Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar weer godsdiensvryheid in Griekeland was, het ek die voorreg gehad om as ’n tydelike spesiale pionier op die eiland Rodos te dien.
Amharic[am]
በግሪክ የሃይማኖት ነፃነት ከተገኘ በኋላ በሮዴስ ደሴት በጊዜያዊ ልዩ አቅኚነት የማገልገል መብት አገኘሁ።
Arabic[ar]
بعد استعادة الحرية الدينية في اليونان، حظيتُ بامتياز الخدمة كفاتح خصوصي وقتي في جزيرة رودس.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubwesha insambu sha maipepele mu Greece, nali ne shuko lya kubomba pa kashita kanono umulimo wa bupainiya bwaibela pa cishi ca Rhodes.
Bulgarian[bg]
След като религиозната свобода беше възстановена в Гърция, имах привилегията да служа като временен специален пионер на остров Родос.
Bislama[bi]
Taem gavman blong Gris i stanemap loa we i letem man i fri blong wosip, mi gat janis blong wok olsem wan spesel paenia long aelan blong Rhodes.
Bangla[bn]
গ্রিসে ধর্মীয় স্বাধীনতা পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর, রোড্জ দ্বীপে আমার অস্থায়ী বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার সুযোগ হয়।
Cebuano[ceb]
Human mapasig-uli ang relihiyosong kagawasan sa Gresya, nakapribilehiyo ako sa pag-alagad isip temporaryo nga espesyal payunir sa isla sa Rhodes.
Czech[cs]
Po obnovení náboženské svobody v Řecku jsem měl výsadu sloužit jako dočasný zvláštní průkopník na ostrově Rhodos.
Danish[da]
Da der igen blev indført religionsfrihed i Grækenland, havde jeg den forret at tjene som midlertidig specialpioner på øen Rhodos.
Ewe[ee]
Esi wova ɖe mɔ ɖe mawusubɔsubɔ ŋu le Greece la, mɔnukpɔkpɔ su asinye mewɔ ɣeyiɣi aɖe ƒe mɔɖela vevi ƒe dɔ le Rhodes-ƒukpo dzi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkefiak ẹnyene ifụre ido ukpono ke Greece, mma nnyene ifet ndinam utom nte akpan asiakusụn̄ ibio ini ke isuo Rhodes.
Greek[el]
Αφού αποκαταστάθηκε η θρησκευτική ελευθερία στην Ελλάδα, είχα το προνόμιο να υπηρετήσω ως προσωρινός ειδικός σκαπανέας στη Ρόδο.
English[en]
After religious freedom was restored in Greece, I had the privilege of serving as a temporary special pioneer on the island of Rhodes.
Spanish[es]
Una vez restaurada en Grecia la libertad religiosa, tuve el privilegio de ser precursor especial temporero en la isla de Rodas.
Estonian[et]
Pärast usuvabaduse taastamist Kreekas oli mul eesõigus teenida ajutiselt eripioneerina Rhodose saarel.
Finnish[fi]
Kun Kreikkaan palautettiin uskonnonvapaus, sain palvella tilapäisenä erikoistienraivaajana Rodoksessa.
Fijian[fj]
Ni sa soli tale na galala vakalotu e Kirisi, au vakacolati ena itavi dokai meu painia lavotaki vakawawa ena yanuyanu o Roti.
French[fr]
Une fois la liberté religieuse rétablie en Grèce, j’ai eu le privilège d’être pionnier spécial temporaire sur l’île de Rhodes.
Ga[gaa]
Beni asaa aná jamɔŋ heyeli yɛ Greece sɛɛ lɛ, miná hegbɛ misɔmɔ akɛ be kukuoo gbɛgbalɔ krɛdɛɛ yɛ Rhodes ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To mẹdekannujẹ sinsẹ̀n tọn gigọdotẹnmẹ to Grèce godo, yẹn tindo lẹblanulọkẹyi nado sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ titengbe ojlẹ gli tọn de to lopo Rhodes tọn ji.
Hebrew[he]
אחרי שהוחזר חופש הדת ביוון, היתה לי הזכות לשרת כחלוץ מיוחד זמני באי רודוס.
Hindi[hi]
यूनान में अपनी पसंद के धर्म को मानने की आज़ादी दिए जाने के बाद मुझे रोड्ज़ द्वीप में कुछ समय के लिए स्पेशल पायनियर सेवा करने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga mapasag-uli ang relihioso nga kahilwayan sa Gresya, nangin pribilehiyo ko nga mag-alagad subong temporaryo nga espesyal payunir sa isla sang Rhodes.
