Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie afgodedienaars het ook ’n afstootlike tak wat moontlik die manlike orgaan voorgestel het na God se neus uitgehou.
Arabic[ar]
(تثنية ٤: ١٥-١٩) وكان هؤلاء العبّاد يقدمون ايضا الى انف الله غصنا قذرا ممثِّلا ربما عضو الذكر البشري.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 4: 15-19) An mga parasambang idto nin idolo may ipinapaparong man sa dongo nin Dios na malaswang supang, na tibaad nagrirepresentar sa ikinabuhay nin lalaki.
Bemba[bem]
(Amalango 4:15-19) Balya bakapepa ba tulubi na kabili batambike ku myona ya kwa Lesa akamusambo ka makankamike, nakalimo ukwimininako icilundwa ca buntunse ica caume.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 4:15–19) Тези идолопоклонници освен това протягали към ноздрите на Бога неприлично клонче, вероятно представящо мъжки орган.
Bislama[bi]
(Dutronome 4: 15-19) Olgeta ya we oli stap mekem wosip long ol aedol oli stap holem wan doti pija, ating i pija blong seks blong man mo oli stap mekem olsem we oli pasem kolosap long nos blong God. God i harem nogud tumas from samting ya.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 4:15-19) Gipaduol usab niadtong mga magsisimbag idolo ang malaw-ay ug porma nga sanga diha sa ilong sa Diyos, tingali naglarawan sa kinatawo sa lalaki.
Danish[da]
(5 Mosebog 4:15-19) Disse afgudsdyrkere rakte også en obskøn kvist, der måske skulle forestille det mandlige kønsorgan, frem mod Guds næse.
German[de]
Diese Götzendiener streckten außerdem einen abscheulichen Zweig aus an Gottes Nase, möglicherweise eine Darstellung des männlichen Geschlechtsorgans.
Efik[efi]
(Deuteronomy 4:15-19) Mme okpono ndem oro n̄ko ẹma ẹdian mbubiam ikọn̄ ke ibuo Abasi, ndusụk adade aban̄a ndido idan̄ erenowo.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 4:15-19) Επίσης, εκείνοι οι ειδωλολάτρες κρατούσαν μπροστά στη μύτη του Θεού ένα χυδαίο κλωνάρι, που ίσως αντιπροσώπευε το αντρικό γεννητικό όργανο.
English[en]
(Deuteronomy 4:15-19) Those idolaters also held out to God’s nose an obscene twig, perhaps representing the human male organ.
Spanish[es]
(Deuteronomio 4:15-19.) Aquellos idólatras también extendían hacia la nariz de Dios una ramita obscena, que probablemente representaba el miembro viril humano.
French[fr]
Devant le nez de Dieu, ces idolâtres tenaient également un rameau obscène, qui représentait peut-être l’organe masculin.
Ga[gaa]
(5 Mose 4: 15-19) Nakai wɔŋjalɔi lɛ kɛ tso nine ko, ni ji nihii nii ni ekolɛ edamɔ shi kɛha nuu fɔmɔ nii toɔ Nyɔŋmɔ gugɔ naa.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ४:१५-१९) इन मूर्तिपूजकों ने परमेश्वर के नाक के आगे एक अश्लील टहनी भी बढ़ाई, जो शायद मानव लिंग को चित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 4: 15-19) Ginbutang sadtong mga nagasimba sa mga idolo sa ilong sang Dios ang malaw-ay nga sanga, ayhan nagarepresentar sa kinatawo sang lalaki.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:15-19). Ti su idolopoklonici također Bogu pred nosom držali opscenu granu, koja je vjerojatno predstavljala ljudski muški organ.
Hungarian[hu]
(5Mózes 4:15–19). Ezek a bálványimádók szeméremsértő ágat tartottak Isten orra alá, amely valószínűleg a férfi nemiszervet jelképezte.
Indonesian[id]
(Ulangan 4:15-19) Para penyembah berhala ini juga mengacungkan di hadapan hidung Allah sebuah ranting yang cabul, kemungkinan melambangkan alat kelamin pria.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 4:15-19) Inikkan met dagidiay a managrukbab kadagiti didiosen ti agong ti Dios iti makarimon a sanga, nalabit iladawanna ti mabagbagi ti lalaki.
Italian[it]
(Deuteronomio 4:15-19) Quegli idolatri inoltre stendevano al naso di Dio un ramoscello osceno, forse un simbolo fallico.
