Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако служителят няма правомощие да подпише това предложение, той го изпраща заедно с докладната записка на т.нар. resumptor (старши служител) за преценка на случая.
Czech[cs]
Pokud příslušný úředník není oprávněn návrh rozhodnutí podepsat, postoupí je spolu s protokolem k posouzení úředníku označovanému jako „resumptor“ (nadřízený úředník).
Danish[da]
Har sagsbehandleren ikke bemyndigelse til at undertegne forslaget til afgørelse, sendes det sammen med rapporten til vurdering hos en seniorbehandler (en såkaldt »resumptor«).
German[de]
Ist der Fallbearbeiter nicht zur Unterzeichnung des Entscheidungsentwurfs befugt, leitet er ihn zusammen mit der Entwurfsschrift zur Prüfung an einen Resumptor (leitender Fallbearbeiter) weiter.
Greek[el]
Εάν ο εν λόγω υπάλληλος δεν είναι αρμόδιος να υπογράψει το σχέδιο της αποφάσεως, το διαβιβάζει συνοδευόμενο από το πρακτικό στον αναθεωρητή (προϊστάμενο) προς εξέταση.
English[en]
If the case officer has no authority to sign the draft decision, he sends it together with the minute for assessment to a resumptor (senior case officer).
Spanish[es]
Si el funcionario tramitador no tiene autoridad para firmar la propuesta de decisión, la remite junto con el acta a un resumptor (funcionario superior) para su valoración.
Estonian[et]
Kui menetlejal ei ole allkirjaõigust, saadab ta otsuse eelnõu koos seletuskirjaga vanemmenetlejale hindamiseks.
Finnish[fi]
Jos tapausta käsittelevällä virkailijalla ei ole oikeutta allekirjoittaa päätösluonnosta, hän lähettää sen ja muistion resumptorin eli ylemmän virkailijan vahvistettavaksi.
French[fr]
Si l’agent en charge du dossier n’est pas habilité à signer le projet de décision, il le transmet, avec la minute, à un resumptor (responsable de grade supérieur) pour évaluation.
Croatian[hr]
Ako djelatnik službe nema ovlasti potpisati nacrt odluke, šalje ga zajedno sa zapisnikom na ocjenjivanje koje izvršava resumptor (viši djelatnik službe).
Hungarian[hu]
Ha az ügyintéző nem rendelkezik jogosultsággal a határozattervezet aláírására, úgy azt a feljegyzéssel együtt megküldi egy resumptornak (magasabb beosztású ügyintéző) értékelésre.
Italian[it]
Se detto funzionario non è competente a firmare la bozza di decisione, quest’ultima viene trasmessa insieme alla minuta ad un resumptor (dirigente), che la sottopone a valutazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu specialistas neturi teisės pasirašyti sprendimo projekto, jis projektą kartu su protokolu pateikia revizoriui (vyresniajam specialistui) vertinti.
Latvian[lv]
Ja atbildīgais referents nav pilnvarots parakstīt lēmuma projektu, viņš to kopā ar protokolu nosūta resumptor (vecākais atbildīgais referents) izvērtēšanai.
Maltese[mt]
Jekk l-uffiċjal responsabbli mill-każ ma jkollu ebda awtorità biex jiffirma l-abbozz ta’ deċiżjoni, huwa jibgħatha flimkien man-nota interna għal evalwazzjoni minn reviżur (uffiċjal ta’ grad ogħla responsabbli mill-każ).
Dutch[nl]
Wanneer de beslismedewerker niet tekeningsbevoegd is, stuurt hij deze met de minuut naar een „resumptor” (hogere beslismedewerker).
Polish[pl]
Jeśli urzędnik odpowiedzialny za akta sprawy nie jest uprawniony do podpisania projektu decyzji, przekazuje ją wraz z memorandum do oceny rewizora (starszego urzędnika).
Portuguese[pt]
Se o funcionário especializado em processos de decisão não for competente para assinar o processo de decisão, envia‐o juntamente com a minuta, para apreciação, a um resumptor (técnico superior sénior).
Romanian[ro]
În cazul în care referentul nu este împuternicit să semneze proiectul de decizie, acesta îl trimite spre evaluare, împreună cu minuta, unui resumptor (referent superior).
Slovak[sk]
Ak príslušný zamestnanec nemá právomoc podpísať koncept rozhodnutia, zašle ho spolu s návrhom rozhodnutia na posúdenie príslušnému nadriadenému zamestnancovi (resumptorovi).
Slovenian[sl]
Če referent nima pooblastila za podpis predloga odločbe, predlog skupaj z osnutkom pošlje v presojo resumptor (višji referent).
Swedish[sv]
Om handläggaren inte är behörig att underteckna beslutsförslaget skickar han eller hon det tillsammans med minnesanteckningen för bedömning till en resumptor (chefshandläggare).