Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
НIV-инфекцията е заболяване, което се предава при контакт със заразена кръв или при сексуален контакт със заразен индивид
Czech[cs]
HIV se šíří kontaktem s infikovanou krví nebo pohlavním stykem s infikovaným člověkem
German[de]
Die HIV-Infektion ist eine Erkrankung, die durch infiziertes Blut oder sexuellen Kontakt mit infizierten Personen übertragen wird
Greek[el]
Η λοίμωξη από HIV είναι μία νόσος η οποία μεταδίδεται με επαφή με μολυσμένο αίμα ή σεξουαλική επαφή με μολυσμένο άτομο
English[en]
HIV is spread by contact with infected blood or sexual contact with an infected individual
Spanish[es]
La infección por VIH se transmite por contacto con la sangre infectada o por contacto sexual con un individuo infectado
Estonian[et]
HIV kantakse edasi nakatatud verega kokkupuutel või suguakti kaudu
Finnish[fi]
HIV leviää infektoituneen veren välityksellä tai seksuaalisessa kanssakäymisessä infektoituneen henkilön kanssa
French[fr]
Cette infection est une maladie qui se transmet par du sang infecté ou lors d' un contact sexuel avec une personne infectée
Italian[it]
L' HIV si diffonde tramite il contatto con il sangue infetto o attraverso rapporti sessuali non protetti con un individuo infetto
Latvian[lv]
HIV infekcija ir slimība, kas izplatās, saskaroties ar inficētas personas inficētām asinīm vai seksuāla kontakta ceļā
Maltese[mt]
HIV jinxtered b’ kuntatt b’ demm infettat jew kuntatt sesswali ma ’ individwu infettat
Polish[pl]
Wirus HIV przenosi się przez kontakt z zakażoną krwią lub kontakty seksualne z zakażoną osobą
Portuguese[pt]
O VIH é transmitido por contacto com sangue infectado ou por contacto sexual com um indivíduo infectado
Romanian[ro]
HIV se transmite prin contact cu sânge infectat sau prin contact sexual de la o persoană infectată
Slovak[sk]
HIV sa prenáša kontaktom s infikovanou krvou alebo sexuálnym stykom s infikovaným jedincom
Slovenian[sl]
HIV se širi prek stika z okuženo krvjo ali med spolnim stikom z okuženo osebo
Swedish[sv]
HIV sprids genom kontakt med infekterat blod eller sexuellt umgänge med en smittad person