Croatian[hr]
Kad je u Grčkoj ponovno nastupila vjerska sloboda, imao sam priliku služiti kao privremeni specijalni pionir na otoku Rodosu.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Հունաստանում վերականգնվեց կրոնական ազատությունը, ես պատիվ ունեցա ժամանակավորապես ծառայել Հռոդոս կղզում՝ որպես հատուկ ռահվիրա։
Indonesian[id]
Setelah kebebasan beragama dipulihkan di Yunani, saya mendapat hak istimewa melayani sebagai perintis istimewa sementara di Pulau Rhodes.
Igbo[ig]
Mgbe e weghachiri nnwere onwe ikpe okpukpe na Gris, enwere m ihe ùgwù nke ije ozi dị ka onye ọsụ ụzọ pụrụ iche nwa oge n’àgwàetiti Rhodes.
Iloko[ilo]
Idi naisublin idiay Grecia ti wayawaya a mangannurot iti relihion, naaddaanak iti pribilehio nga agserbi kas temporario nga special pioneer iti isla ti Rhodes.
Italian[it]
Dopo che in Grecia fu ripristinata la libertà religiosa ebbi il privilegio di servire come pioniere speciale temporaneo sull’isola di Rodi.
Japanese[ja]
信教の自由がギリシャで回復された後,ロードス島で一時的な特別開拓者として奉仕する特権が与えられました。
Georgian[ka]
საბერძნეთში რელიგიური თავისუფლების აღდგენის შემდეგ კუნძულ როდოსზე დროებით სპეციალურ პიონერად დავიწყე მსახურება.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ನಾನು ರ್ಹೋಡ್ಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಪಯನೀಯರನೋಪಾದಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸುಯೋಗ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
그리스에 종교의 자유가 회복된 이후에 나는 로도스 섬에서 임시 특별 파이오니아로 섬기는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakonzi ya ekólo Grèce batikaki kopekisa misala ya mangomba, batindaki ngai mobongisi-nzela monene na esanga ya Rhodes.
Lozi[loz]
Ha se ku bile ni tukuluho ya ku lapela mwa Greece, na ba ni tohonolo ya ku sebeza swalelele sina paina ya ipitezi mwa sioli sa Rhodes.
Lithuanian[lt]
Kada Graikijoje buvo atkurta religijos laisvė, mane laikinai paskyrė tarnauti specialiuoju pionieriumi Rodo saloje.
Luba-Lulua[lua]
Pakapingajabu budikadidi bua bitendelelu mu Grèce, ngakapeta diakalenga dia kuenza mudimu bua matuku makese bu mpanda-njila wa pa buende mu tshidiila tshia Rhodes.
Luvale[lue]
Omu vetavishile kwitava chaVinjiho muGreece, hakiko vangutongwele kuzata mwapayiniya wakulipwila hatando yayindende halitungu lyaRhodes.
Latvian[lv]
Pēc tam kad Grieķijā tika atjaunota reliģiskā brīvība, man bija priekšrocība kalpot par speciālo pionieri Rodas salā.
Malagasy[mg]
Notendrena ho mpisava lalana manokana tany amin’ny nosy Rodo aho, rehefa nisy indray ny fahalalahana ara-pivavahana teto Gresy.
Macedonian[mk]
Откако религиозната слобода повторно беше вратена во Грција, имав предност да служам како привремен специјален пионер на островот Родос.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിൽ മതസ്വാതന്ത്ര്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടശേഷം, റോഡ്സ് ദ്വീപിൽ ഒരു താത്കാലിക പ്രത്യേക പയനിയർ എന്ന നിലയിൽ സേവിക്കാനുള്ള പദവി എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
ग्रीसमध्ये धार्मिक स्वातंत्र्य पुन्हा मिळाल्यावर मला ऱ्होड्सच्या द्वीपावर तात्पुरत्या काळासाठी खास पायनियर म्हणून सेवा करण्याचा विशेषाधिकार मिळाला.
Maltese[mt]
Wara li ġiet restawrata l- libertà tar- reliġjon fil- Greċja, jien kelli l- privileġġ naqdi bħala pijunier speċjali temporanju fuq il- gżira taʼ Rodi.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံမှာ ဝတ်ပြုရေးလွတ်လပ်ခွင့်ရပြီးနောက် ယာယီအထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် ရိုဒ်စ်ကျွန်းပေါ်မှာ ကျွန်တော်အမှုထမ်းခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at religionsfriheten ble gjenopprettet i Hellas, fikk jeg det privilegium å tjene som midlertidig spesialpioner på Rodos.
