Besonderhede van voorbeeld: -7425352557468299555

Afrikaans

14 In 1971 is ’n verduideliking van Esegiël se profesie gegee in die boek “Die nasies sal weet dat ek Jehovah is”—Hoe?

Amharic

14 በ1971 “አሕዛብ እኔ ይሖዋ እንደሆንኩ ያውቃሉ” —እንዴት? (እንግሊዝኛ) የተባለ የሕዝቅኤልን ትንቢት የሚያብራራ አንድ መጽሐፍ ወጥቶ ነበር።

Arabic

١٤ سنة ١٩٧١، نُشر شرح لنبوة حزقيال في كتاب «تعلم الامم أني انا يهوه» — كيف؟

Central Bikol

14 Kan 1971 may esplikasyon kan hula ni Ezequiel na ipinublikar sa librong “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Bemba

14 Mu 1971 ukulondolola kwa kusesema kwa kwa Esekiele kwalisabankanishiwe mu citabo ca “The Nations Shall Know That l Am Jehovah”—How?

Bislama

14 Long 1971, oli prentem buk ya “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How? Buk ya i eksplenem profet tok blong Esikel.

Bangla

(ইংরেজি) বইয়ে যিহিষ্কেলের ভবিষ্যদ্বাণী বুঝিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

Cebuano

14 Sa 1971 usa ka pagpatin-aw sa tagna ni Ezequiel gipatik diha sa librong “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Chuukese

14 Lon 1971 aweween an Isikiel oesini a mak lon ewe puk “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Czech

14 V roce 1971 bylo v knize „The Nations Shall Know That I Am Jehovah“—How? („Národy poznají, že já jsem Jehova“ — Jak?)

Danish

14 I 1971 blev der givet en forklaring af Ezekiels profeti i bogen „Nationerne skal kende at jeg er Jehova“ — hvordan?

Greek

14 Το 1971 δημοσιεύτηκε μια εξήγηση της προφητείας του Ιεζεκιήλ στο βιβλίο “Τα Έθνη Θέλουσι Γνωρίσει Ότι Εγώ Είμαι ο Ιεχωβά” —Πώς;

English

14 In 1971 an explanation of Ezekiel’s prophecy was published in the book “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Spanish

14 En 1971 (en español en 1973) se publicó una explicación de la profecía de Ezequiel en el libro “Las naciones sabrán que yo soy Jehová” ¿cómo?

Persian

۱۴ در سال ۱۹۷۱ توضیح نبوت حِزْقِیال در کتاب «امّتها خواهند دانست که من یَهُوَه هستم»—چگونه؟ (انگل.) به چاپ رسید.

Finnish

14 Vuonna 1971 julkaistiin Hesekielin ennustuksen selitys kirjassa ”Kansat tulevat tietämään, että minä olen Jehova” – miten?

French

14 En 1971, une explication de la prophétie d’Ézékiel est parue dans le livre “ Les nations sauront que je suis Jéhovah ” — Comment ?

Gilbertese

14 Iai te kabwarabwara i aon ana taetae ni burabeti Etekiera are e boreetiaki n te boki ae “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How? n 1971.

Hebrew

14 ב־1971 התפרסם הסבר על נבואת יחזקאל בספר ”וידעו הגויים כי אני יהוה” — כיצד?

Hindi

14 सन् 1971 में यहेजकेल की भविष्यवाणियों को समझाने के लिए एक किताब छापी गई थी जिसका नाम था, “सब जातियाँ जान जाएँगी कि मैं यहोवा हूँ”—कैसे?

Hiligaynon

14 Sang 1971 ang paathag tuhoy sa tagna ni Ezequiel ginbalhag sa libro nga “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Croatian

14 Godine 1971. u knjizi ”The Nations Shall Know That I Am Jehovah“—How? (“Nacije će morati znati da sam ja Jehova” — kako?)

