommer et flagg, men hvordan man opptrer overfor det.
Nepali[ne]
यहाँ झन्डा वा त्यसको चित्र महत्त्वपूर्ण कुरा होइन तर यसप्रति कस्तो दृष्टिकोण राखिन्छ सो कुरा महत्त्वपूर्ण हो।
Dutch[nl]
Niet de aanwezigheid van een vlag of een replica ervan is van belang, maar hoe iemand in verband daarmee handelt.
Northern Sotho[nso]
Seo se lego bohlokwa mo ga se go ba gona ga folaga goba seswantšhetšo sa yona, eupša tsela yeo motho a itshwarago ka gona malebana le yona.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri apa si kukhalapo kwa mbenderayo kapena chizindikiro chake, koma mmene munthu amachitira nayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਝੰਡਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਝੰਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਕੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke ta importante aki no ta e presensia di e bandera òf un réplika di dje, sino kon un persona ta trata kuné.
Pijin[pis]
Important samting hia hem no wei wea flag hem stap long there, bat wanem nao iumi duim long hem.
Polish[pl]
Chodzi nie tyle o samą jej obecność, ile o zachowanie wobec niej.
Portuguese[pt]
O que é importante, nesse caso, não é a presença da bandeira ou duma réplica dela, mas como a pessoa se comporta em relação à bandeira.
Rundi[rn]
Ikintu gihambaye hano, si ukuba hari ibendera canke ikimeze nka ryo, ahubwo igihambaye ni ukuntu umuntu yifata imbere yaryo.
Romanian[ro]
Ceea ce ne interesează pe noi nu este simpla prezenţă a unui drapel, sau a unei reprezentări a lui, ci modul cum acţionăm faţă de el.
Russian[ru]
Роль здесь играет не само по себе наличие флага, а то, как человек себя ведет в связи с этим.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho icy’ingenzi si uko icyo kintu kiba kiriho ibendera cyangwa igishushanyo cyaryo, ahubwo ni uko umuntu arifata.
Sango[sg]
Kota ye ni ge ayeke pëpe drapeau ni so zo abâ, me tongana nyen lo yeke sala ye na mbage ni.
Sinhala[si]
වැදගත් දේ වන්නේ කොඩියක් හෝ එහි පින්තූරයක් එම භාණ්ඩ මත දකින්න තිබීම නොව, නමුත් යමෙක් එම සංකේතය දෙස බලන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Nie je dôležité, či na týchto predmetoch je zástava alebo jej zobrazenie, ale to, aký postoj má jednotlivec k týmto predmetom.
Slovenian[sl]
Pri tem ni toliko pomembna zastava sama oziroma njena upodobitev, temveč to, kako se posameznik do nje vede.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua i inei, e lē o le iai o se fuʻa po o se faatusa, ae o le auala e gaoioi ai se tagata agaʻi i lenā mea.
Shona[sn]
Chinokosha pano hakusi kuvapo kwomureza kana chaunomiririra, asi zvinoitwa nomunhu kwauri.
Albanian[sq]
Ajo që ka rëndësi këtu nuk është prania e një flamuri ose e një riprodhimi të tij, por si vepron dikush kundrejt tij.
Serbian[sr]
Ono što je u ovom slučaju bitno nije sama zastava ili njena slika, već kako osoba gleda na njih.
Sranan Tongo[srn]
San de prenspari ini a tori disi, a no a fraga noso wan prenki fu a fraga, ma san a sma e du nanga a fraga dati.
Southern Sotho[st]
Hoo e leng taba mona, hase boteng ba folakha kapa setšoantšo sa eona, taba ke hore na motho o itšoara joang malebana le eona.
Swedish[sv]
Det viktiga här är inte att en bild av flaggan visas, utan hur man handlar gentemot den.
Swahili[sw]
Jambo muhimu linalopaswa kuzingatiwa hapa si bendera, au mfano wa bendera, bali ni jinsi mtu anavyojiendesha kuielekea.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu linalopaswa kuzingatiwa hapa si bendera, au mfano wa bendera, bali ni jinsi mtu anavyojiendesha kuielekea.
Tamil[ta]
இந்தச் சந்தர்ப்பங்களில் கொடியோ அதன் சின்னமோ அவ்விடங்களில் இருப்பதுதானே ஒரு பிரச்சினையல்ல, அதை எப்படி கருதி நடக்கிறோம் என்பதே முக்கியம்.
Telugu[te]
ఇక్కడ ప్రాముఖ్యమైనది, జెండా ఉందా దాని చిత్రం ఉందా అన్నది కాదు, ఒక వ్యక్తి దానిపట్ల ఎలా ప్రవర్తిస్తాడు అన్నదే ప్రాముఖ్యము.
Thai[th]
จุด สําคัญ ของ เรื่อง นี้ ไม่ ได้ อยู่ ที่ ธง หรือ รูป จําลอง ของ ธง แต่ อยู่ ที่ คน เรา ปฏิบัติ ต่อ สิ่ง นั้น อย่าง ไร ต่าง หาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገዳሲ ጕዳይ እታ ሰንደቕ ዕላማ ወይ ቅዳሕ ናታ ምህላዉ ዘይኰነስ: እቲ ተግባርካ ዝህልዎ ትርጕም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mahalaga rito ay, hindi ang pagkanaroroon ng isang watawat o ng kopya nito, kundi kung paano kumikilos ang isa may kaugnayan dito.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa fano ke kafa motho a itshwarang ka teng malebana le folaga, e seng go nna teng ga folaga kgotsa go nna teng ga setshwantsho sa yone.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga hení, ‘oku ‘ikai ko e ‘i ai ‘a e fuká pe ko ha tatau ‘o iá, ka ko e anga ‘o e tō‘ongafai ki ai ‘a ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, plak yet o piksa bilong en i no bikpela samting —pasin ol i mekim long en, dispela em i bikpela samting.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka laha, a hi vukona bya mujeko kumbe xifaniso xa wona kambe hi leswi munhu a swi endlaka eka wona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea ehia wɔ ha ne frankaa no, anaa ɛho mfonini no, na mmom sɛnea obi yɛ n’ade wɔ ho.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa i ǒ nei, e ere te vairaa o te hoê reva aore ra o te hoê hoho‘a o te reira, e nafea râ te hoê e haa ’i i mua i te reira.
Ukrainian[uk]
При цьому важливо не те, чи є наявний прапор або його зображення, але як особа ставиться до цього.
Urdu[ur]
یہاں پر جھنڈے یا اُسکی تصویر کی موجودگی کی بجائے یہ بات اہم ہے کہ ایک شخص اسے کیسا خیال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hafha zwa ndeme a si u vha hone ha fulaga, fhedzi zwa ndeme ndi zwine muthu a zwi ita khayo.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng ở đây không phải là sự có mặt của lá cờ hay hình của lá cờ, nhưng hành động đối với lá cờ mới đáng kể.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼi henī, ʼe mole ko te maʼu ʼo he fuka peʼe ko hona fakatātā, kae ko takita aga kiai.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo, asibobukho bendwe okanye umfanekiso wayo, kodwa yinto ubani ayenzayo xa eyibona.
Yoruba[yo]
Wíwà tí àsíá náà wà níbẹ̀ tàbí ohun tó dúró fún kọ́ ló ṣe pàtàkì níhìn-ín bí kò ṣe béèyàn ṣe ń ṣe sí i.
Zulu[zu]
Okubalulekile lapha akukona ukuba khona kwefulege noma umfanekiso walo, kodwa yilokho umuntu akwenza kulo.