Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bepalende lidwoord (die) verskyn voor die eerste the·osʹ (God), maar nie voor die tweede nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ቴኦስ (አምላክ ወይም እግዚአብሔር) ላይ ዘ (the) የሚለው ጠቃሽ አመልካች ሲጨመር በሁለተኛው ቴኦስ ላይ ግን አልተጨመረም።
Arabic[ar]
ان اداة التعريف (ال) تَظهر قبل الورود الاول لـ «ثيوس» (الله) ولكن ليس قبل الثاني.
Bemba[bem]
Ishiwi lilekanya (the) limoneka pa ntanshi ya kumoneka kwa kubalilapo kwa the·osʹ (Lesa) lelo te pa ntanshi ya kumoneka kwa bubili.
Cebuano[ceb]
Ang tinong artikulong (the) makita nga nag-una sa unang pagkasulat sa the·osʹ (Diyos) pero wala na kana mag-una sa ikaduha.
Czech[cs]
Před prvním výskytem slova theos (Bůh) je určitý člen, ale před druhým není.
Danish[da]
Den bestemte artikel findes foran det første theosʹ (Gud), men ikke foran det andet.
German[de]
Der bestimmte Artikel (der) geht dem ersten theós (Gott) voraus, nicht aber dem zweiten.
Greek[el]
Το οριστικό άρθρο (ὁ) εμφανίζεται την πρώτη φορά που αναφέρεται η λέξη θεός, αλλά όχι και τη δεύτερη.
English[en]
The definite article (the) appears before the first occurrence of the·osʹ (God) but not before the second.
Spanish[es]
El artículo definido (el) aparece antes de la palabra the·osʹ (Dios) la primera vez que esta se usa, pero no la segunda vez.
Estonian[et]
Kui sõna the·osʹ (Jumal) siin esimest korda esineb, on selle ees määrav artikkel (ho), aga teisel korral seda artiklit ees ei ole.
Finnish[fi]
Määräinen artikkeli ho esiintyy ensimmäisen the·osʹ (Jumala) -sanan edessä, mutta ei toisen.
French[fr]
La première fois que le mot théos (Dieu) apparaît dans ce verset, il est précédé de l’article (le), ce qui n’est pas le cas la deuxième fois.
Croatian[hr]
U grčkom tekstu tog biblijskog retka ispred prve imenice theós (Bog) nalazi se određeni član ho, ali ispred druge imenice theós (bog) nema tog člana.
Hungarian[hu]
Az első the·oszʹ (Isten) előtt határozott névelő áll, a második előtt viszont nem.
Indonesian[id]
Kata sandang tertentu (bahasa Inggris, the) muncul di depan kata the·osʹ (Allah) yang pertama, tetapi tidak di depan yang kedua.
Iloko[ilo]
Ti piho nga artikulo a ho (ti) agparang sakbay ti damo a pannakaisurat ti the·osʹ (Dios) ngem awan dayta idiay maikadua.
Italian[it]
L’articolo determinativo (il) è presente davanti alla parola theòs (Dio) nel primo caso, ma non nel secondo.
Japanese[ja]
この句の中の最初のテオス(神)の前には定冠詞が付されていますが,2番目のテオスの前にはそれがありません。
Georgian[ka]
ფრაზაში „სიტყვა იყო ღმერთთან“ („თეოს“), „ღმერთის“ წინ განსაზღვრული არტიკლი დგას, მაგრამ ფრაზაში „ღმერთი იყო სიტყვა“ არ გვხვდება ეს არტიკლი.
Korean[ko]
정관사(the)가 첫 번째 나오는 테오스(하느님) 앞에는 나오지만 두 번째 경우에는 그 앞에 나오지 않는다.
Lingala[ln]
Na Grɛki liloba theos (Nzambe) ya liboso ezali na artikle defini kasi oyo ya mibale ezali na yango te.
Malagasy[mg]
Raha jerena ny sora-tanana grika, dia misy mpanoritra (hô) eo alohan’ilay hoe “Andriamanitra” (teôs) voalohany, fa tsy misy kosa eo alohan’ilay faharoa.
Malayalam[ml]
തേയോസ് (ദൈവം) എന്ന ആദ്യ പ്രയോഗത്തിന് മുമ്പ് ‘ദി’ എന്ന നിശ്ചയോപപദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേതിന് മുമ്പ് ഇല്ല.
Burmese[my]
တိကျအညွှန်းစကားလုံး (the) သည် ပထမ the·os’ (သီးအော့စ်၊ ဘုရားသခင်) ရှေ့ ၌ ရှိသော်လည်း ဒုတိယ သီးအော့စ် ရှေ့၌မူ မရှိ။
Norwegian[nb]
Den bestemte artikkel står foran theọs (Gud) første gangen dette ordet forekommer, men ikke andre gangen.
