Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah toon presies wat hierdie onvermydelike oorsaak van slegte nuus is deur te sê: “Die versinsels van die mens se hart is sleg van sy jeug af.”—Genesis 8:21.
Amharic[am]
ይሖዋ ራሱ “የሰው ልብ አሳብ ከታናሽነቱ ጀምሮ ክፉ ነው” በማለት አሳዛኝ ዜና የግድ እንዲበዛ የሚያደርገው ምን እንደሆነ አሳውቋል። — ዘፍጥረት 8: 21
Arabic[ar]
ويهوه نفسه يحدِّد هذا السبب المحتوم للأخبار السيئة بالقول: «(ميل) قلب الانسان شرير منذ حداثته.» — تكوين ٨:٢١.
Central Bikol[bcl]
Ipinamimidbid mismo ni Jehova an dai malilikayan na causang ini nin maraot na bareta paagi sa pagsabi: “An tendensia kan puso nin tawo maraot poon sa saiyang pagkaniaki.” —Genesis 8:21.
Bemba[bem]
Yehova umwine aleshibisha icilenga amalyashi yabipa ico tushingasengauka pa kusoso kuti: “Ukulinga [“ukukongama,” NW] kwa mutima wa muntu kubi ukufuma ku bwaice bwakwe.”—Ukutendeka 8:21.
Bulgarian[bg]
Самият Йехова посочва тази неизбежна причина за лошите новини, като казва: „Помислите на човешкото сърце са зло още от младините му.“ — Битие 8:21.
Bangla[bn]
যিহোবা নিজে দুঃসংবাদের এই অবশ্যম্ভাবী কারণকে এই বলে শনাক্ত করেন: “বাল্যকাল অবধি মনুষ্যের মনস্কল্পনা দুষ্ট।”—আদিপুস্তক ৮:২১.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jehova mismo kining dili-kalikayang hinungdan sa daotang balita pinaagi sa pag-ingon: “Ang hilig sa kasingkasing sa tawo maoy daotan sukad sa iyang pagkabata.” —Genesis 8:21.
Danish[da]
Jehova peger selv på denne uomstødelige årsag til dårlige nyheder, idet han siger: „Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af.“ — 1 Mosebog 8:21.
German[de]
Jehova wies selbst auf diese unvermeidliche Ursache für schlechte Nachrichten hin, als er sagte, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1. Mose 8:21).
Ewe[ee]
Yehowa ŋutɔ de dzesi nya vɔ̃ tsoƒe matrɔmatrɔ sia esi wògblɔ be: “Ame ƒe dzimesusu enye vɔ̃ tso ɖevime ke.”—Mose I, 8:21.
Efik[efi]
Jehovah ke idemesie asiak ntak idiọk mbụk emi owo mîkemeke ndifep mi ke ndidọhọ ete: “Ekikere esịt owo [ọdọdiọk] toto ke uyen esie.”—Genesis 8:21.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά προσδιορίζει αυτή την αναπόφευκτη αιτία άσχημων νέων λέγοντας: «Ο λογισμός [Η τάση, ΜΝΚ] της καρδίας του ανθρώπου είναι κακός εκ νηπιότητος αυτού».—Γένεσις 8:21.
English[en]
Jehovah himself puts his finger on this unavoidable cause for bad news by saying: “The inclination of the heart of man is bad from his youth up.”—Genesis 8:21.
Estonian[et]
Jehoova ise osutab sellele vältimatule halbade uudiste põhjusele, öeldes: „Inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale” (1. Moosese 8:21).
Persian[fa]
خود یَهُوَه، به این علت و سبب غیرقابلاجتناب اخبار بد اشاره مینماید و میگوید: «خیال دل انسان از طفولیّت بد است.»—پیدایش ۸:۲۱.
Ga[gaa]
Yehowa diɛŋtsɛ kɛ ewao tsɔɔ nɛkɛ nii ni kɛ sane fɔŋ baa ni anyɛŋ ajo naa foi nɛɛ ni ekɛɛ akɛ: ‘Gbɔmɔ tsuiŋ jwɛŋmɔ lɛ, efɔŋ eji kɛjɛ egbekɛbiiashi.’—1 Mose 8:21.
Hebrew[he]
יהוה עצמו הצביע על כך כעל גורם בלתי נמנע לחדשות רעות באומרו: ”יצר לב האדם רע מנעוריו” (בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
स्वयं यहोवा यह कहते हुए बुरी ख़बरों के इस अपरिहार्य कारण की पहचान कराता है: “मनुष्य के मन [“हृदय,” NW] में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है।”—उत्पत्ति ८:२१.
Hiligaynon[hil]
Ginapakilala mismo ni Jehova ining dimalikawan nga kabangdanan sang malain nga balita paagi sa pagsiling: “Ang tinutuyo sang tagipusuon sang tawo malaut kutob sa iya pagkapamatan-on.” —Genesis 8:21.
