Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
He said: “Everyone who keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.
Spanish[es]
Les dijo que si un hombre sigue mirando a una mujer que no es su esposa porque quiere acostarse con ella, ya está pecando con ella “en su corazón”.
French[fr]
Il a dit : « Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.
Italian[it]
Disse: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Uoso ngó u tonginina muhatu ni ku mu kuatela luimbi, uate-nê kiá phànda ku muxima uê.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ– “ကယဲၢ်ပှၤလၢ အကွၢ်ပိာ်မုၣ်ဒီး အသးကတၢကိးဂၤဒဲးန့ၣ် အဲၣ်ဘၢလံတၢ်ဒီးအီၤလၢ အသးကံၢ်ပူၤလံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Konso on’otungununa nkento, kanlengokelw’o moyo, zumba kia nsi a ntima katele yandi.
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: “ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເບິ່ງ ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ ໃຈ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ໃນ ຍິງ ນັ້ນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ໃນ ໃຈ ເອງ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ແລ້ວໆ.
Nyanja[ny]
Iye anakamba kuti: “Aliyense woyang’anitsitsa mkazi mpaka kumulakalaka, wacita naye kale cigololo mumtima mwake.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de sentir paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthún rí á mu mbáa xa̱biya̱ ndaʼyoo má xúʼko̱ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ raʼkháa a̱ʼgiu̱u̱ numuu rí nandoo mabóoʼ ga̱jma̱a̱, xtáa má rakudaminaʼ aʼkhá ga̱jma̱a̱ náa “aun akuin”.