Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr rozhodl, že sporné ustanovení bylo oddělitelné od zbývající části nařízení, „protože zrušení tohoto nařízení by nepozměnilo podstatu nařízení“(35).
Danish[da]
I denne sag anmodede Domstolen parterne om at udtale sig om, hvorvidt søgsmålet kunne antages til realitetsbehandling i lyset af princippet om, at en delvis annullation af en fællesskabsretsakt kun er mulig, hvis de elementer af retsakten, som påstås annulleret, kan adskilles fra den øvrige del af retsakten.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η επίδικη διάταξη μπορούσε να διαχωριστεί από τον υπόλοιπο κανονισμό «καθόσον η ακύρωση της εν λόγω διατάξεως δεν μεταβάλλει την ουσία του κανονισμού αυτού» (35).
English[en]
The Court concluded that the contested provision was severable from the remainder of the Regulation ‘because the annulment of that provision would not alter the substance of the regulation’.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis, et vaidlustatud säte oli ülejäänud määrusest lahutatav, „kuna selle sätte tühistamine ei muudaks määruse põhisisu”.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että riidanalainen säännös voitiin erottaa asetuksen muusta osasta, ”koska tämän säännöksen kumoaminen ei muuttaisi riidanalaisen asetuksen pääsisältöä”.(
French[fr]
La Cour a conclu que la disposition attaquée était détachable du reste du règlement «puisque l’annulation de cette disposition ne modifierait pas la substance de celui-ci» (35).
Hungarian[hu]
A Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy a megtámadott rendelkezés elválasztható a rendelet egyéb elemeitől, „mert e rendelkezés megsemmisítése nem módosítaná a rendelet lényeges tartalmát.”(
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nusprendė, kad ginčijamą nuostatą galima atskirti nuo likusios reglamento dalies, „nes šios nuostatos panaikinimas nepakeistų reglamento esmės“(35).
Latvian[lv]
Tiesa nolēma, ka apstrīdētais noteikums bija atdalāms no pārējās regulas daļas, jo “minētā noteikuma atdalīšana neizmainītu regulas būtību” (35).
Polish[pl]
Trybunał uznał, że zaskarżony przepis można oddzielić od reszty rozporządzenia, „ponieważ stwierdzenie nieważności tego przepisu nie zmieni istoty rozporządzenia”(35).
Slovak[sk]
Súdny dvor dospel k záveru, že napadnuté ustanovenie bolo možné oddeliť od zostávajúcej časti nariadenia „z dôvodu, že zrušenie ustanovenia by nezmenilo podstatu nariadenia“.(
Slovenian[sl]
Sodišče je sklenilo, da izpodbijana določba ni bila odvisna od ostalega dela Uredbe, „ker razveljavitev te določbe ne bi spremenila vsebine uredbe“.(