Hungarian[hu]
Maga Jehova mutat rá a rossz híreknek erre az elkerülhetetlen okára, amikor ezt mondja: „az ember szívének gondolatja gonosz az ő ifjúságától fogva” (1Mózes 8:21).
Indonesian[id]
Yehuwa sendiri menyatakan penyebab yang tak terhindarkan dari kabar buruk ini dengan mengatakan, ”Yang ditimbulkan hatinya adalah jahat dari sejak kecilnya.” —Kejadian 8:21.
Iloko[ilo]
Dakamaten a mismo ni Jehova daytoy di maliklikan a pakaigapuan ti dakes a damag babaen ti panangikunana: “Ti darepdep ti puso ti tao dakes manipud iti kinaubingna.” —Genesis 8:21.
Italian[it]
Geova stesso addita questa causa ineluttabile di cattive notizie, dicendo: “L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”. — Genesi 8:21.
Korean[ko]
“사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라.”—창세 8:21.
Lingala[ln]
Yehova ye moko amonisi polele ntina ya mabe oyo ekoki kopɛngolama te wana alobaki ete: “Makanisi na motema na moto izali mabe longwa na bolenge na ye.” —Genese 8:21.
Malagasy[mg]
Mampahafantatra antsika an’io antony tsy azo ihodivirana mahatonga vaovao ratsy io ny tenan’i Jehovah, amin’ny filazana hoe: “Ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany”. — Genesisy 8:21.
Malayalam[ml]
“മമനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളതു ആകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു ദുർവാർത്തയുടെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഈ കാരണത്തെ യഹോവതന്നെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.—ഉല്പത്തി 8:21.
Marathi[mr]
यहोवा स्वतः दुःखद वार्तांचे नेमके अपरिहार्य कारण दाखवताना म्हणतो: “मानवाच्या मनातल्या कल्पना बाळपणापासून दुष्ट असतात.”—उत्पत्ति ८:२१.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်က သတင်းဆိုးပေါ်ပေါက်ရသည့် မလွှဲမရှောင်နိုင်သောအကြောင်းရင်းကို ဤသို့မိန့်တော်မူကာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိမြင်စေသည်– “လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁။
Dutch[nl]
Jehovah zelf wijst deze onvermijdelijke oorzaak van slecht nieuws aan door te zeggen: „De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af.” — Genesis 8:21.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka noši o hlaola sebaki se se se sa phemegego sa ditaba tše mpe ka gore: “Diakanyô tša pelo ya motho [ke] tše mpe xo tloxa byaneng bya xaxwe.”—Genesi 8:21.
Nyanja[ny]
Yehova mwiniyo amasonyeza chochititsa chosapeŵeka chimenechi cha mbiri yoipa mwa kunena kuti: “Ndingaliro ya mtima wa munthu ili yoipa kuyambira pa unyamata wake.” —Genesis 8:21.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਇਸ ਅਟੱਲ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੀ ਹੈ।”—ਉਤਪਤ 8:21.
Polish[pl]
Jehowa osobiście wskazuje na tę nieuniknioną przyczynę złych wieści, mówiąc: „Myśli serca ludzkiego są złe od młodości jego” (1 Mojżeszowa 8:21).
Portuguese[pt]
O próprio Jeová aponta para o motivo inevitável das más notícias por dizer: “A inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade.” — Gênesis 8:21.
Romanian[ro]
Iehova însuşi identifică această cauză inevitabilă a veştilor rele, spunând: „Gândirea inimii omului este rea din tinereţea lui“. — Geneza 8:21.
Russian[ru]
Иегова сам указывает причину плохих новостей, говоря: «Помышление сердца человеческого — зло от юности его» (Бытие 8:21).
Slovak[sk]
Jehova sám identifikuje túto neodvratnú príčinu zlých správ slovami: „Sklon ľudského srdca je zlý od jeho mladosti.“ — 1. Mojžišova 8:21.
Samoan[sm]
Ua faasino mai e Ieova lava ia lenei pogai lē maalofia o tala lē lelei ina ua fetalai e faapea: “E . . . leaga o manatu o loto o tagata e afua mai ina o tama iti.”—Kenese 8:21.
Shona[sn]
Jehovha amene anozivisa ichi chisakiso chisingadzivisiki chamashoko akashata kupfurikidza nokuti: “Kufunga kwomwoyo womunhu kwakaipa kubva pauduku hwake.”—Genesi 8:21.
Albanian[sq]
Vetë Jehovai e përcakton këtë shkak të pashmangshëm për lajme të këqija, duke thënë: «Synimet e zemrës së njeriut janë të këqija qysh në fëmijërinë e tij.» —Zanafilla 8:21.
Serbian[sr]
Sam Jehova tačno označava ovaj neizbežan uzrok loših vesti govoreći: „Jer su misli srca čovečjega zle od mladosti njegove“ (Postanje 8:21).
