Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons besef dat die tente in die helder maanlig vir Nazi-bomwerpers as teikens kon dien, is dit gou gekamoefleer.
Amharic[am]
እነዚህ ድንኳኖች በደማቁ የጨረቃ ብርሃን ምክንያት ለናዚ ቦምብ ጣይ አውሮፕላኖች ዒላማ ሊሆኑ እንደሚችሉ በታወቀ ጊዜ ወዲያውኑ አካባቢውን የሚመስል ቀለም ተቀቡ።
Arabic[ar]
وعندما وُجد انه في ضوء القمر الساطع، قد تخدم الخيام كهدف لقاذفات القنابل النازية، مُوِّهت بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Kan madeterminaran na sa liwanag kan bulan, an mga tolda puedeng magin target kan mga eroplanong pambomba nin mga Nazi, dali-dali na naggibo nin paagi tanganing dai iyan marisa.
Bemba[bem]
Lintu kwali ukupingulapo kwa kuti mu cibuutubuutu ca mweshi, nalimo amatenti kuti yalenga indeke shiponya amabomba isha baNazi ukusansa, bwangu bwangu yalikupawilwe na penti wa katapakatapa.
Bulgarian[bg]
Когато се разбра, че под ясната светлина на луната палатките могат да послужат за мишена на нацистките бомбардировачи, те бяха бързо замаскирани.
Bislama[bi]
Taem mifala i luksave se laet blong mun i mekem i isi nomo blong ol Nasi oli luk ol haos tapolen ya long naet mo sakem bom long olgeta, kwiktaem nomo mifala i kavremap olgeta blong haedem.
Bangla[bn]
যখন এটি নির্ধারণ করা হয়েছিল যে উজ্জ্বল চাঁদের আলোয় তাঁবুগুলি হয়ত নাজি বোমারু বিমানগুলির জন্য একটি লক্ষ্য হিসাবে কাজ করতে পারে তখন সেগুলিকে দ্রুত ছদ্মবেশী করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natino nga sa masanag nga kahayag sa bulan, ang mga tolda basin mahimong puntirya sa mga tigbomba sa Nazi, kini sila dihadiha gitabontabonan.
Danish[da]
Da det blev bemærket at disse hvide telte i måneskinnet kunne blive mål for nazisternes bombefly, blev de hastigt camoufleret.
German[de]
Als uns bewußt wurde, daß die Zelte in einer hellen Mondnacht zum Zielobjekt der Bombenflugzeuge des nationalsozialistischen Deutschlands werden könnten, wurden sie hastig getarnt.
Ewe[ee]
Esi míekpɔ be ne dzinu ɖi ɖe agbadɔ siawo dzi Nazitɔwo ƒe yameʋu siwo daa bɔmb ate ŋu ada bɔmb wo ta la, míetrɔ asi le wo ŋu kpatakpata be womegadze na wo o.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebierede ẹte ke nyayama ọfiọn̄ oro, mme ubomofụm uduọk bọmb eke mbon Nazi ẹkeme ndikụt mfia ataya oro mbiere ndiduọk bọmb do, ẹma ẹsọsọp ẹdịp mmọ.
Greek[el]
Όταν έγινε αντιληπτό ότι, στο φως του φεγγαριού, οι σκηνές ίσως γίνονταν στόχος για τα ναζιστικά βομβαρδιστικά, αμέσως τις καμουφλάραμε.
English[en]
When it was determined that in the bright moonlight, the tents might serve as a target for Nazi bombers, they were hastily camouflaged.
Spanish[es]
Pero cuando nos dimos cuenta de que la brillante luz de la luna podía convertirlas en blanco de los bombarderos nazis, rápidamente las camuflamos.
Estonian[et]
Kui siis aga leiti, et need telgid natsi pommituslennukitele heledas kuuvalguses märklauaks võivad saada, muudeti kibekähku nende välisilmet.
Finnish[fi]
Kun todettiin, että ne voisivat kirkkaassa kuutamossa joutua natsien pommikoneiden maalitauluiksi, ne naamioitiin kiireesti.