Armenian

14 1971 թ.–ին հրատարակված «Ազգերը կիմանան, որ ես եմ Եհովան... ինչպե՞ս» գրքում տրվել էր «Եզեկիէլ» գրքի մարգարեության բացատրությունը։

Western Armenian

14 1971–ին, Եզեկիէլի մարգարէութեան մասին բացատրութիւն մը հրատարակուեցաւ «Ազգերը Պիտի Գիտնան որ Ես Եհովան Եմ»—Ի՞նչպէս խորագրով գրքին մէջ։

Indonesian

14 Pada tahun 1971, penjelasan nubuat Yehezkiel diterbitkan dalam buku ”The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Igbo

14 Na 1971, e bipụtara nkọwa nke amụma Ezikiel n’akwụkwọ bụ́ “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Iloko

14 Idi 1971, naipablaak ti libro a “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How? a nangilawlawag iti padto ni Ezequiel.

Isoko

14 Evaọ 1971 a kporo oruvẹ ọrọ eruẹaruẹ Izikiẹl evaọ obe na “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Italian

14 Nel 1971 fu pubblicata una spiegazione della profezia di Ezechiele nel libro “Le nazioni conosceranno che io sono Geova”: Come?

Georgian

14 ეზეკიელის წინასწარმეტყველების ახსნა მოცემული იყო 1971 წელს გამოცემულ წიგნში « „ერები დაინახავენ, რომ მე ვარ იეჰოვა“ — როგორ?»

Kongo

14 Na mvu 1971, ntendula mosi ya mbikudulu ya Ezekiele ya kubasikaka na mukanda yina vandaka na ntu-dyambu “Les nations sauront que je suis Jéhovah” —Comment?

Kazakh

14 1971 жылы «„Менің Ехоба екенімді барша халық білмек“. Қалай?»

Khmer

១៤ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ១៩៧១ ការ ពន្យល់ មួយ ស្ដី អំពី ទំនាយ របស់ អេសេគាល បាន ត្រូវ បោះ ពុម្ព ក្នុង សៀវភៅ «សាសន៍ នឹង ដឹង ថា អញ នេះ ហើយ ជា ព្រះយេហូវ៉ា»—យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Korean

14 1971년에 발행된 「“열국은 내가 여호와인줄 알리라”—어떻게?」(“ The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?)

Ganda

14 Mu 1971 ennyinnyonnyola y’obunnabbi bwa Ezeekyeri yafulumizibwa mu kitabo “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Lozi

14 Ka 1971, taluso ya bupolofita bwa Ezekiele ne i hasanyizwe mwa buka ye bizwa “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Lithuanian

14 1971 metais buvo išleista Ezechielio pranašystes aiškinanti knyga „Kaip ‛tautos sužinos, kad aš esu Jehova’?“

Luba-Katanga

14 Mu 1971, bushintuludi bwa bupolofeto bwa Ezekyele bwalupwilwe mu dibuku “Les nations sauront que je suis Jéhovah”—Comment?

Luba-Lulua

14 Mu 1971 bakapatula mukanda uvua umvuija mulayi wa Yehezekele wa se: “ Les nations sauront que je suis Jéhovah ” — Comment ?

Luvale

14 Upolofweto waEzekele vaulumbunwine mu 1971 mumukanda wakuvuluka ngwavo “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Malagasy

14 Tamin’ny 1971, dia nisy fanazavana momba ny faminanian’i Ezekiela navoaka tao amin’ilay boky hoe “Les nations sauront que je suis Jéhovah” — Comment?

Mongolian

14 1971 онд Езекиелийн зөгнөлийг тайлбарласан «„Ард олон намайг Ехова гэж мэдэх болно“. Яаж?» гэдэг ном хэвлэгдсэн.

Marathi

१४ “द नेशन्स शॅल नो दॅट आय अॅम जेहोवा”—हाउ? नावाच्या १९७१ साली प्रकाशित झालेल्या पुस्तकात यहेज्केलच्या भविष्यवाणीचे स्पष्टीकरण करण्यात आले होते.

Maltese

14 Fl-1971 ġiet pubblikata spjegazzjoni tal- profezija taʼ Eżekjel fil- ktieb “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Burmese

၁၄ ၁၉၇၁ ခုနှစ်တွင် “ငါသည် ယေဟောဝါဖြစ်ကြောင်း လူမျိုးတို့သိရကြလိမ့်မည်”—မည်သို့အားဖြင့်နည်း ဟူသောစာအုပ်၌ ယေဇကျေလပရောဖက်ပြုချက်ကို ရှင်းပြခဲ့သည်။

Niuean

14 He 1971 ne lolomi ai e fakamaamaaga he perofetaaga ha Esekielu he tohi “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Dutch

14 In 1971 werd een uitleg van Ezechiëls profetie gepubliceerd in het boek „De natiën zullen weten dat ik Jehovah ben” — Hoe?

