Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Общият съд се основавал единствено на писмо на Departement van Economische Zaken (министерство на икономиката) отпреди 2 години и половина преди фактическия износ, което можело да се тълкува по различни начини, както и на нормативна уредба с кумулативен характер, чието прилагане било неправилно и маловажно, без да вземе предвид обстоятелството, че самите митнически органи я смятали за изключително сложна.
Czech[cs]
Tribunál přitom vychází z jednotlivých dopisů adresovaných před téměř dvěma a půl lety Departement van Economische Zaken (ministerstvo hospodářství), které umožňují vícero výkladů, jakož i z mylně nepodstatného použití režimu kumulace, Tribunál přitom pominul skutečnost, že tento režim je samotnými orgány považován za velmi složitý.
Danish[da]
Retten støttede sig herved på skrivelser til Departement van Economische Zaken (Økonomiministeriet) for ca. 21⁄2 år siden før den faktiske udførsel, der kunne fortolkes på flere måder, samt på en fejlagtig, irrelevant anvendelse af kumulationssystemet, hvorved Retten ikke tillagde det betydning, at myndighederne selv anser dette system for meget kompliceret.
German[de]
Das Gericht stütze sich hierbei auf einzelne Schreiben an das Departement van Economische Zaken (Wirtschaftsministerium) von gut 2 1⁄2 Jahren vor der tatsächlichen Ausfuhr, die mehreren Auslegungen zugänglich seien, sowie auf eine irrtümlich unwichtige Anwendung der Kumulierungsregelung, wobei das Gericht darüber hinweggehe, dass diese von den Behörden selbst für sehr kompliziert gehalten werde.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο στηρίζεται, αφενός, σε ορισμένα έγγραφα που επιδέχονται πολλαπλές ερμηνείες, συνταχθέντα δυόμισι έτη και πλέον πριν την πραγματική εξαγωγή και απευθυνόμενα στο Departement van Economische Zaken (Τμήμα Οικονομικών Υποθέσεων), καθώς και, αφετέρου, σε εσφαλμένη εφαρμογή του καθεστώτος σώρευσης λόγω πλάνης, καθόσον το Γενικό Δικαστήριο παραβλέπει το γεγονός ότι ακόμα και οι ίδιες οι εθνικές αρχές θεωρούν το εν λόγω καθεστώς εξαιρετικά περίπλοκο.
English[en]
The General Court relies in this respect on several letters, sent to the Departement van Economische Zaken (Department of Economic Affairs), dating from over two and a half years before the actual export which are open to a number of interpretations, as well as on an inadvertent incorrect interpretation of the cumulation rules; the General Court disregards the fact that these rules are regarded by the authorities themselves as very complex.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal General se basa en varios escritos, dirigidos al Servicio de asuntos económicos de Curaçao, que pueden ser objeto de interpretaciones distintas y que datan de más de dos años y medio antes del transporte efectivo, así como en una aplicación incorrecta por equivocación del sistema de acumulación, sin que dicho Tribunal tenga en cuenta que éste resulta complicado incluso para las propias autoridades.
Estonian[et]
Üldkohus tugineb seejuures Departement van Economische Zaken’ile (majandusministeerium) kaks ja pool aastat enne tegelikku eksportimist saadetud kirjadele, mis on mitmeti tõlgendatavad, ning kumuleerimisnormide väärale ja tähtsust mitteomavale kohaldamisele, jättes samas tähelepanuta, et neid norme peavad ka ametiasutused ise väga keeruliseks.
Finnish[fi]
Yleinen tuomioistuin perustaa kantansa Departement van Economische Zakenille (talousministeriö) yli 2,5 vuotta ennen tosiasiallista vientiä lähetettyihin yksittäisiin kirjeisiin, joita on mahdollista tulkita usealla tavalla, sekä erheen johdosta tapahtuneeseen kumulatiivisuussäännöstön virheelliseen soveltamiseen, joskin yleinen tuomioistuin lähtee siitä, että kumulatiivisuussäännöstö on viranomaisten itsensä mielestä hyvin monimutkainen.
French[fr]
Le Tribunal se fonde à cet égard sur des lettres ouvertes à différentes interprétations datant de plus de deux ans et demi avant l’exportation effective, adressées au Département des Affaires économiques, ainsi que sur une application incorrecte du régime de cumul, due à une erreur, le Tribunal partant de l’idée que cela a été considéré par l’autorité elle-même comme très compliqué.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ezzel kapcsolatban egyes, a Departement van Economische Zaken (gazdasági minisztérium) részére a tényleges kivitelt megelőzően több mint két és fél évvel írt levelekre támaszkodik, amelyeknek többféle értelmezése is lehetséges, valamint a kumulációs szabály helytelen alkalmazására hivatkozik, amely esetében a Törvényszék figyelmen kívül hagyja, hogy ezt még a hatóságok is nagyon bonyolultnak tartják.
