Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hebreërs 13:5, 6). Paulus was so seker van daardie belofte dat hy sy lewe op die spel sou plaas, en Jehovah het altyd vir hom gesorg.
Amharic[am]
ብለን በሙሉ ልብ መናገር እንችላለን። (ዕብራውያን 13:5, 6) ጳውሎስ በዚህ ተስፋ ላይ ሙሉ እምነት ነበረው፤ ይሖዋም እስከ መጨረሻው ተንከባክቦታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ٥، ٦) كان بولس واثقا بذلك الوعد حتى النهاية ويهوه اهتم به دائما.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:5, 6) Itinaya ni Pablo an mismong buhay nia sa panuga na iyan, asin pirme siang inataman ni Jehova.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:5, 6) Paulo acetekele umupwilapo ico cilayo, kabili Yehova lyonse alimusakamene.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:5, 6) Павел заложил живота си на това обещание и Йехова винаги се грижел за него.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:5, 6) Pol i rere blong lusum prapa laef blong hem from we hem i bilif long promes ya.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:৫, ৬) পৌল এই প্রতিজ্ঞার জন্য তার নিজের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিলেন এবং যিহোবা সবসময় তার যত্ন নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:5, 6) Si Pablo nagsalig gayod nianang saara, ug si Jehova kanunayng nag-atiman kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:5, 6) Pol ti demontre konfyans total dan sa promes, e Zeova ti toultan pran swen avek li.
Danish[da]
(Hebræerne 13:5, 6) Paulus turde basere hele sit liv på dette løfte, og Jehova tog sig altid af ham.
German[de]
(Hebräer 13:5, 6). Auf diesem göttlichen Versprechen baute Paulus sein eigenes Leben auf, und Jehova sorgte stets für ihn.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:5, 6) Paulo ɖo dzi ɖe ŋugbedodo sia ŋu bliboe le nɔnɔme ɖesiaɖe me, eye Yehowa kpɔ eta ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:5, 6) Paul ọkọkọn̄ uwem esie ke un̄wọn̄ọ oro, ndien Jehovah ama esise aban̄a enye kpukpru ini.
Greek[el]
(Εβραίους 13:5, 6) Ο Παύλος διακύβευσε την ίδια του τη ζωή βασιζόμενος σε αυτή την υπόσχεση, και ο Ιεχωβά τον φρόντιζε πάντοτε.
English[en]
(Hebrews 13:5, 6) Paul staked his very life on that promise, and Jehovah always took care of him.
Spanish[es]
(Hebreos 13:5, 6). Pablo incluso arriesgó su vida confiando en esta promesa, y Jehová siempre cuidó de él.
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:5, 6.) Paulus oli valmis selle tõotuse pärast oma elu kaalule panema, ja Jehoova hoolitses tema eest alati.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:5, 6.) Paavali pani koko elämänsä tuon lupauksen varaan, ja Jehova piti hänestä aina huolta.
Fijian[fj]
(Iperiu 13: 5, 6) E vakararavitaka sara ga o Paula na nona bula ena yalayala oya, qai dau karoni koya o Jiova.
French[fr]
” (Hébreux 13:5, 6). Paul était prêt à risquer sa vie parce qu’il croyait en cette promesse, et Jéhovah a toujours pris soin de lui.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:5, 6) Paulo kɛ ewala fɛɛ fɔ̃ nakai shiwoo lɛ nɔ, ni Yehowa kwɛ enɔ be fɛɛ be.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:5, 6) Paulu do jidide mlẹnmlẹn hia to opagbe enẹ mẹ, podọ Jehovah penukundo e go to whepoponu.
Hebrew[he]
פאולוס סיכן את נפשו על בסיס הבטחה זו, ויהוה תמיד דאג לו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:5, 6) पौलुस ने इस वादे पर अपनी पूरी ज़िंदगी दाँव पर लगा दी, और यहोवा ने हमेशा उसे सँभाला भी।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13: 5, 6) Handa si Pablo sa pagtaya sang iya mismo kabuhi sa sina nga saad, kag pirme sia gin-atipan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13: 5, 6) Paulo be unai gwauhamata ia abidadama henia momokani, bona nega ibounai Iehova ese ia naria.