French[fr]
Quand il fut établi qu’au clair de lune les tentes pourraient servir de cibles aux bombardiers nazis, elles ont été camouflées à la hâte.
Ga[gaa]
Beni ana ale akɛ kɛ nyɔtsere lɛ je lɛ, buui lɛ baafee he ni Nazi okpɛlɛmi tswalɔi lɛ baasumɔ koni amɛgbala amɛjwɛŋmɔ amɛfɔ̃ lɛ, akɛ nibii shwie nɔ koni akana.
Hebrew[he]
האוהלים הוסוו בחופזה, כשהוחלט שלאורו הבהיר של הירח, המפציצים הנאציים עלולים לאתרם בקלות.
Hindi[hi]
जब यह पता चला कि चाँदनी रात में ये टेंट नात्ज़ी बमवर्षकों के लिए निशाने का काम कर सकते हैं तो इन्हें जल्दी-जल्दी रंग दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan nga sa masanag nga kagab-ihon, mahimo nga puntariyahon ang mga tolda sang mga manugbomba sang mga Nazi, ginhingagaw ini nga mapinturahan.
Croatian[hr]
Kad se uvidjelo da bi na jasnoj mjesečini šatori mogli poslužiti kao meta nacističkim bombarderima, brzo ih se kamufliralo.
Hungarian[hu]
Amikor felismertük, hogy a tiszta holdfénynél a sátrak célpontok lehetnek a náci bombázóknak, gyorsan letakartuk azokat.
Indonesian[id]
Sewaktu diberi tahu bahwa di bawah sinar bulan yang terang-benderang, tenda-tenda ini akan menjadi sasaran pesawat pengebom Nazi, segera dibuat kamuflase.
Iloko[ilo]
Idi nautobmi nga iti sellag, dagiti tolda ti nalabit puntiriaen dagiti para-bomba a Nazi, dagus a nabaliwan ti langa dagitoy tapno di madlaw.
Italian[it]
Quando ci si rese conto che alla chiara luce della luna i tendoni sarebbero potuti servire da bersaglio per i bombardieri, vennero subito mimetizzati.
Georgian[ka]
როდესაც განსაზღვრეს, რომ კარვები მთვარის შუქზე ნაციზმის ბომბდამშენებისთვის სამიზნე იქნებოდა, ნაჩქარევად შენიღბეს.
Korean[ko]
달빛이 밝을 때는 이 천막들이 나치 폭격기의 목표물이 될 수도 있다는 사실이 밝혀지자, 그 천막들을 서둘러 위장하였습니다.
Lingala[ln]
Wana basosolaki ete na ntango ya kongɛnga ya sanza, bahema ekozala eloko oyo Banazi bakobwakela yango babɔmbi, na lombangu nyonso basalaki ete ezala ya kobombama.
Lithuanian[lt]
Kai buvo nuspręsta, jog ryškioje mėnulio šviesoje tos palapinės būtų geras taikinys nacių bombonešiams, jos buvo skubiai užmaskuotos.
Latvian[lv]
Kad tika konstatēts, ka spožajā mēness gaismā teltis varētu kļūt par mērķi nacistu bumbvedējiem, tās steidzīgi tika nomaskētas.
Malagasy[mg]
Rehefa hita fa nety ho lasibatry ny mpandatsaka baomba nazia tao anatin’ny diavolana mangoratsaka ireo lay, dia nafenina haingana.
Macedonian[mk]
Кога беше установено дека на светлата месечина шаторите би можеле да послужат како мети за нацистичките бомбардери, тие беа брзо камуфлирани.
Malayalam[ml]
തെളിഞ്ഞ നിലാവത്ത് ഈ കൂടാരങ്ങൾ നാസി ബോംബർ വിമാനങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമായിത്തീരാമെന്നു ഉറപ്പായപ്പോൾ അവയെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण मग, रात्रीच्या चंद्रप्रकाशात नात्सी बाँबफेक्यांना ते तंबू सहज बळी पडू शकतील म्हणून त्वरित त्यांना छद्मावरण केले.
