Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато ИВ са вече установени и широко разпространени, акцентът трябва да се постави върху контрола и ограничаването.
Czech[cs]
Jestliže již došlo ke zdomácnění a rozšíření invazivního druhu, je třeba klást důraz na kontrolu a omezení.
Danish[da]
Hvor invasive arter både er etableret og vidt udbredt, skal indsatsen fokuseres på begrænsning og indeslutning.
German[de]
Sind invasive Arten bereits etabliert und weit verbreitet, muss der Schwerpunkt auf der Bekämpfung und Eindämmung liegen.
Greek[el]
Στην περίπτωση των εγκατεστημένων και, ταυτόχρονα, ευρέως εξαπλωμένων ΧΕ, πρέπει να δίνεται έμφαση στον έλεγχο και τη συγκράτηση.
English[en]
Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Spanish[es]
Cuando una especie invasora ya se ha establecido y propagado, debe insistirse en las medidas de control y contención.
Estonian[et]
Kui sissetungivad liigid on kodunenud ja levinud, tuleb panna rõhk kontrollile ja tõkestamisele.
Finnish[fi]
Jos haitallinen vieraslaji on jo sekä vakiintunut osaksi elinympäristöään että levinnyt laajalle, painopiste on asetettava torjuntaan ja leviämisen estämiseen.
Hungarian[hu]
Ha az invazív fajok már megtelepültek és el is terjedtek, a hangsúlyt az ellenük való küzdelemre és az elszigetelésre kell helyezni.
Italian[it]
Laddove le SI sono ormai insediate e diffuse occorre concentrare gli sforzi sul controllo e sul contenimento.
Lithuanian[lt]
Kur IR yra ir įsiveisusios, ir plačiai paplitusios, reikia dėti pastangas, kad jos būtų kontroliuojamos ir joms nebūtų leidžiama plisti.
Latvian[lv]
Kad IS jau ir naturalizējušās un plaši izplatītas, galvenā uzmanība jāpievērš kontrolei un ierobežošanai.
Maltese[mt]
Meta l-IS ikunu kemm stabbiliti u kif ukoll mifruxa, l-enfasi għandha tkun fuq il-kontroll u t-trażżin.
Dutch[nl]
Regulering en inperking: wanneer een IS zich definitief heeft gevestigd en een ruime verspreiding kent, moet de nadruk komen te liggen op regulering en inperking.
Polish[pl]
Jeśli gatunki inwazyjne są już zadomowione i rozpowszechnione, nacisk należy położyć na ich kontrolowanie i odizolowanie.
Portuguese[pt]
Controlo e confinamento: No caso de espécies invasivas já estabelecidas e disseminadas, a atenção deve focalizar-se no controlo e no confinamento.
Romanian[ro]
Atunci când SI sunt naturalizate și răspândite, accentul trebuie pus pe control și izolare.
Slovak[sk]
V prípade udomácnenia a rozšírenia invazívnych druhov sa musí klásť dôraz na kontrolu a obmedzenie.
Slovenian[sl]
Pri invazivnih vrstah, ki so že ustaljene in razširjene, je treba najbolj okrepiti nadzor in obvladovanje.
Swedish[sv]
I de fall då en invaderande art är både etablerad och utbredd måste åtgärderna inriktas på kontroll och begränsning av spridningen.