Croatian[hr]
(Hebrejima 13:5, 6). Pavao je bio spreman riskirati svoj život jer je vjerovao tom obećanju, a Jehova se uvijek brinuo za njega.
Hungarian[hu]
(Héberek 13:5, 6). Pál kész volt még az életét is kockára tenni ezért az ígéretért, és Jehova mindig gondot viselt rá.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:5, 6) Paulus mempertaruhkan nyawanya pada janji itu, dan Yehuwa selalu memperhatikan dia.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:5, 6) Pọl dị njikere itinye ndụ ya n’ihe ize ndụ n’ihi nkwa ahụ, Jehova lekọtakwara ya mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:5, 6) Inrisgo ni Pablo ti biagna gapu iti dayta a kari, ket kanayon nga inaywanan ni Jehova.
Italian[it]
(Ebrei 13:5, 6) Paolo puntò la sua vita su quella promessa, e Geova ebbe sempre cura di lui.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:5,6)パウロはその約束にまさに命を懸けましたが,エホバはいつもパウロを顧みられました。
Georgian[ka]
(ებრაელთა 13:5, 6). პავლე სრულად ენდობოდა იეჰოვას ამ დანაპირებს და საკუთარ სიცოცხლესაც ღმერთს ანდობდა.
Kongo[kg]
(Baebreo 13:5, 6) Polo vandaka mpenza kutula ntima na lusilu yai, mpi Yehowa vandaka kutanina yandi ntangu yonso.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13: 5, 6) ಪೌಲನು, ಈ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಟ್ಟನು, ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದರೆ ಆ ವಾಗ್ದಾನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಗಂಡಾಂತರಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಎಂದಿಗೂ ಅವನ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(히브리 13:5, 6) 바울은 그 약속에 자신의 생명을 걸었고 여호와께서는 항상 그를 보살펴 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:5, 6) Paulo waketekejile mu uno mulaye, kabiji ne Yehoba watwajijile na kumulama.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:5, 6) Pawulo yali mwetegefu okuwaayo obulamu bwe olw’ekisuubizo kino, era Yakuwa yamulabirira.
Lingala[ln]
(Baebele 13:5, 6) Paulo abosanaki elaka yango te na bomoi na ye mobimba, mpe Yehova asungaki ye ntango nyonso.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:5, 6) Paulusi n’a itingile hahulu fa sepiso yeo, mi Jehova kamita n’a mu babalezi.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:5, 6) Šiuo pažadu neabejodamas, Paulius net rizikavo gyvybe, bet Jehova visuomet juo rūpinosi.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:5, 6) Polo wātūdile būmi bwandi mu kyaka pangala pa uno mulao, ino Yehova kāmwelelepo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:5, 6) Paulo uvua muitabe bua kushindamijila nsombelu wende pa dilaya adi, ne Yehowa uvua umukuatshisha misangu yonso.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:5, 6) Paulu ahakile mwono wenyi muponde mwomwo yakufwelela kushika kanechi, kaha Yehova amulaminenga.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:5, 6.) Paļaujoties uz šo solījumu, Pāvils bija pat gatavs riskēt ar savu dzīvību, un Jehova vienmēr par viņu rūpējās.
Morisyen[mfe]
(Ebre 13:5. 6) Pol ti pre pu riske so lavi akoz sa promes la, ek Zeova tuletan finn pran li swin.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:5, 6) Natoky tanteraka an’io fampanantenana io i Paoly, ary nanampy azy foana i Jehovah.
Macedonian[mk]
(Евреите 13:5, 6). Павле бил спремен да го ризикува и својот живот за тоа ветување, и Јехова секогаш се грижел за него.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:5, 6) ആ വാഗ്ദാനത്തെപ്രതി സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ പോലും പൗലൊസ് സന്നദ്ധനായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:5, 6) A Poll vɩɩmã tõre, a kell n talla bas-yard ne kãab-kãngã, la a Zeova sɩd gesa a yell wakat fãa.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:५, ६) पौलाचा या अभिवचनावर संपूर्ण भरवसा होता आणि यहोवाने नेहमी त्याची काळजी घेतली.
Maltese[mt]
(Lhud 13: 5, 6) Pawlu kien lest li jirriskja ħajtu minħabba dik il- wegħda, u Jehovah dejjem ħa ħsiebu.