Nepali[ne]
ग्रीसमा धार्मिक स्वतन्त्रताको पुर्नबहाली भएपछि मैले रोड्स टापुमा केही समयको लागि विशेष अग्रगामीको हैसियतमा सेवा गर्ने सुअवसर पाएँ।
Dutch[nl]
Nadat de godsdienstvrijheid in Griekenland was hersteld, had ik het voorrecht tijdelijk als speciale pionier op het eiland Rhodos te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Gerika e be le tokologo ya bodumedi gape, ke ile ka ba le tokelo ya go hlankela ke le mmulamadibogo yo a kgethegilego wa nakwana sehlakahlakeng sa Rhodes.
Nyanja[ny]
Ku Greece kutayambanso ufulu wachipembedzo, ndinali ndi mwayi wotumikira monga mpainiya wapadera kwa nthaŵi yochepa pachilumba cha Rhodes.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੀਸ ਵਿਚ ਧਰਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਰੋਡਜ਼ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਵੀ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues ku a restorá libertat religioso na Gresia, mi tabatin e privilegio di sirbi komo un pionero spesial temporal riba e isla di Rhodes.
Pijin[pis]
Bihaen freedom saed long religion hem kamap long Greece, mi kasem privilege for serve olsem wanfala temporary spesol pioneer long island bilong Rhodes.
Polish[pl]
Gdy w Grecji przywrócono wolność religijną, dostąpiłem przywileju usługiwania jako okresowy pionier specjalny na wyspie Rodos.
Portuguese[pt]
Depois de se restabelecer a liberdade religiosa na Grécia, tive o privilégio de servir como pioneiro especial temporário na ilha de Rodes.
Rundi[rn]
Tumaze kuronka umwidegemvyo wo gusenga mu Bugiriki, naratewe agateka ko gusukura nd’umutsimvyi adasanzwe w’igihe gito mw’izinga rya Rhodes.
Romanian[ro]
După ce libertatea religioasă a fost restabilită în Grecia, am avut privilegiul de a sluji ca pionier special temporar pe insula Rodos.
Russian[ru]
Когда в Греции была восстановлена свобода вероисповедания, мне выпала честь служить временным специальным пионером на острове Родос.
Kinyarwanda[rw]
Umudendezo mu by’idini umaze kongera gusubizwaho mu Bugiriki, nabaye umupayiniya wa bwite w’agateganyo, mu kirwa cya Rhodes.
Sango[sg]
Na peko ti so a zi lege na azo ti Grèce ti voro nzapa ti bê ti ala, mbi wara matabisi ti sala kusala tongana pionnier spécial teti kete ngoi na zoa ti Rhodes.
Sinhala[si]
ග්රීසියේ වැසියන්ට නැවතත් ආගමික නිදහස ලැබුණාට පස්සේ තාවකාලික විශේෂ පුරෝගමියෙක් ලෙස රෝඩ්ස් දූපතේ සේවය කිරීමේ වරප්රසාදය මට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po tom, čo bola v Grécku obnovená náboženská sloboda, som mal výsadu slúžiť ako dočasný zvláštny priekopník na ostrove Rodos.
Slovenian[sl]
Odkar je v Grčiji ponovno verska svoboda, sem imel nekaj časa prednost služiti kot posebni pionir na otoku Rodosu.
Samoan[sm]
Ina ua toe faafoʻisia le saʻolotoga faalotu i Eleni, na ou maua ai le faaeaga e auauna o se paeonia faapito lē tumau i le motu o Roto.
Shona[sn]
Rusununguko rwokunamata rwadzorerwa muGreece, ndakava neropafadzo yokushanda sapiyona chaiye kwenguva pfupi pachitsuwa cheRhodes.
Albanian[sq]
Pasi në Greqi u rivendos liria e fesë kisha privilegjin të shërbeja si pionier special i përkohshëm në ishullin e Rodit.
Serbian[sr]
Kada je uvedena religiozna sloboda u Grčkoj, imao sam prednost da služim kao privremeni specijalni pionir na ostrvu Rodos.
Sranan Tongo[srn]
Baka di sma na ini Grikikondre ben de fri baka fu anbegi Gado soleki fa den wani, dan mi kisi a grani fu dini wan pisi ten leki spesrutu pionier na tapu na èilanti Rodes.
Southern Sotho[st]
Ha tokoloho ea bolumeli e se e tsosolositsoe Greece, ke ile ka ba le tokelo ea ho sebeletsa ke le pula-maliboho ea khethehileng oa nakoana sehlekehlekeng sa Rhodes.
Swedish[sv]
Efter det att religionsfriheten var återupprättad i Grekland, fick jag privilegiet att tjäna som tillfällig pionjär med särskilt uppdrag på Rhodos.