Northern Sotho

14 Ka 1971 tlhaloso ya boporofeta bja Hesekiele e ile ya gatišwa ka pukung ya “The Nations Shall Now That I Am Jehovah” —How?

Nyanja

14 Mu 1971 malongosoledwe a ulosi wa Ezekieli anafalitsidwa m’buku lakuti “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Panjabi

14 ਸਾਲ 1971 ਵਿਚ ‘ਕੌਮਾਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨਗੀਆਂ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ?’ ਨਾਮਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ।

Pangasinan

14 Nen 1971, say impangipaliwawa ed propesiya nen Ezequiel so nipalapag ed libron “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Papiamento

14 Na 1971, e buki na ingles “E Nacionnan Lo Sa Cu Ami Ta Jehova”—Con? a presentá un splicacion dje profecia di Ezekiel.

Pijin

14 Long 1971, olketa pablisim mining bilong profesi long Ezekiel insaed long buk “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Polish

14 W roku 1971 wydano książkę „Narody mają poznać, że Ja jestem Jehowa” — jak?, objaśniającą proroctwa Ezechiela.

Pohnpeian

14 Nan pahr 1971, pwuhk me oaralap koasoia “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How? kin kasalehda duwen ia wehwehn kokohp en Esekiel.

Portuguese

14 Em 1971, publicou-se uma explicação da profecia de Ezequiel no livro “As Nações Terão de Saber que Eu Sou Jeová” — Como?.

Rundi

14 Mu 1971 harasohowe insobanuro y’ubuhanuzi bwa Ezekiyeli mu gitabu “Les nations sauront que je suis Jéhovah” —Comment?

Romanian

14 În 1971 a fost publicată o explicaţie a profeţiei lui Ezechiel în cartea intitulată „The Nations Shall Know That I Am Jehovah“ — How?

Kinyarwanda

14 Mu mwaka wa 1971, ibisobanuro by’ubuhanuzi bwa Ezekiyeli byasohotse mu gitabo cyari gifite umutwe uvuga ngo “Les nations sauront que je suis Jéhovah—Comment?”

Slovak

14 Vysvetlenie Ezechielovho proroctva bolo v roku 1971 publikované v knihe “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Slovenian

14 Leta 1971 je bila v knjigi “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How? objavljena razlaga Ezekielove prerokbe.

Samoan

14 I le 1971 na lōmia ai se faamalamalamaga o le valoaga a Esekielu i le tusi “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Shona

14 Muna 1971 kutsanangurwa kwouprofita hwaEzekieri kwakabudiswa mubhuku rinonzi “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Albanian

14 Në vitin 1971, u botua një shpjegim i profecisë së Ezekielit në librin «Kombet do ta njohin se unë jam Jehovai» —Si? (anglisht).

Serbian

14 Godine 1971. jedno objašnjenje Jezekiljevog proročanstva objavljeno je u knjizi „Narodi će znati da sam ja Jehova“ — Kako?

Sranan Tongo

14 Na ini 1971 den ben tyari wan fruklari fu a profeititori fu Esekièl kon na doro na ini a buku „De natiën zullen weten dat ik Jehovah ben” — Hoe?

Southern Sotho

14 Ka 1971 ho ile ha hatisoa tlhaloso ea boprofeta ba Ezekiele bukeng ea “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Swedish

14 År 1973 (på engelska 1971) publicerades en förklaring av Hesekiels profetia i boken ”Nationerna skall förnimma att jag är Jehova” — hur då?

Swahili

14 Mwaka wa 1971 ufafanuzi wa unabii wa Ezekieli ulichapishwa katika kitabu “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Congo Swahili

14 Mwaka wa 1971 ufafanuzi wa unabii wa Ezekieli ulichapishwa katika kitabu “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Tamil

14 1971-ல், “நான் யெகோவா என்பதை தேசங்கள் அறிந்துகொள்ளும்” —எப்படி?

Thai

14 ใน ปี 1971 ได้ มี การ จัด พิมพ์ คํา อธิบาย คํา พยากรณ์ ของ พระ ธรรม ยะเอศเคล ใน หนังสือ ชื่อ “นานา ชาติ จะ รู้ ว่า เรา คือ ยะโฮวา”—โดย วิธี ใด?