Burmese[my]
၆) ပေါလုသည် သူ၏အသက်ကို ပေးဝံ့သည့်အထိ ထိုကတိတော်ကို ယုံကြည်ခဲ့ရာ ယေဟောဝါသည် သူ့ကို အစဉ်ကြည့်ရှုစောင့်မခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 5, 6) Paulus stolte slik på dette løftet at han risikerte livet på grunn av det, og Jehova tok seg alltid av ham.
Dutch[nl]
(Hebreeën 13:5, 6) Paulus stelde zijn leven voor die belofte in de waagschaal en Jehovah heeft altijd voor hem gezorgd.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13: 5, 6) Paulo o ile a bea bophelo bja gagwe kotsing ka baka la yona kholofetšo yeo, gomme ka mehla Jehofa o ile a mo hlokomela.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:5, 6) Paulo anakhulupirira ndi mtima wonse lonjezo limenelo kufika poika moyo wake pachiswe, ndipo Yehova anamusamalira nthaŵi zonse.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:5, 6) Inrisga nen Pablo so bilay to ed satan a sipan, et si Jehova so lawas angasikaso ed sikato.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:5, 6) Pablo tabata dispuesto pa riska su bida pa e promesa ei, i semper Yehova a perkurá p’e.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:5, 6) Paul willing for putim laef bilong hem long danger for garem full trust long datfala promis, and Jehovah evritaem kea for hem.
Polish[pl]
(Hebrajczyków 13:5, 6). Paweł, ufając temu zapewnieniu, był gotów ryzykować nawet życie, a Jehowa zawsze się o niego troszczył.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:5, 6) Paulo se dispôs a arriscar a vida com confiança nessa promessa, e Jeová sempre cuidou dele.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:5, 6). Paulo yaremeye guhakwa kuhasiga ubuzima kubera uwo muhango, kandi Yehova yagumye nantaryo amwitwararika.
Russian[ru]
(Евреям 13:5, 6). Полагаясь на это обещание, Павел был готов отдать жизнь, и Иегова всегда о нем заботился.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:5, 6, NW) එම පොරොන්දුව කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තැබූ පාවුල් ජීවිතය පවා පරදුවට තැබීමට සූදානම්ව සිටි අතර යෙහෝවා ඔහුව සැමවිටම බලාගත්තේය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:5, 6) Pavol postavil na tomto sľube celý svoj život a Jehova sa oňho vždy postaral.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:5, 6) Pavel je v to obljubo tako zaupal, da je bil pripravljen tvegati celo svoje življenje, in Jehova je vedno poskrbel zanj.
Samoan[sm]
(Eperu 13:5, 6) Sa faalagolago atoatoa Paulo i lenā folafolaga, ma sa tausia pea o ia e Ieova.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:5, 6) Pauro akaisa pangozi upenyu hwake chaihwo pamusana pechipikirwa ichocho, uye Jehovha akaramba achimutarisira.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:5, 6) Pavli vuri jetën e tij në rrezik duke u mbështetur te ky premtim e Jehovai u kujdes gjithmonë për të.
Serbian[sr]
(Jevrejima 13:5, 6). Pavle je svoj život stavio na kocku zbog tog obećanja i Jehova je uvek brinuo o njemu.