Swahili[sw]
Baada ya uhuru wa dini kurudishwa Ugiriki, nilikuwa na pendeleo la kutumikia kama painia wa pekee wa muda katika kisiwa cha Rhodes.
Congo Swahili[swc]
Baada ya uhuru wa dini kurudishwa Ugiriki, nilikuwa na pendeleo la kutumikia kama painia wa pekee wa muda katika kisiwa cha Rhodes.
Tamil[ta]
கிரீஸில் மத சுயாதீனம் நிலைநாட்டப்பட்ட போது, ரோட்ஸ் தீவில் நான் தற்காலிக விசேஷித்த பயனியராக சேவை செய்யும் பாக்கியம் கிடைத்தது.
Telugu[te]
గ్రీస్కు మళ్ళీ మత స్వాతంత్ర్యం ఇవ్వబడినప్పుడు, నాకు రోడెస్ ద్వీపంలో తాత్కాలికంగా ప్రత్యేక పయినీరు సేవ చేసే ఆధిక్యత లభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก เสรีภาพ ทาง ศาสนา ใน ประเทศ กรีซ คืน สู่ สภาพ เดิม ผม มี สิทธิ พิเศษ ได้ ทํา งาน รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ พิเศษ ชั่ว คราว บน เกาะ โรดส์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግሪኽ ሃይማኖታዊ ናጽነት ምስ ተረኽበ: ኣብ ደሴት ሮዶስ ግዝያዊ ፍሉይ ፓይነር ኰይነ ናይ ምግልጋል ፍሉይ መሰል ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Matapos mapanumbalik ang kalayaan sa relihiyon sa Gresya, nagkapribilehiyo ako na maglingkod bilang isang temporary special pioneer sa pulo ng Rhodes.
Tswana[tn]
Fa kgololesego ya bodumedi e sena go nna gone gape kwa Gerika, ke ne ka nna le tshiamelo ya go nna mmulatsela yo o kgethegileng wa nakwana kwa setlhaketlhakeng sa Rhodes.
Tongan[to]
Hili hono toe fakafoki mai ‘a e tau‘atāina fakalotu ‘i Kalisí, na‘á ku ma‘u ai ‘a e monū ‘o e ngāue ko ha tāimu‘a makehe fakataimi ‘i he motu ko Rhodes.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long gavman long Grik i tok orait long ol man i stap fri long lotu, mi kisim gutpela wok long mekim wok painia salim long ailan Rhodes.
Turkish[tr]
Din özgürlüğü Yunanistan’da tekrar tanındıktan sonra Rodos adasında geçici özel öncü olarak hizmet etme imtiyazına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi tlhele hi va ni ntshunxeko wa vukhongeri le Greece, ndzi ve ni lunghelo ro va phayona ro hlawuleka ra xinkarhana le xihlaleni xa Rhodes.
Twi[tw]
Bere a wɔsan de nyamesom mu ahofadi baa Greece no, minyaa hokwan somee sɛ bere tiaa mu kwampaefo titiriw wɔ Rhodes supɔw no so.
Ukrainian[uk]
Після того як у Греції була відновлена релігійна свобода, я мав нагоду тимчасово служити спеціальним піонером на острові Родос.
Urdu[ur]
یونان میں مذہبی آزادی کی بحالی کے بعد مَیں کچھ عرصے کے لئے رودھوس چلا گیا۔ وہاں مَیں نے باقاعدگی سے ہر مہینے ۱۵۰ گھنٹوں کے لئے منادی کے کام میں حصہ لیا۔
Venda[ve]
Musi hu tshi dovha ha vha na mbofholowo ya vhurereli kha ḽa Greece, ndo vha na ndugelo ya u vha muvulanḓila o khetheaho wa tshifhinganyana tshiṱangadzimeni tsha Rhodes.
Vietnamese[vi]
Sau khi Hy Lạp khôi phục quyền tự do tôn giáo, tôi đã có đặc ân phụng sự với tư cách là tiên phong đặc biệt tạm thời trên đảo Rhodes.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakatuʼu ʼo te faʼifaʼitaliha faka lotu ʼi Heleni, neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ʼaē ke ʼau gāue pionie makehe faka temi ʼi te motu ko Rhodes.
Xhosa[xh]
Emva kokuba elaseGrisi lifumene inkululeko yonqulo, ndaba nelungelo lokuba nguvulindlela okhethekileyo wokwexeshana kwisiqithi saseRhodes.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ Gíríìsì wá di ibi táwọn èèyàn ti ní òmìnira ìjọsìn, mo láǹfààní àtisìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe onígbà díẹ̀ ní erékùṣù Ródésì.
Chinese[zh]
希腊重获宗教自由后,我有幸成为暂时的特别先驱,在罗得岛服务。