Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин упражняването на публична власт се приравнява на действията на частен потребител.
Czech[cs]
Výkon veřejné moci je tak postaven naroveň jednání soukromé osoby.
Danish[da]
Udøvelsen af offentlig myndighed ligestilles således med en privat forbrugers handling.
German[de]
Die Ausübung öffentlicher Gewalt wird so dem Handeln eines privaten Verbrauchers gleichgestellt.
Greek[el]
Η άσκηση δημόσιας εξουσίας εξομοιώνεται συνεπώς με τη δράση των ιδιωτών καταναλωτών.
English[en]
The exercise of public authority is therefore equated with the act of a private-individual consumer.
Spanish[es]
De este modo, se equipara el ejercicio de funciones públicas a la actuación de un consumidor privado.
Estonian[et]
Ametivõimuna tegutsemine võrdsustatakse sel moel eraõigusliku tarbija tegevusega.
Finnish[fi]
Julkisen vallan käyttö rinnastetaan tällä tavoin yksityisen kuluttajan toimintaan.
French[fr]
L’exercice de la puissance publique est ainsi assimilé à l’acte d’un consommateur privé.
Hungarian[hu]
A közhatalmi jogkör gyakorlása így egy tekintet alá esik a magánfelhasználó tevékenységével.
Italian[it]
L’esercizio di un’attività svolto in quanto pubblica autorità viene pertanto equiparato all’operato di un consumatore privato.
Lithuanian[lt]
Taip viešosios valdžios įgaliojimų vykdymas prilyginamas privataus vartotojo veiksmams.
Latvian[lv]
Tādējādi publiskās varas īstenošana tiek pielīdzināta individuālā patērētāja darbībai.
Maltese[mt]
L-eżerċizzju ta’ awtorità pubblika huwa għalhekk ekwiparat ma’ l-att ta’ konsumutar individwali privat.
Dutch[nl]
De uitoefening van openbaar gezag wordt dus gelijkgesteld met het handelen van een particuliere consument.
Polish[pl]
Działalność władzy publicznej zostaje w ten sposób zrównana z działaniem prywatnego konsumenta.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o exercício da autoridade pública é, por conseguinte, equiparado à actuação de um consumidor privado.
Romanian[ro]
Exercitarea puterii publice este astfel asimilată unui act al unui consumator privat.
Slovak[sk]
Na výkon verejnej moci sa teda hľadí ako na konanie súkromného spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Izvajanje javne oblasti se tako izenačuje z ravnanjem zasebnega potrošnika.
Swedish[sv]
Myndighetsutövning jämställs således med en enskild konsuments agerande.