Sranan Tongo[srn]
(Hebrewsma 13:5, 6) Paulus ben frutrow tapu a pramisi dati so te, taki a ben de klariklari fu gi en libi srefi èn Yehovah ben sorgu en ala ten.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:5, 6) Pauluse o ne a ikemiselitse ho tela bophelo ba hae ka lebaka la tšepiso eo, ’me kamehla Jehova o ile a mo hlokomela.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:5, 6) Paulus visade att han litade obetingat på det löftet, och Jehova tog alltid hand om honom.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:5, 6) Paulo alikuwa tayari kuhatarisha maisha yake kwa sababu ya ahadi hiyo, naye Yehova alimtunza sikuzote.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:5, 6) Paulo alikuwa tayari kuhatarisha maisha yake kwa sababu ya ahadi hiyo, naye Yehova alimtunza sikuzote.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:5, 6) அந்த வாக்குறுதியில் பவுல் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை வைத்திருந்தார், யெகோவா எப்போதும் அவரைக் காத்து வந்தார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 5, 6) ఆ వాగ్దానాన్ని పౌలు బలంగా విశ్వసించాడు, యెహోవా ఆయనను ఎల్లప్పుడూ శ్రద్ధగా చూసుకున్నాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:5, 6, ล. ม.) เปาโล แสดง ความ ไว้ วางใจ อย่าง ไม่ สงสัย ที่ จะ เสี่ยง ชีวิต โดย อาศัย คํา สัญญา นั้น และ พระ ยะโฮวา ทรง เอา พระทัย ใส่ ดู แล ท่าน เสมอ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:5, 6) ጳውሎስ ኣብዚ መብጽዓ እዚ ምሉእ ትውክልቲ ነበሮ: የሆዋ እውን ኵሉ ሳዕ ይሓልየሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:5, 6) Itinaya ni Pablo ang kaniya mismong buhay sa pangakong iyan, at palagi naman siyang pinangangalagaan ni Jehova.
Tetela[tll]
(Heberu 13:5, 6) Paulo akɛkɛ lɔsɛnɔ lande tshɛ lo daka sɔ, ndo Jehowa akokokɛka mbala tshɛ.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:5, 6) Paulo o ne a ikanya tsholofetso eo ka botlalo, mme ka metlha Jehofa o ne a mo tlhokomela.
Tongan[to]
(Hepelu 13: 5, 6) Na‘e falala tonu ‘a Paula ki he tala‘ofa ko iá, pea na‘e tokanga‘i ma‘u pē ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:5, 6) Paulo wakalilisungwide nokuba kujaigwa akaambo kacisyomezyo eeco, alimwi Jehova wakali kumubamba lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13: 5, 6) Pol i bilip strong tru long dispela promis, na oltaim Jehova i bin lukautim em.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:5, 6) Pavlus bu vaade, yaşamını tehlikeye atacak kadar büyük bir güven duydu ve Yehova her zaman onunla ilgilendi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:5, 6) Pawulo a a tiyimisele ku veka vutomi bya yena ekhombyeni hikwalaho ka xitshembiso xexo, naswona Yehovha a a n’wi khathalela minkarhi hinkwayo.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:5, 6) Umoyo wose wa Paulos ukagona pa layizgo ili, ndipo nyengo zose Yehova wakamupwererera.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:5, 6) Paulo de ne ho too saa bɔhyɛ no so ne nkwa nna nyinaa, na Yehowa annyaw no da.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 13:5, 6). Павло ризикував своїм життям, покладаючись на цю обітницю, і Єгова завжди дбав про нього.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13: 5, 6) Upostolo Paulu wa kolelele calua ohuminyo eyi komuenyo waye kuenje Yehova olonjanja viosi wa enda oku u tata.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:5, 6, NW) Paulo o fulufhela tshoṱhe kha ḽeneḽo fulufhedziso, nahone Yehova o vha a tshi mu ṱhogomela tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:5, 6) Phao-lô đã tin tưởng triệt để vào lời hứa này, và Đức Giê-hô-va đã luôn chăm sóc ông.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13: 5, 6) Andam hi Pablo nga ibutang ha peligro an iya kinabuhi tungod hito nga saad, ngan gin-ataman hiya pirme ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:5, 6, MN) Neʼe tuku katoa e Paulo ia tana falala ki te fakapapau ʼaia logola te ʼu faʼahiga tuʼutāmaki neʼe lagi tau mo ia, pea neʼe tokaga age ia Sehova ki ai.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:5, 6) UPawulos wayekholose ngokupheleleyo ngeli themba, yaye uYehova wamnyamekela ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:5, 6) Pọ́ọ̀lù ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú ìlérí yẹn, Jèhófà ò sì yéé tọ́jú rẹ̀.
Chinese[zh]
希伯来书13:5,6)保罗全心信赖这个应许,而耶和华也确实看顾他。
Zande[zne]
(AEbere 13:5, 6) Pauro amoi gako ida tipa raka nigu kidohe Mbori akidoho re, na dedede Yekova anangera fuo ko kindi.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:5, 6) UPawulu wabeka ukuphila kwakhe engozini ngenxa yaleso sithembiso, futhi uJehova wamnakekela njalo.