Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, искам само да изясня нещата, тъй като името ми беше цитирано от колегата г-н Tannock.
Czech[cs]
Pane předsedající, chci jen uvést věci na pravou míru, protože kolega pan Tannock citoval mé jméno.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Dette er blot for god ordens skyld, eftersom mit navn blev nævnt af min kollega, hr.
German[de]
Herr Präsident, dies ist nur, um Missverständnisse aus dem Weg zu räumen, da mein Name von meinem Kollegen, Herrn Tannock, zitiert wurde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, να κάνω μια διόρθωση, καθώς το όνομά μου αναφέρθηκε από το συνάδελφό μου, τον κ. Tannock.
English[en]
Mr President, this is just to put the record straight, as my name was cited by my colleague, Mr Tannock.
Spanish[es]
Señor Presidente, aclaremos las cosas. El señor Tannock ha mencionado mi nombre.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Õigsuse huvides, kuna mu kolleeg Tannock mind mainis, tahan öelda paar sõna.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluan vain oikaista erään asian, koska kollegani Tannock mainitsi nimeni.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je tenais juste à rectifier le procès-verbal, mon nom ayant été cité par mon collègue, M. Tannock.
Hungarian[hu]
Elnök úr, csak a jegyzőkönyv pontosítása érdekében kérek szót, mivel a nevemet említette kollégám, Tannock úr.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, vorrei solamente fare una precisazione, visto che l'onorevole Tannock, ha fatto il mio nome.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, norėčiau ištaisyti savo kolegos Ch. Tannocko klaidą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, tā kā mans kolēģis Tannock kungs minēja manu vārdu, es gribētu precīzi aprakstīt notikušo.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen iets rechtzetten, omdat mijn collega de heer Tannock mijn naam heeft genoemd.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Tak po prostu gwoli wyjaśnienia, skoro moje nazwisko zostało wymienione przez mojego kolegę, pana posła Tannocka.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, só para que tudo fique claro, uma vez que o meu nome foi referido pelo senhor deputado Tannock.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, doresc să lămuresc lucrurile, pentru că numele meu a fost menţionat de colegul meu, dl Tannock.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, týmto chcem iba uviesť veci na pravú mieru, keďže ma citoval môj kolega pán Tannock.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, samo toliko, da razjasnimo, ker je moje ime omenil moj kolega, gospod Tannock.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag vill tillrättalägga det som min kollega Charles Tannock tidigare påstod att jag hade sagt.