Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie gou aanstoot neem nie.
Amharic[am]
ለመቆጣት አትቸኩል።
Bemba[bem]
Wilafulwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Не бързай да се обиждаш.
Bislama[bi]
Yu no mas kros kwik. ?
Cebuano[ceb]
Ayaw dayog kasuko.
Czech[cs]
Neurážej se.
Danish[da]
Vær ikke hurtig til at blive sur.
German[de]
Nicht gleich beleidigt sein.
Greek[el]
Μη θίγεσαι εύκολα.
English[en]
Don’t be quick to take offense.
Spanish[es]
No te ofendas enseguida.
Estonian[et]
Ära solvu kergesti.
Finnish[fi]
Älä loukkaannu herkästi.
French[fr]
Ne vous vexez pas trop vite.
Gujarati[gu]
જલદી ગુસ્સે ન થાવ.
Hindi[hi]
छोटी-छोटी बातों का बुरा मत मानिए।
Hiligaynon[hil]
Indi dayon magpangakig.
Croatian[hr]
Nemoj se brzo vrijeđati.
Hungarian[hu]
Ne légy sértődős.
Indonesian[id]
Jangan cepat tersinggung.
Igbo[ig]
Ekwela ka obere ihe na-ewe gị iwe.
Iloko[ilo]
Dika agpungtot a dagus.
Icelandic[is]
Vertu ekki uppstökk(ur).
Italian[it]
Non offenderti subito.
Japanese[ja]
すぐに腹を立てない。
Georgian[ka]
მაშინვე ნუ განაწყენდები!
Korean[ko]
성급하게 화를 내지 않는다.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa akufa ku halifa.
Lithuanian[lt]
Nebūk greitas įsižeisti.
Luvale[lue]
Kanda kupihililanga washiko.
Malagasy[mg]
Aza mora tezitra.
Macedonian[mk]
Не навредувај се брзо.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു പിണങ്ങരുത്.
Maltese[mt]
Tiħux għalik malajr.
Norwegian[nb]
Ikke vær for snar til å bli fornærmet.
Dutch[nl]
Word niet snel boos.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa kgopišega ka pela.
Nyanja[ny]
Musamafulumire kukhumudwa.
Panjabi[pa]
ਛੇਤੀ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Nie obrażaj się z byle powodu.
Portuguese[pt]
Não se ofenda facilmente.
Rarotongan[rar]
Eiaa e riri vave ua.
Rundi[rn]
Ntiwihutire gushavura.
Romanian[ro]
Nu te supăra uşor.
Russian[ru]
Не спеши обижаться.
Kinyarwanda[rw]
Ntukarakazwe n’ubusa.
Sinhala[si]
අමනාප වීමට ඉක්මන් නොවන්න.
Slovak[sk]
Neurážaj sa hneď.
Slovenian[sl]
Ne bodi prehitro užaljen.
Samoan[sm]
Aua e te vave ita.
Shona[sn]
Usakurumidza kufufutirwa nehasha.
Albanian[sq]
Mos u fyej shpejt.
Serbian[sr]
Nemoj se brzo vređati.
Southern Sotho[st]
U se ke ua khopeha lefeela.
Swedish[sv]
Var inte lättstött.
Swahili[sw]
Usikasirike upesi.
Congo Swahili[swc]
Usikasirike upesi.
Tamil[ta]
முன்கோபம் வேண்டாம்.
Thai[th]
อย่า โกรธ เร็ว.
Tagalog[tl]
Huwag madaling magalit.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganelela go kgopisega.
Tongan[to]
‘Oua ‘e vave ki he ‘ita.
Tonga (Zambia)[toi]
Utanoofwambaani kunyema.
Turkish[tr]
Çabuk gücenen biri olma.
Tsonga[ts]
U nga hatliseli ku hlundzuka.
Ukrainian[uk]
Не поспішай ображатися.
Xhosa[xh]
Ungakhathazeki msinya.
Yoruba[yo]
Má ṣe tètè máa bínú.
Zulu[zu]
Ungasheshi ucasuke.