Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разработване на общи методики за дейностите по прогнозиране и съвместна оценка на националните и регионалните програми или инвестиции в определени области на научноизследователската дейност („стратегически правила на играта“, които изискват гъвкавост и интуиция по отношение на непредвидимите елементи);
Czech[cs]
Vypracování společných metodik pro prognostické činnosti a společné hodnocení vnitrostátních či regionálních programů či investic do konkrétních oblastí výzkumu („strategická pravidla hry“, která, s ohledem na nepředvídatelnost, potřebují pružnost a intuici).
Danish[da]
udvikling af fælles metoder til fremtidsstudier og til fælles evaluering af nationale og regionale programmer samt investeringer i særlige forskningsområder (»strategiske spilleregler«, der forudsætter smidighed og intuition i tilfælde af uforudsete omstændigheder),
German[de]
Entwicklung gemeinsamer Methoden für die Zukunftsforschung und die gemeinsame Bewertung nationaler und regionaler Programme oder Investitionen in bestimmte Forschungsbereiche („strategische Spielregeln“, für die angesichts unvorhersehbarer Faktoren Flexibilität und Intuition erforderlich sind);
Greek[el]
επεξεργασία κοινών μεθοδολογιών για τις δραστηριότητες με γνώμονα τις μελλοντικές πολιτικές και για την από κοινού αξιολόγηση των εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων ή επενδύσεων σε συγκεκριμένους τομείς της έρευνας («οι στρατηγικοί κανόνες του παιχνιδιού», οι οποίοι απαιτούν ευελιξία και διαίσθηση έχοντας υπόψη τα απρόβλεπτα στοιχεία)·
English[en]
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research (‘the strategic rules of the game’, which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
Spanish[es]
elaboración de metodologías comunes para las actividades de prospectiva y para la evaluación conjunta de los programas o inversiones nacionales o regionales en campos específicos de investigación (reglas estratégicas del juego, que exigen flexibilidad e intuición en relación con los elementos imprevisibles);
Estonian[et]
töötatakse välja ühine metoodika tuleviku-uuringute ja riiklike või piirkondlike programmide või investeeringute ühiseks hindamiseks teatavas uurimisvaldkonnas (nn strateegilised mängureeglid, mis nõuavad ettenägematute asjaolude suhtes paindlikkust ja vaistu);
Finnish[fi]
yhteisten menettelyjen kehittäminen ennakointitoimiin ja kansallisten ja alueellisten ohjelmien tai investointien yhteiseen arviointiin tietyillä tutkimusaloilla (”strategiset pelisäännöt”, jotka edellyttävät joustavuutta ja ymmärrystä ennakoimattomien tekijöiden suhteen)
French[fr]
élaboration de méthodes communes pour les activités prospectives et pour l'évaluation conjointe des programmes ou investissements nationaux ou régionaux dans des domaines particuliers de recherche («règles du jeu stratégiques» nécessitant flexibilité et intuition eu égard aux éléments imprévisibles);
Hungarian[hu]
a konkrét kutatási szakterületeken közös módszertant alakítanak ki az előrejelzési tevékenységekre és a nemzeti vagy regionális programok vagy beruházások együttes értékelésére vonatkozóan (megállapítják a „stratégiai játékszabályokat”, az előre nem látható tényezőkre tekintettel kellő rugalmassággal és intuícióval),
Italian[it]
sviluppo di metodologie comuni per le attività di previsione e per la valutazione congiunta di programmi o investimenti nazionali o regionali in ambiti di ricerca specifici («regole strategiche del gioco» che, data l'imprevedibilità del contesto, richiedono flessibilità e intuito),
Lithuanian[lt]
sukūrus bendrus metodus prognozavimo veiklai ir nacionalinių arba regioninių programų ar investicijų į konkrečias mokslinių tyrimų sritis bendram vertinimui („strateginėms žaidimo taisyklėms“ reikia lankstumo ir intuicijos, nes gali būti nenumatytų dalykų),
Latvian[lv]
izstrādāt kopīgas metodes attiecībā uz prognozēšanas darbībām, kā arī metodes nacionālo vai reģionālo programmu vai īpašās pētniecības jomās veikto ieguldījumu kopīgam novērtējumam (“stratēģiskie spēles noteikumi”, kuriem nepieciešams elastīgums un intuīcija, ņemot vērā neprognozējamus faktorus);
Maltese[mt]
l-iżvilupp ta’ metodoloġiji komuni għall-attivitajiet ta’ previżjoni u għall-evalwazzjoni konġunta ta’ programmi jew investiment nazzjonali jew reġjonali f’oqsma speċifiċi ta’ riċerka (“ir-regoli xjentifiċi tal-logħba” jeħtieġu flessibilità u intuwizzjoni minħabba l-elementi imprevidibbli);
Dutch[nl]
ontwikkeling van gemeenschappelijke methodologieën voor prognoseactiviteiten en voor de gezamenlijke evaluatie van nationale of regionale programma's of investeringen op specifieke onderzoeksgebieden („strategische spelregels”, waarbij de onvoorspelbaarheid noopt tot flexibiliteit en intuïtie);
Polish[pl]
opracowania wspólnych metod prowadzenia działań prognostycznych i dokonywania wspólnej oceny krajowych i regionalnych programów lub inwestycji w szczególnych dziedzinach badań (tzw. „strategiczne reguły gry” wymagające elastyczności i intuicji zważywszy na nieprzewidywalność pewnych elementów);
Portuguese[pt]
Desenvolvimento de metodologias comuns para actividades prospectivas e para a avaliação conjunta dos programas ou investimentos nacionais ou regionais em áreas de investigação específicas («regras estratégicas do jogo» que necessitam de flexibilidade e intuição tendo em conta os elementos imprevisíveis).
Romanian[ro]
elaborarea unor metode comune pentru activitățile prospective și pentru evaluarea comună a programelor sau a investițiilor naționale sau regionale în domenii specifice de cercetare („reguli strategice ale jocului”, care, date fiind elementele imprevizibile, necesită flexibilitate și intuiție);
Slovak[sk]
vytvorenie spoločných metodológií pre prognostické činnosti a pre spoločné hodnotenie vnútroštátnych alebo regionálnych programov alebo investícií do konkrétnych oblastí výskumu („strategické pravidlá hry“, ktoré s ohľadom na nepredvídateľnosť potrebujú pružnosť a intuíciu),
Slovenian[sl]
razvoj skupnih metodologij za predvidene dejavnosti in skupno oceno nacionalnih ali regionalnih programov ali naložb v posebna raziskovalna področja („strateška pravila igre“, ki zahtevajo prožnost in intuicijo v zvezi z nepredvidljivimi elementi);
Swedish[sv]
Utveckling av gemensamma metoder för framtidsinriktad verksamhet och för den gemensamma utvärderingen av nationella eller regionala program eller investeringar i specifika forskningsområden (”spelets strategiska regler”, som med tanke på oförutsägbarheten kräver flexibilitet och intuition).