Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 100 („Обявяване на плана в търговския регистър и свикване на общото събрание“) от този кодекс предвижда следното:
Czech[cs]
Článek 100 tohoto zákona, nadepsaný „Zápis projektu do obchodního rejstříku a svolání valné hromady“ stanoví:
Danish[da]
Lovens artikel 100 med overskriften »Fusionsplanens registrering og indkaldelse til generalforsamling« bestemmer følgende:
German[de]
Art. 100 („Eintragung des Planes und Einberufung der Versammlung“) CSC bestimmt:
Greek[el]
Το άρθρο 100 του Κώδικα αυτού, το οποίο επιγράφεται «Καταχώριση του σχεδίου και σύγκληση της συνελεύσεως», ορίζει τα εξής:
English[en]
Article 100 of that code, entitled ‘Registration of Draft Terms of Merger and Notice of Meeting’, states:
Spanish[es]
El artículo 100 de dicho Código, que lleva por título «Inscripción del proyecto y convocatoria de la junta», dispone lo siguiente:
Estonian[et]
Seadustiku artikkel 100 „Ühinemislepingu registreerimine ja kutse üldkoosolekule” sätestab:
Finnish[fi]
CSC:n 100 §:ssä, jonka otsikkona on ”Suunnitelman rekisteröinti ja yhtiökokouksen koollekutsuminen”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 100 de ce code, intitulé «Enregistrement du projet et convocation de l’assemblée», stipule ce qui suit:
Croatian[hr]
Člankom 100. tog zakonika, pod naslovom „Upis nacrta i sazivanje skupštine“, propisano je kako slijedi:
Hungarian[hu]
E törvénykönyvnek „A terv cégjegyzékbe történő bejegyzése és a közgyűlés összehívása” című 100. cikke a következőkről rendelkezik:
Italian[it]
L’articolo 100 di tale codice, rubricato «Registrazione del progetto e convocazione dell’assemblea», prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
Šio kodekso 100 straipsnyje „Projekto įregistravimas ir visuotinio susirinkimo sušaukimas“ nurodyta:
Latvian[lv]
Šī kodeksa 100. pantā “Projekta reģistrēšana un dalībnieku sapulces sasaukšana” ir noteikts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 100 ta’ dan il-kodiċi, intitolat “Reġistrazzjoni tal-abbozz u konvokazzjoni tal-laqgħa ġenerali”, jipprovdi dan li ġej:
Dutch[nl]
Artikel 100 van dit wetboek, met als opschrift „Inschrijving van het voorstel en bijeenroeping van de vergadering”, bepaalt:
Polish[pl]
Artykuł 100 tego kodeksu, zatytułowany „Wpis do rejestru projektu i zwołanie walnego zgromadzenia”, stanowi, co następuje:
Portuguese[pt]
O artigo 100.° deste código, com a epígrafe «Registo e publicação do projeto e convocação da assembleia», estabelece o seguinte:
Romanian[ro]
Articolul 100 din acest cod, intitulat „Înregistrarea proiectului și convocarea adunării”, prevede următoarele:
Slovak[sk]
Článok 100 tohto zákonníka s názvom „Zápis návrhu zmluvy o zlúčení alebo splynutí do obchodného registra a zvolanie valného zhromaždenia“ stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 100 tega zakonika, naslovljen „Vpis načrta v sodni register in sklic skupščine“, določa:
Swedish[sv]
I artikel 100 i samma lag, med rubriken ”Registrering av planen och sammankallande av bolagsstämma”, föreskrivs följande: