Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kwartmiljoen kinders, van wie sommige net sewe is, dien in weermagte regoor die wêreld, volgens navorsing wat in 26 lande gedoen is en waaroor daar in die Guardian Weekly van Manchester, Engeland, verslag gelewer is.
Arabic[ar]
ربع مليون ولد، بعضهم في السابعة من العمر، يخدمون في القوات المسلحة حول العالم، وفقا لأبحاث أُجريت في ٢٦ بلدا وتناولتها صحيفة ڠارديان ويكلي (بالانكليزية) من مانشستر، انكلترا.
Cebuano[ceb]
Un-kuwarto sa milyong kabataan, ang pipila ingon ka bata sa siyete anyos, nag-alagad sa armadong kusog sa tibuok kalibotan, sumala sa panukiduki nga gihimo sa 26 ka nasod ug gitaho sa Guardian Weekly sa Manchester, Inglaterra.
Czech[cs]
Podle výzkumu prováděného ve 26 zemích, jehož výsledky otiskl anglický týdeník Guardian Weekly vycházející v Manchesteru, slouží v ozbrojených silách na celém světě čtvrt milionu dětí, z nichž některé jsou teprve sedmileté.
Danish[da]
En kvart million børn helt ned til syvårsalderen er ifølge en undersøgelse foretaget i 26 lande indrulleret i væbnede styrker rundt om i verden, rapporterer manchesteravisen Guardian Weekly.
German[de]
Forschungen in 26 Ländern haben ergeben, daß weltweit eine viertel Million Kinder, einige gerade einmal sieben Jahre alt, in bewaffneten Streitkräften dienen, so berichtete die in Manchester (England) erscheinende Zeitung Guardian Weekly.
Greek[el]
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες παιδιά, μερικά μόλις εφτά χρονών, υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις παγκοσμίως, σύμφωνα με μια έρευνα που έγινε σε 26 χώρες και δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Γκάρντιαν Γουίκλι (Guardian Weekly) του Μάντσεστερ της Αγγλίας.
English[en]
A quarter of a million children, some as young as seven, are serving in armed forces around the world, according to research done in 26 countries and reported in the Guardian Weekly of Manchester, England.
Spanish[es]
El semanario Guardian Weekly, de Manchester (Inglaterra), señaló que, según un estudio realizado en veintiséis países, un cuarto de millón de niños de hasta siete años de edad sirven en diversos ejércitos.
Estonian[et]
Nagu teatab Inglismaal Manchesteris ilmuv ajaleht „Guardian Weekly”, selgus 26 riigis läbi viidud uuringust, et maailma relvajõududes teenib veerand miljonit last, kellest mõned on vaid seitsmeaastased.
Finnish[fi]
Neljännesmiljoona lasta, joista jotkut ovat niinkin nuoria kuin seitsenvuotiaita, palvelee asevoimissa kautta maailman, mainittiin 26 maassa tehdyssä tutkimuksessa, josta kerrottiin Manchesterissa Englannissa ilmestyvässä Guardian Weekly -lehdessä.
French[fr]
D’après des chiffres émanant de 26 pays et reproduits dans le Guardian Weekly de Manchester, on recense dans le monde 250 000 enfants soldats, dont certains n’ont que sept ans.
Croatian[hr]
Četvrt milijuna djece, među kojom neka imaju tek sedam godina, služi u oružanim snagama diljem svijeta, kaže se u jednom istraživanju sprovedenom u 26 zemalja o kojem je izvijestio mančesterski Guardian Weeklyu (Engleska).
Hungarian[hu]
A Guardian Weekly című manchesteri (Anglia) hetilap olyan kutatásról számolt be, amelyet 26 országban végeztek, és eszerint az egész világon negyedmillió gyermek — némelyik fiatal még csak hétéves — szolgál hadseregben.