Dutch[nl]
De eerste keer dat er theʹos (God) staat, wordt het voorafgegaan door het bepalend lidwoord (de), de tweede keer niet.
Northern Sotho[nso]
Lebopi-kgetho (ho) le tšwelela pele ga go tšwelela ga pele ga the·osʹ (Modimo) eupja e sego go tšwelela ga bobedi ga yona.
Polish[pl]
Otóż przed pierwszym teòs (Bóg) jest rodzajnik (ho), natomiast przed drugim go nie ma.
Portuguese[pt]
O artigo definido (o) aparece na frente da primeira ocorrência de the·ós (Deus), mas não na frente da segunda ocorrência.
Romanian[ro]
Când apare prima dată în acest verset, cuvântul theós (Dumnezeu) este precedat de articolul hotărât, dar când apare a doua oară, articolul lipseşte.
Russian[ru]
Этой особенностью является наличие определенного артикля перед первым словом тео́с (Бог) и его отсутствие перед вторым.
Slovak[sk]
Pred prvým slovom theos (Boh) je určitý člen, ale pred druhým nie je.
Slovenian[sl]
Določni člen, ki stoji pred prvim teós (Bog), ne pa tudi pred drugim.
Shona[sn]
Chivakashure chinotanga kuwanika pashoko rokuti the·osʹ (Mwari) hachiwaniki parinowanika kechipiri.
Albanian[sq]
Në rastin e parë ku del fjala theós (Perëndi), përpara saj ndodhet nyja shquese, kurse në rastin e dytë nuk ndodhet.
Serbian[sr]
Određeni član pojavljuje se ispred prvog pojavljivanja teos (Bog), ali ne i ispred drugog.
Southern Sotho[st]
Lebopi-khetho [ho, ka Segerike, the, ka Senyesemane] le hlaha pele ho the·osʹ (Molimo) ea pele e seng ea bobeli.
Swedish[sv]
Den bestämda artikeln står före the·ọs (Gud) första gången ordet förekommer, men inte andra.
Swahili[sw]
Kabla ya neno la kwanza the·osʹ (Mungu) kuna kibainishi wazi lakini hakuna kibainishi chochote kabla ya neno the·osʹ la pili.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya neno la kwanza the·osʹ (Mungu) kuna kibainishi wazi lakini hakuna kibainishi chochote kabla ya neno the·osʹ la pili.
Tamil[ta]
உறுதிநிலைச் சுட்டு (அந்த) முதல் வரும் தியாஸ்-க்கு முன் தோன்றுகிறது ஆனால் இரண்டாவது வருவதற்கு முன் இல்லை.
Tagalog[tl]
Ang tiyak na pantukoy na (ang) ay lumilitaw bago ang unang pagbanggit ng the·osʹ (Diyos) subali’t hindi bago ang ikalawa.
Tswana[tn]
Lereo le le tsepameng la (ho) le bonala pele ga tlhagelelo ya the·osʹ (Modimo) mme eseng morago ga ya bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves, paslain long namba wan tok “God” (tok Grik, the·osʹ) i gat wanpela hap tok Grik (dispela) i stap, na em i no stap paslain long namba 2 tok “God.”
Turkish[tr]
Yunanca metinde bu ayette theos (Tanrı) sözcüğünün ilk geçtiği yerde tanımlıklı yapı vardır, yani sözcüğün başında Yunanca bir tanımlık, yani harfi tarif kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Xihlawulekisa-riviti (the hi Xinghezi) xi humelela emahlweni ka the·osʹ (Xikwembu) wo sungula hayi eka wa vumbirhi.
Tahitian[ty]
Te taime matamua a itehia ’i te ta‘o the·osʹ (Atua), te vai ra i mua mai te faataa i‘oa (te), te ore e itehia i te pitiraa o te taime.
Ukrainian[uk]
Перед словом тео́с (Бог) у першому випадку стоїть означений артикль (го), а в другому випадку перед словом тео́с артикля немає.
Xhosa[xh]
Idefinite article (enguho) ibonakala ingaphambi kothe·osʹ (uThixo) kodwa ayibonakali ngaphambi kowesibini.
Chinese[zh]
在原文里,这节经文有两个“提奥斯”(意思是“上帝”或“神”),可是,惟独第一个“提奥斯”之前才有定冠词(相当于英语the)。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki eliwumunci (ho) livela phambi kwelithi the·osʹ (uNkulunkulu) lapho livela khona okokuqala kodwa alikho phambi kwelesibili.