Southern Sotho[st]
Jehova ka boeena o tsebahatsa sesosa sena se ke keng sa qojoa sa litaba tse bohloko ka ho re: “Mehopolo ea pelo ea motho haesale e le mebe ho tloha bocheng ba hae.”—Genese 8:21, BPN.
Swedish[sv]
Jehova riktar själv uppmärksamheten på denna ofrånkomliga orsak till dåliga nyheter, när han säger i sitt ord: ”Benägenheten hos människans hjärta är usel alltifrån hennes ungdom.” — 1 Moseboken 8:21.
Swahili[sw]
Yehova mwenyewe atambulisha kisababishi hiki kisichoepukika cha habari mbaya kwa kusema: “Mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake.”—Mwanzo 8:21.
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயதுதொடங்கிப் பொல்லாததாயிருக்கிறது,” என்று சொல்வதன் மூலமாக கெட்ட செய்தியின் இந்தத் தவிர்க்க முடியாத காரணத்தை யெகோவாதாமே அடையாளம் காட்டுகிறார்.—ஆதியாகமம் 8:21.
Telugu[te]
“నరుల హృదయాలోచన వారి బాల్యమునుండి చెడ్డది” అని చెప్పడం ద్వారా యెహోవాయే స్వయంగా ఈ అనివార్య కారణాన్ని వేలేత్తి చూపుతున్నాడు.—ఆదికాండము 8:21.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เอง ทรง ระบุ สาเหตุ ที่ เลี่ยง ไม่ ได้ สําหรับ ข่าว ร้าย นี้ โดย ตรัส ว่า “ความ เอนเอียง แห่ง หัวใจ ของ มนุษย์ นั้น ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา.”—เยเนซิศ 8:21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Jehova mismo ang di-maiiwasang sanhing ito ng masamang balita sa pagsasabi: “Ang hilig ng puso ng tao ay masama buhat pa sa kaniyang pagkabata.” —Genesis 8:21.
Tswana[tn]
Jehofa ka boene o tlhalosa lebaka leno le re sa kgoneng go le tila le le dirang gore go nne le dikgang tse di bosula ka gore: ‘Go akanya ga pelo ya motho go bosula go tswa bokaung jwa gagwe.’—Genesise 8:21.
Tok Pisin[tpi]
Jehova yet i kamapim klia dispela samting, olsem: “Stat long taim ol manmeri i yangpela yet ol i save tingting long mekim ol pasin nogut.” —Stat 8:21.
Turkish[tr]
Kötü haberlere yol açan bu kaçınılmaz etkeni Yehova Tanrı kendi sözleriyle şöyle gösteriyor: “Adamın yüreğinin tasavvuru (eğilimi) gençliğinden beri kötüdür.”—Tekvin 8:21.
Tsonga[ts]
Yehovha hi yexe u kombisa ku nga papalateki ka nchumu lowu lowu vangaka mahungu yo biha hi ku vula a ku: “Makungu ya timbilu ta v̌anhu ma bihile ku suka v̌uhlangini bya v̌ona.”—Genesa 8:21.
Twi[tw]
Yehowa ankasa da saa ade a yentumi nkwati a ɛde asɛmmɔne ba yi adi bere a ɔka sɛ: “Onipa komam adwene yɛ bɔne fi ne mmofraase.”—Genesis 8:21.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Iehova iho i teie tumu e ore e nehenehe e apehia o te parau apî peapea i te na ôraa e: “Ino noâ te mana‘o o to te taata aau mai to ’na tamariiriiraa mai â.”—Genese 8:21.
Ukrainian[uk]
Єгова сам вказав на цю причину поганих новин, коли сказав: «Нахил людського серця лихий від віку його молодого» (Буття 8:21).
Vietnamese[vi]
Chính Đức Giê-hô-va vạch ra nguyên nhân không tránh được của những tin chẳng lành khi nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e Sehova totonu te meʼa ʼaē ʼe mole feala hona tekeʼi, ʼaē ʼe tupu ai te ʼu logo kovi, ʼi tana ʼui ʼaē: “Ko te holi ʼo te loto ʼo te tagata ʼe kovi ia talu mai tana kei veliveli.” —Senesi 8: 21.
Xhosa[xh]
Esi sizathu singenakuphepheka seendaba ezimbi uYehova usichaza ngokuthi: “Ukuyila kwentliziyo yomntu kubi kwasebutsheni bakhe.”—Genesis 8:21.
Yoruba[yo]
Jehofa fúnra rẹ̀ mọ ìdí tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ yìí fún ìròyìn búburú ní sísọ pé: “Ìrò ọkàn ènìyàn ibi ni láti ìgbà èwe rẹ̀ wá.”—Genesisi 8:21.
Chinese[zh]
耶和华亲自指出这个无法避免地造成坏消息的原因,说:“人从年幼时心里所计划的就是坏事。”——创世记8:21,《吕译》。
Zulu[zu]
UJehova ngokwakhe uveza lembangela yezindaba ezimbi engenakugwenywa ngokuthi: “Imicabango yomuntu mibi kwasebusheni bakhe.”—Genesise 8:21.