Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou die talle kere wat julle my bygestaan en ondersteun het.”
Amharic[am]
ከጎኔ በመቆም ያደረጋችሁልኝን እርዳታና የሰጣችሁኝን ድጋፍ ምንጊዜም አልረሳውም።”
Arabic[ar]
وأتذكر المرات العديدة التي وقفتما فيها الى جانبي ودعمتماني».
Central Bikol[bcl]
Natatandaan ko an kadakol na panahon na dinamayan nindo ako asin sinuportaran ako.”
Bemba[bem]
Ndebukisha imiku iingi iyo mwangafwile no kuntungilila.”
Bulgarian[bg]
Спомням си многобройните случаи, когато бяхте до мен и ме подкрепяхте.“
Bislama[bi]
Mi no fogetem se plante taem yutufala i stap wetem mi mo yutufala i sapotem mi.”
Bangla[bn]
সেই দিনগুলোর কথা আমার মনে আছে যখন আপনারা বার বার আমার পাশে এসে দাঁড়িয়েছিলেন আর আমাকে সাহায্য করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Akong nahinumdoman ang daghang panahon nga kamo mitabang kanako ug mipaluyo kanako.”
Chuukese[chk]
Ua chechchemeni pwe fan chommong oua peniei me apochokkulaei.”
Czech[cs]
Vzpomínám si, kolikrát jste stáli při mně a pomáhali mi.“
German[de]
Ich rufe mir in den Sinn, wie oft Ihr mir beigestanden und mich gestützt habt.“
Ewe[ee]
Meɖoa ŋku kpekpeɖeŋu gbogbo si miena tsɔ lém ɖe tee la dzi.”
Efik[efi]
Mmeti ediwak ini oro ẹkesin̄wamde mi ẹnyụn̄ ẹberede ye ami.”
Greek[el]
Επίσης θυμάμαι τις πολυάριθμες φορές που μου σταθήκατε και με υποστηρίξατε».
English[en]
I recall the numerous times you stood by me and supported me.”
Spanish[es]
Recuerdo las numerosas ocasiones en que estuvieron a mi lado y me apoyaron”.
Finnish[fi]
Mieleeni palautuu ne lukemattomat kerrat, jolloin seisoitte vierelläni ja olitte tukenani.”
French[fr]
Je me rappelle les nombreuses fois où vous avez été près de moi pour me soutenir. ”
Ga[gaa]
Mikaiɔ shii abɔ ni nyɛye nyɛbua mi ni nyɛfi misɛɛ lɛ.”[ 1]
Hebrew[he]
אני נזכרת באין ספור הפעמים שבאתם לעזרתי ותמכתם בי”.
Hindi[hi]
मैं भूल नहीं सकती कि आपने कैसे हर पल मेरा साथ दिया और मुझे सहारा दिया।”
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang madamo nga tion nga ginbuligan ninyo ako kag ginsakdag.”
Croatian[hr]
Ne zaboravljam koliko ste mnogo puta bili uz mene i pružili mi podršku.”
Hungarian[hu]
Nem felejtem el, milyen sokszor mellettem álltatok, és támogattatok.”
Indonesian[id]
Saya mengenang, betapa seringnya kalian membantu dan mendukung saya.”
Iloko[ilo]
Malaglagipko dagiti adu a gundaway nga addakayo iti sibayko ket tinulongandak.”
Italian[it]
Rammento tutte le volte che mi siete stati vicino e mi avete sostenuta”.
Japanese[ja]
何度も私のそばに来て支えてくださったことを思い出します」と書きました。
Georgian[ka]
ვიხსენებ იმ არაერთ შემთხვევას, როდესაც თქვენ დახმარება გამიწიეთ და მხარი დამიჭირეთ“.
Korean[ko]
두 분이 여러 번 제 곁에 있으면서 지원해 주신 일을 잊을 수 없습니다.”
Lingala[ln]
Mbala na mbala nakanisaka ndenge bosungaki ngai mpe ndenge bolendisaki ngai.”
Lithuanian[lt]
Daugybę kartų jūs padėjote man ir palaikėte mane.“
Latvian[lv]
Es atceros daudzās reizes, kad jūs bijāt blakus un mani atbalstījāt.”
Malagasy[mg]
Tadidiko fa nanampy sy nanohana ahy imbetsaka ianareo.”
Marshallese[mh]
Ij kememej ien ko relõñ kom kin jibañ iõ im jurake iõ.”
Macedonian[mk]
Се сеќавам како безброј пати бевте покрај мене и ме поддржувавте“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്ത എണ്ണമറ്റ നിമിഷങ്ങൾ എനിക്കു മറക്കാനാകില്ല.”
Marathi[mr]
तुम्ही कितीदा तरी माझ्या पाठीशी उभे राहिलात, मला आधार दिलात हे मी कधी विसरणार नाही.”
Maltese[mt]
Inġib quddiem għajnejja l- ħafna drabi li waqaftu miegħi u tajtuni l- appoġġ tagħkom.”
