Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وآلهة اشور والامم المحيطة اثبتت انها باطلة، لا وجود لها، وغير قادرة على حماية اتباعها.
Central Bikol[bcl]
An mga dios nin Asiria asin kan mga nasyon sa palibot napatunayan na falso, dai nag-eeksister, dai nakapoprotehir sa saindang mga parasunod.
Bulgarian[bg]
Същевременно се е оказало, че боговете на Асирия и завоюваните народи са били фалшиви, несъществуващи, неспособни да защитат тези, които на тях са се уповавали.
Czech[cs]
Bohové Asýrie a okolních národů se prokázali jako falešní, neexistující, neschopní ochránit své následovníky.
Danish[da]
Assyriens og de andre landes guder viste sig at være falske — ikkeeksisterende guder som ikke var i stand til at beskytte deres tilhængere.
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι οι θεοί της Ασσυρίας και των γύρω εθνών ήταν ψεύτικοι, ανύπαρκτοι, ανίκανοι να προστατέψουν τους οπαδούς τους.
English[en]
The gods of Assyria and the surrounding nations proved to be false, nonexistent, unable to protect their followers.
Spanish[es]
Los dioses de Asiria y de las naciones circundantes resultaron falsos, no existentes, dioses que no podían proteger a sus seguidores.
Finnish[fi]
Assyrian ja sitä ympäröivien kansojen jumalat osoittautuivat vääriksi jumaliksi, joita ei ollut olemassakaan ja jotka eivät pystyneet suojelemaan seuraajiaan.
French[fr]
Il fut également démontré que les dieux de l’Assyrie et des nations environnantes étaient de faux dieux, qui n’existaient pas et qui ne pouvaient donc pas protéger leurs adorateurs.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dios sang Asiria kag sang palibot nga mga pungsod napamatud-an nga indi matuod, wala nagaluntad, indi makasarang sa pag-amlig sa ila mga sumulunod.
Croatian[hr]
Bogovi Asiraca i susjednih naroda pokazali su se lažnima, nepostojećima, nesposobnima da zaštite svoje obožavatelje.
Hungarian[hu]
Jehova tehát ismét bebizonyította, hogy ő az igaz prófécia Istene, aki képes megszabadítani imádóit, Asszíria, valamint a környező nemzetek istenei hamis, nem létező isteneknek bizonyultak, képtelennek követőik megvédésére.
Indonesian[id]
Allah-allah Asyur dan bangsa-bangsa di sekelilingnya ternyata palsu, tidak ada, tidak dapat melindungi pengikut-pengikut mereka.
Icelandic[is]
Guðir Assýringa og þjóðanna umhverfis reyndust vera falsguðir, þeir voru ekki til, þeir voru ófærir um að vernda fylgjendur sína.
Italian[it]
Gli dèi d’Assiria e delle nazioni circostanti si rivelarono falsi, inesistenti, incapaci di proteggere i loro adoratori.
Japanese[ja]
アッシリアおよび周囲の諸国民の神々は,偽りの神々であって実在せず,自らの追随者たちを保護できないことが証明されました。
Korean[ko]
앗수르와 그 주변 나라들의 신들은 존재하지도 않는 거짓 신들이며, 그들의 추종자들을 보호할 수 없는 신들임을 증명되었읍니다.
Malayalam[ml]
അശൂറിലെയും ചുററുപാടുമുണ്ടായിരുന്ന ജനതകളിലെയും ദൈവങ്ങൾ അവയുടെ അനുഗാമികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രാപ്തിയില്ലാത്ത, സ്ഥിതിചെയ്യാത്ത, വ്യാജദൈവങ്ങളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अश्शुरची व सभोवतालच्या राष्ट्रांची दैवते खोटी, अस्तित्वात नसलेली व त्यांच्या अनुयायांचे रक्षण करु न शकणारी असल्याचे सिध्द झाले.
Norwegian[nb]
De gudene som Assyria og de omkringliggende nasjonene dyrket, viste seg å være falske guder som ikke eksisterte, og som ikke kunne beskytte sine tilhengere.