Tiv

14 Ke’ inyom i 1971 la i gber mpase u Esekiel ke’ takerada u i yer ér “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How? la.

Tagalog

14 Noong 1971, isang paliwanag sa hula ni Ezekiel ang inilathala sa aklat na “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Tetela

14 L’ɔnɔnyi wa 1971, olembetshiyelo ɔmɔtshi wa prɔfɛsiya k’Ezekiyele wakashama lam’akatombe dibuku “Les nations sauront que je suis Jéhovah” — Comment?

Tswana

14 Ka 1971 go ne ga gatisiwa tlhaloso ya boporofeti jwa Esekiele mo bukeng ya “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Tongan

14 ‘I he 1971 na‘e pulusi ai ha fakamatala ‘o e kikite ‘a ‘Isikelí ‘i he tohi ko e “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Tonga (Zambia)

14 Mu 1971 ibupanduluzi bwabusinsimi bwa Ezekieli bwakamwaigwa mubbuku litegwa “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Tok Pisin

14 Long 1971 ol i bin wokim wanpela buk i kamapim insait bilong tok profet bilong Esekiel (“The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?)

Turkish

14 1971’de, “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How? (Milletler Bilecekler: Ben Yehova’yım—Nasıl?)

Tsonga

14 Hi 1971 ku humesiwe nhlamuselo ya vuprofeta bya Ezekiyele ebukwini leyi nge “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Tuvalu

14 I te 1971 ne ‵lomi mai ei se fakamatalaga e uiga ki te valoaga a Esekielu i te tusi ko te “Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Tahitian

14 I te matahiti 1974, ua neneihia te hoê tatararaa o te parau tohu a Ezekiela i roto i te buka ra “Les nations sauront que je suis Jéhovah”—Comment?

Ukrainian

14 У 1971 році у книжці «І пізнають ті народи, що Я — Єгова». Але як?» (англ.) було опубліковано пояснення пророцтва Єзекіїля.

Umbundu

14 Kunyamo wo 1971 kuaeciwa elomboloko liocitumasuku ca Esekiele velivulu litukuiwa okuti, “As Nações Terão de Saber que Eu Sou Jeová”−Como?

Urdu

۱۴ سن ۱۹۷۱ میں کتاب ”دی نیشنز شیل نو دیٹ آئی ایم جیہوواہ“—ہاؤ؟ (”قومیں جانیں گی کہ مَیں یہوواہ ہوں“—کیسے؟) میں حزقیایل کی پیشینگوئی کی تفسیر شائع ہوئی۔

Venda

14 Nga 1971 ṱhaluso ya vhuporofita ha Hesekiele yo gandiswa kha bugu ine ya ri “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Vietnamese

14 Vào năm 1971, sự giải thích về lời tiên tri của sách Ê-xê-chi-ên được in trong sách “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Waray (Philippines)

14 Han 1971 an pagsaysay han tagna ni Esekiel iginpublikar ha libro nga “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Wallisian

14 ʼI te taʼu 1971, neʼe tā te fakamahino ʼo ʼuhiga mo te lea faka polofeta ʼo Esekiele ʼi te tohi “Les nations sauront que je suis Jéhovah” — Comment?

Xhosa

14 Ngowe-1971 kwapapashwa inkcazelo yesiprofeto sikaHezekile kwincwadi ethi “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Yapese

14 Duw ni 1971 e kan ngongliy fare babyor ni be weliy murung’agen e thin rok Ezekiel ni ke yiiynag ni “The Nations Shall Know That I Am Jehovah” —How?

Yoruba

14 Ní 1971, a ṣàlàyé kan lórí àsọtẹ́lẹ̀ Ìsíkíẹ́lì, “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?

Chinese

14 1971年出版的《“列国就知道我是耶和华”——以什么方式?》

Zande

14 Rogo 1971, sakarogopaiyo akuru tipa gu sangbanebi nga ga Yezekere rogo gu buku nga “Arikaaboro Aino Gupai nga Mi Nga Yekova”—Wai?

Zulu

14 Ngo-1971, kwanikezwa incazelo yesiprofetho sikaHezekeli encwadini ethi “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How?