Korean[ko]
(신명 4:15-19) 그 우상 숭배자들은 또한 남성의 생식기를 상징하는 것이었을 음탕한 가지를 하나님의 코 앞에 내밀었습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 4:15-19) Liboso ya zolo ya Nzambe, basambeli na bikeko wana bazalaki lisusu kosimba etape ya nsoni, oyo mbala mosusu ezalaki komonisa enama ya mobali.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 4:15-19) Bona balapeli ba milimu ya maswaniso bao hape ne ba kasheza kwa lingo za Mulimu, mutai wa matapa, ili w’o mwendi ne u yemela lilama za bunna za butu.
Lithuanian[lt]
Prie Dievo nosies tie stabmeldžiai kėlė nepadorią šakelę, kuri, matyt, vaizdavo vyro lytinį organą.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 4:15-19). Ireo mpanompo sampy ireo koa dia nanainga teo amin’ny oron’Andriamanitra, rantsan-kazo vetaveta, angamba fampisehoana ny filahian’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:15-19). Тие идолопоклоници исто така му држеле пред нос на Бог срамна гранка која можеби го претставувала машкиот полов орган.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 4:15-19) ആ വിഗ്രഹാരാധികൾ ദൈവത്തിന്റെ മൂക്കിനുനേരെ ഒരുപക്ഷേ പുരുഷലിംഗത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്ന ഒരു അസഭ്യചുള്ളി നീട്ടിപ്പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ४:१५-१९) या मूर्तीपूजकांनी देवाच्या नाकापुढे, मानवी पौरुषाच्या अंगाचे प्रतिनिधित्व करणारी अमंगळ डहाळी धरली होती.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 4: 15—19) Disse avgudsdyrkerne holdt også en kvist opp ’under nesen på Gud’.
Niuean[niu]
(Teutaronome 4:15-19) Ko e tau tagata hufeilo ke he tau tupua na ne toto hake ki ai foki e la akau vihiatia ke he ihu he Atua, liga ko e fakatai ke he maaga kakano fufu he tagata tane.
Dutch[nl]
Deze afgodendienaars staken ook een obscene rank, misschien een afbeelding van het mannelijk lid, naar Gods neus uit.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 4:15-19) Barapedi bao ba medimo ba be ba bile ba iša matlakala a gobogilego nkong ya Modimo, e lego ao mohlomongwe a bego a emela setho sa botona sa motho.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 4:15-19) Olambira mafano amenewo, analoza kumphuno kwa Mulungu nthambi yonyansa, mwinamwake yoimira mpheto yaumunthu yachimuna.
Polish[pl]
Prócz tego bałwochwalcy ci niejako trzymali Bogu pod nosem plugawą gałązkę, prawdopodobnie przedstawiającą męski narząd płciowy.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:15-19) Esses idólatras também ‘estendiam ao nariz de Deus um rebento obsceno’, que talvez representasse o órgão genital masculino.
Romanian[ro]
Aceşti idolatri mai întindeau spre nasul lui Dumnezeu o ramură obscenă, care reprezenta, se pare, organul genital al bărbatului.
Russian[ru]
К носу Бога эти идолопоклонники подносили непристойную ветвь, которая, видимо, изображала мужской половой орган.
Kinyarwanda[rw]
Abo bayoboke b’ibigirwamana bari banashyize ishami rizira ku mazuru y’Imana, ishami rishobora kuba ryari ikigereranyo cy’igitsina cy’umugabo.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 4:15–19) Títo modlári strkajú Bohu k nosu akýsi oplzlý letorast, azda znázornenie mužského pohlavného orgánu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:15-19). Ti malikovalci so Jehovu molili pod nos opolzke vejice, morda so predstavljale moški spolni organ.
Samoan[sm]
(Teuteronome 4:15-19) Na tuu atu foi e na tagata ifo i tupua se la laau matagā i fofoga o le Atua, atonu sa faaataina ai le totoga faafanautama o le tane.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 4:15-19) Vanamati vezvidhori ivavo vakaisawo davi rakaipa kumhino dzaMwari, zvichida rinomirira mutezo womunhurume.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 4:15-19) Përveç kësaj, ata idhujtarë shtrinin në hundën e Perëndisë një degëz të fëlliqur, ndoshta një simbol të organit gjinor të mashkullit.