Burmese[my]
ကျွန်မကို ခဏခဏထောက်ပံ့ကူညီပေးခဲ့တာကို မမေ့နိုင်ဘူး” ဟုဆိုသည့် ကတ်တစ်ခု သူတို့ထံပေးပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg minnes de utallige gangene dere stod ved min side og støttet meg.»
Nepali[ne]
तपाईंहरूले थुप्रैपल्ट गर्नुभएको सहायता र समर्थनको मीठो स्मरण गर्छु।”
Niuean[niu]
Ne manatu e au e tau magaaho loga ne lagomatai e mua au mo e ati hake au.”
Dutch[nl]
Ik herinner mij de vele keren dat jullie mij hebben bijgestaan en ondersteund.”
Northern Sotho[nso]
Ke gopola makga a mantši ao le ilego la nthuša le go nthekga.”
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira nthaŵi zambiri zimene munandithandiza ndi kundichirikiza.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
Mi ta corda e cantidad di biahanan cu boso a yuda mi i apoyá mi.”
Polish[pl]
Tyle razy byliście dla mnie pomocą i podporą”.
Pohnpeian[pon]
I kin tamanda amwa kin sewese ie oh utung ie pak tohto.”
Portuguese[pt]
Lembro-me de quantas vezes me deram ajuda e apoio.”
Romanian[ro]
Îmi amintesc de câte ori aţi fost alături de mine şi m-aţi susţinut“.
Russian[ru]
Я помню, сколько раз вы были рядом со мной в трудную минуту и поддерживали меня».
Kinyarwanda[rw]
Nibuka incuro nyinshi mwagiye mumfasha kandi mukanshyigikira.”
Slovak[sk]
Spomínam si na tie mnohé chvíle, keď ste stáli pri mne a podporovali ste ma.“
Slovenian[sl]
Mnogokrat si prikličem v spomin, kako sta mi stala ob strani in me podpirala.«
Samoan[sm]
O loo oʻu manatua pea taimi e tele na lua fesoasoani mai ai ia te au ma lagolagoina aʻu.”
Shona[sn]
Ndinoyeuka nguva dzakawanda muchindibetsera uye muchinditsigira.”
Albanian[sq]
Sjell ndër mend se sa shpesh më keni qëndruar pranë e më keni mbështetur.»
Serbian[sr]
Sećam se da ste nebrojeno puta bili uz mene i podržavali me.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre den foeroe leisi di oenoe ben jepi mi èn ben horibaka gi mi.”
Southern Sotho[st]
Ke hopola makhetlo a mangata ao le ileng la nthusa ka ’ona le ho ntšehetsa.”
Swedish[sv]
Jag minns de många gånger ni stod vid min sida och gav mig stöd.”
Swahili[sw]
Nakumbuka jinsi mlivyonisaidia na kunitegemeza mara nyingi.”
Tamil[ta]
நீங்கள் எனக்கு பக்கபலமாக இருந்து உதவிய அநேக சந்தர்ப்பங்களை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.”
Telugu[te]
మీరు నా ప్రక్కన నిలిచి, నాకు మద్దతునిచ్చిన అనేకానేక సమయాలను నేను జ్ఞాపకం చేసుకుంటాను.”
Thai[th]
ดิฉัน นึก ถึง หลาย โอกาส ที่ คุณ ได้ ช่วยเหลือ และ เกื้อ หนุน ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Nagugunita ko pa ang napakaraming pagkakataon na tinulungan ninyo ako at inalalayan ako.”
Tswana[tn]
Ke gopola makgetlo a mantsi a lo ileng lwa nthusa le go nkema nokeng ka one.”
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a e ngaahi taimi lahi na‘á mo tu‘u ai ‘i hoku tafa‘akí ‘o poupou‘i aú.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim bek planti taim yupela i bin helpim mi na strongim mi.”
Turkish[tr]
Bana defalarca yardım edip destek olduğunuz zamanları hep hatırlıyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka minkarhi yo tala leyi mi ndzi seketeleke ni ku ndzi tiyisa.”
Twi[tw]
Mekae mpɛn dodow a mugyinaa m’akyi na moboaa me no.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i te rahiraa o te mau taime i tauturu e i turu ai orua ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Пригадую, скільки разів ви надали мені допомогу та підтримку».
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại biết bao lần anh chị giúp tôi và nâng đỡ tôi”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi te ʼu lakaga ʼaē neʼe koulua tokoni mai ai pea mo takolua lagolago kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Ndikhumbula izihlandlo eziliqela enanindinceda ngazo nenanindixhasa ngazo.”
Yapese[yap]
Ya ka gu manang urngin ngiyal’ ni kam ayuwegnew gag.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń rántí àìmọye ìgbà tẹ́ẹ ṣaájò mi, tẹ́ẹ sì ràn mí lọ́wọ́.”
Zulu[zu]
Ngikhumbula ningisiza futhi ningisekela izikhathi eziningi.”