Burmese[my]
အဖြူရောင်ရွက်ဖျင်တဲကြီးတွေက လသာတဲ့အချိန်မှာ နာဇီတွေဗုံးကြဲဖို့ ပစ်မှတ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ကြတာနဲ့ တဲတွေကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပဲ ပုံပြောင်းလိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi forstod at teltene i måneskinnet kunne tjene som mål for tyske bombefly, ble de hurtig kamuflert.
Dutch[nl]
Toen vastgesteld werd dat de tenten in het heldere maanlicht als doelwit voor nazi-bommenwerpers zouden kunnen dienen, werden ze haastig gecamoufleerd.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go lemogwa gore seetšeng seo se edilego sa ngwedi, ditente e be e ka ba tšeo babetši ba dipomo ba ma-Nazi ba bego ba ka lebiša tlhokomelo go tšona, di ile tša fetošwa ka lebelo.
Nyanja[ny]
Pamene tinaona kuti oyendetsa ndege zoponya mabomba za Anazi angaone ndi kuphulitsa mahemawo mosavuta chifukwa cha kuŵala kwa mwezi, tinawapaka utoto wopangitsa kuti asamaoneke.
Papiamento[pap]
Ora cu a nota cu den lus briyante di luna, e tentnan aki lo por a sirbi como blanco p’e avionnan bombardero nazi, nan a ser camuflá purá.
Polish[pl]
Kiedy się zorientowaliśmy, że w jasnym świetle księżyca mogą się stać celem ataku niemieckich bombowców, szybko je zamaskowaliśmy.
Portuguese[pt]
Quando se chegou à conclusão de que, sob o luar, elas poderiam servir de alvo para os bombardeiros nazistas, foram rapidamente camufladas.
Romanian[ro]
Când şi-au dat seama că, în lumina strălucitoare a lunii, corturile ar putea servi drept ţintă pentru bombardierele naziste, ele au fost imediat camuflate.
Russian[ru]
Когда поняли, что ясной лунной ночью эти палатки могут стать хорошей мишенью для бомб нацистов, их быстро замаскировали.
Slovak[sk]
Keď sa zistilo, že v jasnom mesačnom svetle by sa stany mohli stať cieľom nacistických bombových útokov, urýchlene boli zamaskované.
Samoan[sm]
Ae ina ua mautinoa pe a oo ina susulu mai le masina, e ono faigofie ai i vaalele laʻu pomu a Nasi ona latou iloa mai nei faleie, sa vave lava ona toe suia lanu ina ia lē iloa mai ai.
Shona[sn]
Pazvakaonekwa kuti mumwedzi muchena wakajeka, matende aizoshanda sanyajambwa wendege dzehondo dzeNazi, akakurumidza kupendwa.
Albanian[sq]
Kur u pa se nën dritën e hënës, këto tenda mund të shërbenin si tabela qitjeje për aeroplanët bombardues nazistë, ato u maskuan me nxitim.
Serbian[sr]
Kada se utvrdilo da bi po svetloj mesečini ti šatori mogli poslužiti kao meta nacističkim bombarderima, brzo su bili kamuflirani.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben kon si taki, te a moenkenki ben krin, den opolani foe den Nazi di e trowe bom, ben sa kan gebroiki den tenti disi leki marki foe trowe den bom, dan esi-esi wi ben tapoe den nanga sani.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokomeloa hore khanyeng ea khoeli, litente tsena li ka ’na tsa hlaseloa ke lifofane tsa Manazi tse lihang libomo, ka potlako ho ile ha etsoa hore li patehe.
Swedish[sv]
När det blev fastslaget att tälten skulle kunna tjäna som en måltavla för tyska bombplan i det klara månljuset, blev de snabbt kamouflerade.
Swahili[sw]
Ilipopambanuliwa kwamba katika mbalamwezi, mahema hayo yangelengwa na ndege za mabomu za Nazi, yalifunikwa haraka.