Indonesian[id]
Seperempat juta anak, beberapa dari antaranya baru berusia tujuh tahun, berdinas di angkatan bersenjata di seluruh dunia, demikian menurut penelitian yang diadakan di 26 negara dan dilaporkan dalam Guardian Weekly dari Manchester, Inggris.
Iloko[ilo]
Agserserbi iti militaria iti intero a lubong ti kakapat a milion nga ubbing, a pito pay laeng ti tawen ti dadduma, sigun iti panagsirarak a naaramid iti 26 a pagilian ken naipadamag iti Guardian Weekly ti Manchester, Inglatera.
Italian[it]
Secondo una ricerca condotta in 26 paesi e citata dal Guardian Weekly di Manchester (Inghilterra), sono 250.000 i bambini, alcuni dei quali hanno solo sette anni, che in tutto il mondo prestano servizio nelle forze armate.
Korean[ko]
26개 국에서 실시되어 영국 맨체스터의 「가디언 위클리」지에 보도된 연구에 따르면, 세계 전역에서 7살밖에 안 된 어린이를 포함하여 25만 명이나 되는 어린이들이 군복무를 하고 있다.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മാഞ്ചെസ്റ്ററിലുള്ള ഗാർഡിയൻ വീക്ക്ലി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, 26 രാജ്യങ്ങളിൽ നടത്തിയ ഒരു ഗവേഷണ റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നതനുസരിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമായി രണ്ടര ലക്ഷം കുട്ടികൾ—അവരിൽ ചിലർക്ക് ഏഴു വയസ്സേയുള്ളു—സായുധ സേനകളിൽ സേവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som er foretatt i 26 land, viser at en kvart million barn, noen helt ned i sjuårsalderen, tjenestegjør i væpnede styrker rundt omkring i verden.
Dutch[nl]
Een kwart miljoen kinderen, sommige nog maar zeven jaar oud, dienen in legers, zo blijkt uit onderzoek in 26 landen.
Polish[pl]
W różnych armiach na świecie służy ponad ćwierć miliona dzieci, czasem zaledwie siedmioletnich — podaje raport z 26 krajów, który opublikowała brytyjska gazeta Guardian Weekly, wydawana w Manchesterze.
Portuguese[pt]
Duzentas e cinqüenta mil crianças, algumas com apenas sete anos, servem nas forças armadas em diversos lugares do mundo, de acordo com uma pesquisa feita em 26 países e publicada no Guardian Weekly de Manchester, Inglaterra.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport publicat în ziarul Guardian Weekly din Manchester (Anglia), în urma unui studiu efectuat în 26 de ţări s-a constatat că în forţele armate din lumea întreagă sunt înrolaţi un sfert de milion de copii, dintre care unii sunt în vârstă de şapte ani.
Russian[ru]
По данным исследования, проведенного в 26 странах, и по сообщению в газете «Гардиан уикли», выходящей в Манчестере, Англия, во всем мире четверть миллиона детей — некоторым из них всего семь лет — служат в вооруженных силах.
Slovak[sk]
Podľa výskumu, ktorý sa uskutočnil v 26 krajinách a o ktorom písali noviny Guardian Weekly vychádzajúce v Manchestri (Anglicko), na celom svete slúži v ozbrojených silách štvrť milióna detí, niektoré iba sedemročné.
Slovenian[sl]
Četrt milijona otrok, tudi sedemletniki, služi v oboroženih silah po svetu, so pokazale raziskave, opravljene v 26 državah, o tem pa je poročal Guardian Weekly iz Manchestra (Anglija).
Serbian[sr]
Četvrtina miliona dece, neka od samo sedam godina, služe u oružanim snagama širom sveta, prema istraživanju koje je urađeno u 26 zemalja i koje je izvešteno u mančesterskim novinama Guardian Weekly, u Engleskoj.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som omfattar 26 länder och som tidningen Guardian Weekly i Manchester i England rapporterade om finns det en kvarts miljon barn, några så unga som sju år, i militära styrkor runt om i världen.