Serbian[sr]
Ti idolopoklonici su takođe ispred Božjeg nosa držali gnusnu granu koja je verovatno predstavljala muški polni organ.
Sranan Tongo[srn]
Den anbegiman dati foe kroektoe gado, ben hori leti na ondro a noso foe Gado, wan tegoe taki, kande dati ben prenki a mansma presi.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 4:15-19) Barapeli bao ba litšoantšo ba ne ba boela ba phahamisetsa lekala le litšila ka pel’a Molimo, mohlomong le emelang setho sa motho sa botona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:15—19) Dessa avgudadyrkare höll också fram en obscen kvist, som kanske representerade det manliga könsorganet, för Guds näsa.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 4:15-19) Hao waabudu sanamu pia waliielekezea pua ya Mungu tawi la aibu, labda likiwakilisha uume wa kibinadamu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 4:15-19) அந்த விக்கிரகாராதனைக்காரர் ஒருவேளை ஓர் ஆணின் பாலுறுப்பை பிரதிநிதித்துவம்செய்யும் திராட்சக்கிளையையும்கூட கடவுளுடைய நாசிக்கு முன்பாகப் பிடித்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 4:15-19) బహుశ మానవ పురుషాంగమును సూచించు అసభ్యకరమైన తీగెను సహితం ఆ విగ్రహారాధికులు దేవుని ముక్కుకు తగిలించారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 4:15-19) พวก ที่ ไหว้ รูป เคารพ เหล่า นั้น ยัง ได้ ชู กิ่ง ไม้ ทํา ท่า โลน ลามก ต่อ พระ นาสิก ของ พระเจ้า ไม้ นั้น อาจ หมาย ถึง อวัยวะ เพศ ชาย ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 4:15-19) Sa ilong ng Diyos ay inilapit ng mga mananambang ito sa mga idolo ang isang mahalay na sanga, marahil kumakatawan sa sangkap ng sekso ng lalaki.
Tswana[tn]
(Duteronome 4:15-19) Baobamedi bao ba medimo ya disetwa ba ne gape ba dirisa kalana e e makgapha fa pele ga Modimo, e gongwe e neng e tshwana le mapele a monna.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 4: 15-19) Na ol i lotuim wanpela mak nogut i makim samting bilong sem.
Turkish[tr]
(Tesniye 4:15-19) Bu putperestler, Tanrı’nın burnuna, belki erkek cinsel uzvunu temsil eden müstehcen bir dal da uzattılar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 4:15-19) Nakambe vagandzeri volavo va swikwembu swa hava va tshinete rhavi leri nyameke etinhompfini ta Xikwembu, leri kumbexana a ri fanekisela xirho xa munhu wa xinuna.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 4:15-19) Ua tuu atoa teie feia haamori idolo i te hoê amaa raau faufau, peneia‘e o te faahoho‘a ra i te melo taatiraa o te tane, i mua i te ihu o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці ідолопоклонники також безсоромно простягали до Божого носа зелену галузку, яка, можливо, представляла чоловічий статевий орган.
Vietnamese[vi]
Những kẻ thờ hình tượng này lại còn lấy một nhánh cây tục tĩu để lên gần mũi của Đức Giê-hô-va, có lẽ nhánh cây này tượng trưng bộ phận sinh dục của người đàn ông.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te ihu ʼo Sehova, ko te kau ʼatolasio ʼaia neʼe nātou tuʼutuʼu mo te palema heʼeʼaoga, ʼe lagi ko he meʼa ʼe fakatā ki te koga taputapu ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 4:15-19) Kwakhona abo banquli bezithixo basondeza isetyana lomthi elingcolileyo emathatheni kaThixo, mhlawumbi elalifanekisela ilungu lesini lomntu oyindoda.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 4:15-19) Awọn abọriṣa wọnyẹn tun na ẹ̀ka igi iṣaata kan, boya ti ń ṣoju fun ẹya ara ọkunrin, si imu Ọlọrun.
Chinese[zh]
申命记4:15-19)这些崇拜偶像的人也朝着上帝的鼻子举起一条淫猥的枝子,也许代表男子的性器官。
Zulu[zu]
(Duteronomi 4:15-19) Labobakhonzi bezithombe futhi babeka igatsha eliyichilo ekhaleni likaNkulunkulu, mhlawumbe elalimelela isitho sobulili sowesilisa.