Dutch[nl]
De goden van Assyrië en de omringende natiën bleken valse goden te zijn, niet-bestaande goden, niet bij machte hun volgelingen te beschermen.
Nyanja[ny]
Milungu ya Asuri ndi mitundu yowazinga inatsimikizira kukhala yonyenga, yosakhalako, yosakhoza kutetezera atsatiri awo.
Polish[pl]
Jednocześnie okazało się, że bogowie Asyrii i okolicznych narodów są fałszywi, że w ogóle nie istnieją i nie potrafią wyratować tych, którzy im ufają.
Portuguese[pt]
Os deuses da Assíria e das nações vizinhas mostraram ser falsos, inexistentes, incapazes de proteger seus seguidores.
Romanian[ro]
Dumnezeii Asiriei şi ai naţiunilor învecinate s–au dovedit falşi, inexistenţi, incapabili de a–şi ocroti închinătorii.
Russian[ru]
Боги Ассирии и соседних наций оказались ложными, несуществующими, неспособными защитить поклоняющихся им.
Slovenian[sl]
Asirski bogovi in bogovi narodov okoli njih so bili lažni, sploh niso obstojali in tako niso mogli zaščititi svojih privržencev.
Shona[sn]
Vamwari veAsiria namarudzi akapoteredza vakabvumikisa kuva venhema, vasina kuvapo, vasingakwanisi kudzivirira vateveri vavo.
Serbian[sr]
Bogovi Asiraca i susednih naroda su se pokazali krivim, nepostojećim i nesposobnim da zaštite svoje pripadnike.
Sranan Tongo[srn]
Den gado fu Assiria èn den natie di ben lontu den taki den de falsi gado, gado di no ben de, di no ben abi na makti fu kibri den bakaman fu den.
Southern Sotho[st]
Melimo ea Assyria le lichaba tse e potolohileng e ile ea ipaka e le ea bohata, eo ho seng mohla e kileng ea e-ba teng, e sitoang ho sireletsa balateli ba eona.
Swedish[sv]
Assyriens och de kringliggande nationernas gudar visade sig vara falska, obefintliga och ur stånd att beskydda sina efterföljare.
Tamil[ta]
அசீரியாவின் கடவுளும் அதைச் சுற்றியுள்ள தேசங்களின் கடவுட்களும் பொய் என்றும், உயிரோடிருந்ததில்லை என்றும் தங்களைப் பின்பற்றியவர்களைப் பாதுகாக்க முடியாதவை என்றும் நிரூபிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga diyos ng Asirya at ang palibot na mga bansa ay napatunayang mga huwad na diyos, hindi umiiral, hindi makapagligtas sa kanilang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Medimo ya Asiria le merafe e e neng e le mo tikologong e ne ya itshupa e le ya maaka, e le e e seyong gotlhelele, e e sa kgoneng go sireletsa balatedi ba yone.
Turkish[tr]
Asur ve çevresindeki ulusların tanrılarının sahte oldukları, var olmadıkları, takipçilerini koruyamadıkları ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Swikwembu swa Asiriya ni swa matiko lama wu rhendzeleke swi tikombise swi hemba, swi nga hanyi, leswi nga swi kotiki ku sirheleta valandzeri va swona.
Ukrainian[uk]
Боги Ассірії й сусідніх націй доказались фальшивими, неіснуючими, і не могли охороняти своїх поклонників.
Xhosa[xh]
Oothixo baseAsiriya nabezinye iintlanga eziyijikelezileyo bangqineka bengabobuxoki, bengaphili, bengakwazi ukukhusela abalandeli babo.
Chinese[zh]
反之,亚述的诸神和周遭列国的神祇则证明是虚无的假神,没有一个能够保护自己的跟从者。
Zulu[zu]
Onkulunkulu baseAsiriya nezizwe ezilizungezile babonakala benamanga, bengekho, bengakwazi ukuvikela abalandeli babo.