Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Special Rapporteur calls upon States to build a sustainable culture of non-recurrence by ensuring that trauma counselling in transitional contexts not only focuses on assisting individuals and families with “daily problems”, but also includes interventions to build on and strengthen the resilience and coping mechanisms of the communities and society at large.
Spanish[es]
El Relator Especial insta a los Estados a que creen una cultura sostenible de no repetición procurando que el asesoramiento postraumático en contextos de transición no solo se centre en prestar asistencia a las personas y las familias con “problemas cotidianos”, sino que también incluya intervenciones para aprovechar y fortalecer la resiliencia y los mecanismos de supervivencia de las comunidades y de la sociedad en general.
Russian[ru]
Специальный докладчик призывает государства к формированию устойчивой культуры неповторения путем обеспечения того, чтобы посттравматическое консультирование в условиях переходного периода было сконцентрировано не только на оказании помощи отдельным лицам и семьям, сталкивающимся с «повседневными проблемами», но также предусматривало проведение мероприятий в целях наращивания и укрепления потенциала механизмов выживания и адаптации общин и общества в целом.
Chinese[zh]
特别报告员呼吁各国建立杜绝再犯的可持续文化,确保过渡背景下的心理创伤咨询不仅致力于帮助个人和家庭解决“日常问题”,还包括建设和加强社区及整个社会复原能力和应对机制的干预措施。