Italian[it]
A tale riguardo il Tribunale ha proceduto basandosi su talune fra le lettere, suscettibili di svariate interpretazioni, inviate al Departement van Economische Zaken (Sezione competente per le questioni economiche) e con date risalenti a circa due anni e mezzo prima dell’effettivo trasporto; il Tribunale si è inoltre basato erroneamente su di un’ingiusta applicazione della regola del cumulo, omettendo di considerare che quest’ultima risulta alquanto intricata per le autorità medesime.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Bendrasis Teismas remiasi vieninteliu Departement van Economische Zaken (Ūkio ministerija) skirtu raštu daugiau kaip 2,5 metų iki faktinio eksporto, kurį galima aiškinti įvairiais būdais, ir klaidingai nereikšmingu sudėjimo taisyklės taikymu, Bendrajam Teismui nekreipiant dėmesio į tai, kad šią taisyklę pačios institucijos laiko labai sudėtinga.
Latvian[lv]
Turklāt Vispārējā tiesa esot pamatojusies uz atsevišķām vēstulēm Departement van Economische Zaken (Ekonomikas ministrijai) vēl 2,5 gadus pirms faktiskās izvešanas, par kuru esot vairākas interpretācijas, kā arī uz maldīgi nesvarīgu kumulēšanas regulējuma piemērošanu, turklāt Vispārējā tiesa esot atstājusi bez ievērības faktu, ka pašas iestādes to uzskata par ļoti sarežģītu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Qorti Ġenerali bbażat ruħha fuq diversi ittri, mibgħuta lid-Departement van Economische Zaken (it-Taqsima kompetenti għall-kwistjonijiet ekonomiċi), ittri li jistgħu jiġu interpretati b’modi differenti u b’dati ta’ iktar minn sentejn u nofs qabel it-trasport effettiv, kif ukoll fuq applikazzjoni żbaljata tas-sistema tal-aggregazzjoni, mingħajr ma ħadet inkunsiderazzjoni li dan jirriżulta kumplikat ukoll għall-istess awtoritajiet.
Dutch[nl]
Het Gerecht baseert zich hierbij op enkele voor meerdere interpretaties vatbare brieven daterend van ruim twee en halfjaar vóór de daadwerkelijke uitvoer, gericht aan het Departement van Economische Zaken, alsook op een bij vergissing onjuiste toepassing van de cumulatieregeling, waarbij het Gerecht eraan voorbij gaat dat deze door de autoriteiten zelf als zeer ingewikkeld wordt ervaren.
Polish[pl]
Sąd oparł się przy tym na pojedynczych pismach skierowanych do Departement van Economische Zaken (ministerstwa gospodarki) około dwa i pół roku przed rzeczywistym wywozem, które można interpretować w różny sposób oraz na błędnie przyjęte za nieistotne zastosowanie zasady kumulacji, przy czym Sąd pomija okoliczność, że nawet władze uważają ją za bardzo skomplikowaną.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, o Tribunal Geral baseia-se nalgumas cartas, suscetíveis de várias interpretações, com data cerca de dois anos e meio anterior à da efetiva exportação, dirigidas ao Departamento de Assuntos Económicos, assim como na aplicação incorreta, por erro, do regime de acumulação; aqui, o Tribunal Geral não tem em conta que, na experiência das próprias autoridades, a referida regra é considerada muito complexa.
Romanian[ro]
Cu privire la acest aspect, Tribunalul s-a întemeiat doar pe adresa emisă de Departement van Economische Zaken (ministerul economiei), întocmită deja cu doi ani și jumătate înaintea efectuării efective a exportului, care este susceptibilă de mai multe interpretări, precum și pe o aplicare eronată nerelevantă a regimului de cumulare, ocazie în care Tribunalul arată în continuare că această aplicare ar fi complicată și în privința autorităților.
Slovak[sk]
Všeobecný súd pritom vychádza z jednotlivých listov adresovaných na Departement van Economische Zaken (ministerstvo hospodárstva) z pred viac ako dva a pol roka pred skutočným vývozom, ktoré možno vykladať rôzne, ako aj z uplatnenia kumulatívneho systému mylne považovaného za nepodstatný, pričom Všeobecný súd opomína, že tento systém považujú aj samotné úrady za veľmi komplikovaný.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi se pri tem oprlo na posamezne dopise, naslovljene na Departement van Economische Zaken (ministrstvo za gospodarstvo) dve leti in pol pred dejanskim izvozom, ki jih je mogoče razlagati različno, ter na zmotno nepomembno uporabo pravil o kumulaciji, pri čemer Splošno sodišče ni upoštevalo, da organi sami menijo, da so ta zelo zapletena.
Swedish[sv]
Tribunalen har grundat sin bedömning på ett antal skrivelser som är öppna för flera olika tolkningar, som upprättades drygt två och ett halvt år före den faktiska exporten och som var ställda till ekonomiministeriet, samt på en av misstag orsakad, felaktig tillämpning av kumuleringsreglerna. Tribunalen har i detta sammanhang bortsett från att myndigheterna själva uppfattar reglerna såsom mycket komplicerade.