Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het niks werd en ongeliefd gevoel en ’n eetversteuring ontwikkel wat algemeen is onder jong vroue met ’n lae selfbeeld.
Amharic[am]
ምንም ዋጋ እንደሌለኝና ማንም ሰው እንደማይወደኝ ስለተሰማኝ ለራሳቸው አክብሮት በሌላቸው ብዙ ወጣት ሴቶች ላይ እንደሚታየው የተዛባ የአመጋገብ ፍላጎት አደረብኝ።
Arabic[ar]
شعرت بأنني عديمة القيمة وغير محبوبة وطوَّرت اضطرابا في الاكل شائعا عند الشابات اللواتي لديهن احترام قليل للذات.
Bemba[bem]
Nayumfwile uwa fye kabili uushatemwikwa e co naishilelwala ubulwele bwa miliile, ubwaseeka ku bakashana abayumfwa ukuti tabacindama.
Bislama[bi]
Mi harem se mi nating nomo mo se i no gat man i laekem mi, nao mi no moa wantem kakae. Hemia wan sik we i kasem plante yangfala woman we oli no tinghae long olgeta.
Cebuano[ceb]
Mibati akong walay bili ug wala higugmaa ug nakabaton ug suliran sa pagkaon nga komon sa batan-ong mga babaye nga ubos ang pagtamod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Cítila jsem se bezcenná a nemilovaná a vyvinula se u mě porucha přijímání jídla, která je běžná u mladých žen s nízkou sebeúctou.
Danish[da]
Jeg følte mig uduelig og uønsket og udviklede spisevægring som er almindelig blandt unge kvinder der mangler selvrespekt.
German[de]
Ich fühlte mich wertlos und ungeliebt und entwickelte Eßstörungen wie so viele junge Frauen mit mangelndem Selbstwertgefühl.
Ewe[ee]
Mesena le ɖokuinye me be menye ame maɖinu si womelɔ̃ o eye nyemegate ŋu ɖua nu nyuie o, si dzɔna ɖe ɖetugbi siwo kpɔ be bubu megale yewo ŋu o dzi la.
Greek[el]
Ένιωθα ότι δεν άξιζα τίποτα και ότι κανένας δεν με αγαπούσε, και έπαθα διαταραχή της διατροφής η οποία είναι κοινή σε νεαρές γυναίκες με χαμηλό αυτοσεβασμό.
English[en]
I felt worthless and unloved and developed an eating disorder common to young women with low self-respect.
Spanish[es]
Me sentía inútil y rechazada, y desarrollé un trastorno del apetito común entre las jóvenes que tienen poco amor propio.
Finnish[fi]
Tunsin itseni arvottomaksi ja torjutuksi, ja minulle kehittyi syömishäiriö, mikä on yleistä nuorille naisille, joilla on heikko itsetunto.
French[fr]
Je me sentais inutile et mal-aimée et, comme cela se produit souvent chez les jeunes femmes qui ont une mauvaise image d’elles- mêmes, j’ai souffert de troubles de l’alimentation.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag ako nga wala sing pulos kag wala ginahigugma kag natubuan ako sang problema sa pagkaon nga kinaandan sa pamatan-on nga mga babayi nga may manubo sing pagtahod sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Osjećala sam se bezvrijedno i nevoljeno te sam dobila poremećaj u navikama hranjenja, karakterističan za mlade žene kojima manjka samopoštovanja.
Hungarian[hu]
Értéktelennek és olyannak éreztem magam, akit senki sem szeret, s táplálkozási rendellenesség alakult ki nálam, amely gyakori azoknál a fiatal nőknél, akiknek kevés az önbecsülésük.
Indonesian[id]
Saya merasa tidak berharga dan tidak dikasihi serta mengalami semacam gangguan pada kebiasaan makan yang biasanya diderita wanita-wanita muda yang rendah diri.
Iloko[ilo]
Panagriknak ket awan serserbik ken di maay-ayat isu a nakapataudak iti sakit iti pannangan a kadawyan kadagiti agtutubo a babbai a bassit ti panagraemda iti bagida.
Icelandic[is]
Mér fannst ég einskis virði og ekki elskuð og fór að þjást af sjúklegum matarvenjum eins og títt er hjá ungum konum með litla sjálfsvirðingu.
Italian[it]
Mi sentivo indegna e non amata, e sviluppai un disturbo dell’alimentazione comune tra le giovani che hanno scarsa stima di sé.
Japanese[ja]
自分が無価値で,愛されていないと感じ,摂食障害に陥りました。 自尊心をなくした若い女性によくあることです。
Korean[ko]
나는 쓸모없고 아무에게도 사랑을 받지 못하고 있다고 느꼈으며, 자중심이 약한 젊은 여자들에게서 흔히 볼 수 있는 식욕 이상이 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Nahatsapa tena ho tsy mendrika sy tsy tiana aho ary voan’ny fikorontanana ara-tsakafo mpahazo ny tovovavy mahatsapa ho tsy manana haja.
