Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟
Bulgarian[bg]
Не знаем дали това е вярното обяснение, но еха, не е ли вълнуващо, ако квантовата механика помага на птиците за ориентиране?
Bangla[bn]
আমরা জানিনা এটিই যথাযথ ব্যাখ্যা কি না, কিন্তু ওয়াও! এটি কি রোমাঞ্চকর হবে না যদি কোয়ান্টাম মেকানিক্স পাখিদেরকে পথ চেনায়?
Czech[cs]
Nevíme, jestli je to správné vysvětlení, ale nebylo by úžasné, kdyby kvantová mechanika sloužila ptákům k navigaci?
German[de]
Wir wissen nicht, ob die Erklärung richtig ist, aber wäre es nicht spannend, wenn die Quantenmechanik den Vögeln beim Navigieren hilft?
Greek[el]
Δεν ξέρουμε αν αυτή είναι η σωστή εξήγηση, αλλά δε θα ήταν συναρπαστικό αν η κβαντική μηχανική βοηθούσε τα πτηνά;
English[en]
We don't know if it's the correct explanation, but wow, wouldn't it be exciting if quantum mechanics helps birds navigate?
Spanish[es]
No sabemos si es la explicación correcta, pero guau, ¿no sería emocionante si la mecánica cuántica ayudara a las aves a navegar?
Persian[fa]
نمی دانیم که آیا این توضیح صحیح است، ولی وای! جالب نیست که مکانیک کوانتومی به پرندگان کمک کند که مسیریابی کنند؟
French[fr]
On ne sait pas si cette explication est correcte. Mais ce serait cool que la mécanique quantique aide les oiseaux à s'orienter.
Hebrew[he]
איננו יודעים אם זהו ההסבר הנכון, אבל האם זה לא יהיה מרתק אם מכניקה קוונטית מסייעת לציפורים לנווט?
Croatian[hr]
Ne znamo je li to točno objašnjenje, ali wow, ne bi li bilo uzbudljivo kad bu kvantna mehanika pomagala pticama u orijentaciji?
Italian[it]
Non sappiamo se questa è la spiegazione corretta, ma non è fantastico pensare che la meccanica quantistica orienta gli uccelli?
Korean[ko]
이게 정확한 설명인진 모르겠지만 양자역학이 새들이 방향 찾는 걸 도와준다면 신나는 일 아닐까요?
Dutch[nl]
We weten niet of het de juiste verklaring is, maar zou het niet spannend zijn als kwantummechanica vogels hielp navigeren?
Portuguese[pt]
Não sabemos se é essa a explicação, mas não seria espetacular se a mecânica quântica ajudasse os pássaros a orientarem-se?
Romanian[ro]
Nu știm dacă e explicația corectă, dar nu ar fi incredibil dacă mecanica cuantică ar ajuta păsările să navigheze?
Russian[ru]
Мы не знаем, верно ли это предположение, но разве не здорово, если окажется, что птицы действительно находят дорогу с помощью квантовой механики.
Swedish[sv]
Vi vet inte om det är den rätta förklaringen, men oj, skulle det inte vara spännande om kvantmekaniken hjälpte fåglar att navigera?
Thai[th]
เราไม่รู้ว่ามันเป็นคําอธิบายที่ถูกต้องหรือไม่ แต่ ว้าว มันจะไม่น่าตื่นเต้นหรอกหรือ ถ้ากลศาสตร์ควอนตัมช่วยนําทางนก
Turkish[tr]
Doğru cevap olup olmadığını bilmiyoruz ancak kuantum mekaniği kuşların yön bulmasına yardım ediyor olsa, müthiş olmaz mıydı?
Vietnamese[vi]
Ta không biết liệu đó là một giải thích chính xác, nhưng, có lẽ sẽ rất thú vị nếu cơ học lượng tử giúp chim di chuyển?