Tamil[ta]
பிரகாசமான நிலாவொளியில் நாசிக்கள் இந்தக் கூடாரங்கள்மீது குறிவைத்து வெடிகுண்டு வீசுவதற்கு வாய்ப்பிருப்பதை கருத்தில்கொண்டு இவை வெளியே தெரியாதபடி அவசரமாக மூடப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రకాశవంతమైన వెన్నెలలో ఆ గుడారాలు నాజీ బాంబర్ల దాడికి గురిగా ఉండగలవని నిర్దారించబడినప్పుడు, గబగబా వాటి రంగు మార్చేయడం జరిగింది.
Thai[th]
เมื่อ ได้ พิจารณา ตริตรอง ว่า ใน คืน เดือน หงาย เต็นท์ ขาว เหล่า นี้ อาจ เป็น เป้า โจมตี ทิ้ง ระเบิด ของ ฝ่าย นาซี ได้ ฉะนั้น จึง ได้ เปลี่ยน สี พราง ตา กัน อย่าง รีบ เร่ง.
Tagalog[tl]
Nang mapagtanto na sa maliwanag na sinag ng buwan, ang mga tolda ay magsisilbing puntirya ng mga eroplanong pambomba ng mga Nazi, dali-daling iniba ang anyo ng mga ito upang makapanlinlang.
Tswana[tn]
Fa go se na go lemogiwa gore mo leseding la ngwedi, ditente di ka tlhaselwa ke bathuntshi ba dibomo ba Banasi, di ne tsa bipiwa ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol brata bilong lukautim kibung ol i ting, taim mun i lait long nait, ol balus bilong ol Natsi bai lukim ol dispela waitpela haus sel na tromoi bom long ol, olsem na kwiktaim ol i mekim sampela samting bilong haitim.
Turkish[tr]
Çadırların, parlak ay ışığında Nazi bombardıman uçakları için bir hedef olabileceği belirlenince, çabucak kamufle edildiler.
Tsonga[ts]
Loko ku kumiwe leswaku eku vonakaleni ka n’weti lowu vangamaka matende ma nga ha hlaseriwa hi swihaha-mpfhuka leswi hlaselaka hi tibomo swa Manazi, ma funengetiwe hi xihatla.
Twi[tw]
Bere a yehui sɛ sɛ edu anadwo a ɔsram apae a, ebia Nasifo wim akohyɛn a ɛtoto atopae no de wɔn ani besi ntamadan no so no, yɛkataa so ntɛm ara.
Tahitian[ty]
I te papuraahia e, i te po ava‘e, e riro teie mau fare ie ei fa na te mau manureva topita Nazi, ua huna-oioi-hia ’tura.
Ukrainian[uk]
Коли з’ясувалося, що при яскравому місячному світлі вони можуть стати мішенню для німецько-фашистських бомбардувальників, їх поспішно замаскували.
Vietnamese[vi]
Khi xác định rằng dưới ánh trăng sáng ngời, những lều này có thể trở thành mục tiêu cho máy bay oanh tạc của Đức Quốc xã, những lều ấy được nhanh chóng ngụy trang.
Wallisian[wls]
ʼAki te mālama ʼo te māhina, ko te ʼu falelā hina ʼaia neʼe feala ke hā lelei ki te ʼu vakalele ʼa te kau Nasi, koia neʼe mātou ʼaofi ai te ʼu falelā ke ū.
Xhosa[xh]
Xa kwaphawulwayo ukuba ngenxa yokukhanya okuqaqambileyo kwenyanga, ezi ntente zaziya kuba ngamaxhoba eenqwelo-moya zomkhosi zamaNazi, ngokukhawuleza zenziwa azabonakala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a rí i pé, nínú ìmọ́lẹ̀ òṣùpá rekete, àwọn àgọ́ náà lè di ojúsùn àwọn Nazi tí ń ju bọ́ǹbù, kíá ni a dọ́gbọ́n sí wọn.
Chinese[zh]
后来弟兄想起,在月光下白色帐幕可能会惹人注目,成为纳粹党轰炸机的攻击目标,就连忙把帐幕掩蔽起来。
Zulu[zu]
Lapho kutholakala ukuthi ekukhanyeni konyezi, lamatende ayengahlaselwa izindiza zamabhomu zamaNazi, agutshuzelwa ngokushesha ukuze afihleke.