Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropskému občanu toto nikdo upřímně nevysvětlí.
Danish[da]
Ingen ved sine fulde fem vil kunne forklare dette for en europæisk borger.
German[de]
Wie soll man das dem europäischen Bürger vernünftig erklären?
English[en]
Nobody in his right mind could explain this to a European citizen.
Spanish[es]
Nadie que tenga la cabeza en su sitio podría explicárselo a un ciudadano europeo.
Estonian[et]
Ükski mõistusega inimene ei suuda seda Euroopa kodanikele selgitada.
Finnish[fi]
Kukaan järjissään oleva ei pysty selittämään tätä eurooppalaisille.
French[fr]
Aucun être sensé ne pourrait expliquer cela à un citoyen européen.
Hungarian[hu]
Ezt ép ésszel nem lehet egy európai polgárnak megmagyarázni.
Italian[it]
Nessuno dotato di buon senso potrebbe mai spiegare una cosa simile a un cittadino europeo.
Latvian[lv]
Neviens to nevar izskaidrot Eiropas iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Niemand die goed bij verstand is zou dit aan een Europese burger kunnen uitleggen.
Polish[pl]
Nikt o zdrowych zmysłach nie mógłby wytłumaczyć tego europejskiemu obywatelowi.
Slovak[sk]
Toto by nikto nevysvetlil čestne európskemu občanovi.
Slovenian[sl]
Nihče pri zdravi pameti ne more pojasniti tega evropskemu državljanu.
Swedish[sv]
Ingen med sunt förnuft kan förklara detta för en EU-medborgare.