Swahili[sw]
Robo milioni ya watoto, wengine wakiwa wachanga wenye umri wa miaka saba, wanatumika jeshini ulimwenguni pote, kulingana na utafiti uliofanywa katika nchi 26 na kuripotiwa katika Guardian Weekly la Manchester, Uingereza.
Tamil[ta]
ஏழு வயதே ஆகியிருந்தவர்களை உள்ளடக்கிய இரண்டரை லட்சம் சிறார்கள், உலக முழுவதிலும் ராணுவப் படைகளில் சேவை செய்கின்றனர் என்பதாக 26 நாடுகளில் ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டு, இங்கிலாந்து, மான்செஸ்டரின் கார்டியன் வீக்லி பத்திரிகையில் அறிக்கை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
26 దేశాల్లో పరిశోధన జరిపి, ఇంగ్లాండ్లోని మాంఛెస్టర్లోని గార్డియన్ వీక్లీలో నివేదించినదాని ప్రకారం, ఏడేళ్ళంత చిన్న వయస్సు పిల్లల్తో సహా ప్రపంచవ్యాప్తంగా రెండున్నర లక్షలమంది పిల్లలు సాయుధ బలగాల్లో పనిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
ตาม การ วิจัย ที่ ได้ ทํา ใน 26 ประเทศ และ รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ การ์เดียน วีกลี ใน แมนเชสเตอร์ อังกฤษ เด็ก สอง แสน ห้า หมื่น คน บาง คน อายุ น้อย แค่ เจ็ด ขวบ กําลัง ปฏิบัติการ อยู่ ใน กอง กําลัง ติด อาวุธ ต่าง ๆ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sangkapat ng isang milyong bata, na ang ilan ay kasimbata ng pitong taon, ay naglilingkod sa mga hukbong militar sa buong daigdig, ayon sa pananaliksik na isinagawa sa 26 na bansa at iniulat sa Guardian Weekly sa Manchester, Inglatera.
Turkish[tr]
Yirmi altı ülkede yapılan ve Manchester’ın (İngiltere) Guardian Weekly gazetesinde bildirilen bir araştırmaya göre, dünya çapında, yaşları yediden başlayan çeyrek milyon çocuk silahlı kuvvetlerde hizmet ediyor.
Tahitian[ty]
E 250 000 tamarii, e hitu noa matahiti to te tahi, te tavini nei ei faehau i roto i te nuu na te ao nei, ia au ïa i te maimiraa i ravehia i roto e 26 fenua e i faaitehia i roto i te vea ra Guardian Weekly no Manchester, i Beretane.
Ukrainian[uk]
Згідно з результатами одного дослідження, проведеного у 26 країнах і повідомленого в «Ґардіан уїклі» (Манчестер, Англія), по світі чверть мільйона дітей, деякі з них лише семирічного віку, служать у збройних силах.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwádìí tí a ṣe ní orílẹ̀-èdè 26, tí a sì ròyìn rẹ̀ nínú ìwé agbéròyìnjáde Guardian Weekly ti Manchester, England, ti fi hàn, ìlàrin mílíọ̀nù kan àwọn ọmọdé, tí àwọn kan lára wọn jẹ́ ọmọ ọdún méje péré, ń ṣiṣẹ́ nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun káàkiri ayé.
Chinese[zh]
英国曼彻斯特的《卫报》周刊报道,在26个国家所作的调查显示,全球各地大概有25万儿童在军队中服役,有些童兵只有七岁。
Zulu[zu]
Ngokokucwaninga okuthile okwe-nziwa emazweni angu-26 futhi kwabikwa kuyi-Guardian Weekly yaseManchester, eNgilandi, izingane eziyingxenye yesine yesigidi, ezinye ezineminyaka engu-7 ubudala, zisemabuthweni empi emhlabeni wonke.