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg ikke var noe verd, og mente at ingen var glad i meg. Så ble jeg rammet av en spiseforstyrrelse i likhet med mange andre unge kvinner med lav selvrespekt.
Dutch[nl]
Ik voelde me nietswaardig en onbemind en kreeg een eetstoornis die veel voorkomt bij jonge vrouwen met weinig zelfrespect.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke se sa na mohola e bile ke sa ratwe gomme se sa tšweletša bothata bja go ja bjo bo tlwaelegilego go basadi ba bafsa bao ba inyatšago.
Nyanja[ny]
Ndinadziyesa wopanda pake ndi wosakondedwa ndipo ndinakhala ndi vuto la kadyedwe limene atsikana ambiri osinkhuka odzisuliza amakhala nalo.
Papiamento[pap]
Mi a sinti cu mi no tabatin balor i cu ningun hende a stimá mi, i mi a desaroyá un trastorno den comementu cu ta comun entre muhernan hóben cu poco respet propio.
Polish[pl]
Wskutek braku miłości i poczucia wartości nabawiłam się zaburzenia apetytu charakterystycznego dla młodych kobiet mających o sobie niskie mniemanie.
Portuguese[pt]
Eu me sentia como se não tivesse nenhum valor, como se ninguém me amasse, e desenvolvi um distúrbio alimentar comum em moças com pouco respeito próprio.
Romanian[ro]
Mă simţeam fără valoare şi neiubită şi am început să am tulburări de nutriţie, boală frecvent întâlnită la femeile tinere, cu un respect de sine scăzut.
Russian[ru]
Казалось, я никому не нужна, никто меня не любит, и у меня возникло расстройство питания,— это часто бывает у девушек с недостатком самоуважения.
Slovak[sk]
Cítila som sa bezcenná a nemilovaná, a preto sa u mňa vyvinula porucha jedenia, bežná u mladých žien s nedostatkom sebaúcty.
Slovenian[sl]
Počutila sem se brezvredno in neljubljeno, zaradi česar so se mi pojavile motnje v prehranjevanju, kar je tako značilno za dekleta, ki imajo premalo samospoštovanja.
Shona[sn]
Ndakanzwa ndisisina basa uye ndisingadiwi ndokuvamba chinetso chokudya chinowanzoitika kuvakadzi vaduku vane kuzviremekedza kwakaderera.
Serbian[sr]
Osećala sam se bezvredno i nevoljeno, i razvila sam poremećaj u ishrani, što je uobičajeno za mlade žene s niskim samopoštovanjem.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikutloa ke le ea se nang thuso le ea sa ratoeng ’me ke ile ka ba le bothata ba ho ja bo atileng ho basali ba bacha ba ikhellang tlaase.
Swedish[sv]
Jag kände mig värdelös och oälskad och utvecklade ätstörningar, något som är vanligt bland unga kvinnor med dålig självaktning.
Swahili[sw]
Nilihisi sifai na sipendwi na nikawa na tatizo la ulaji ambalo huwapata sana wanawake wachanga wasiojistahi.
Tamil[ta]
எதற்கும் லாயக்கில்லாதவள்போல், அன்பை ருசிபார்க்காதவள்போல் நான் உணர்ந்தேன்; குறைந்த தன்மதிப்புள்ள இளம் பெண்களுக்கு பொதுவாக இருக்கும் உணவுக் கோளாறு என்னையும் பாதித்தது.
Tagalog[tl]
Para bang ako’y walang halaga at walang nagmamahal sa akin at nagkaroon ako ng sakit na nauugnay sa pagkain na karaniwan sa mga kabataang babae na may mababang paggalang-sa-sarili.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa ke se na mosola ope e bile ke sa ratiwe mme ka nna le mathata a amanang le go ja a a tlwaelegileng thata mo makgarebeng a a inyatsang.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi nogut pinis na i no gat wanpela i laikim mi, olsem na mi kisim pasin kranki long kaikai, em wanpela pasin i save kamap long planti yangpela meri em ol i ting ol i meri nating.
Turkish[tr]
Değersizlik ve sevilmeme duygusuna kapılmıştım; özsaygısı düşük genç kadınlarda sık görülen bir yeme bozukluğu geliştirdim.
Tsonga[ts]
Ndzi tivone ndzi nga pfuni nchumu naswona ndzi nga rhandziwi kutani ndzi sungule ku va ni xiphiqo xa ku nga dyi kahle lexi tolovelekeke eka tinhlangwana leti nga tixiximiki ngopfu.
Twi[tw]
Metee nka sɛ memfata na me ho nhia obiara, na m’anom toe sɛnea ɛtaa yɛ mmabaa a wonni wɔn ho mu ahotoso no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e e vahine faufaa ore roa vau, tei ore i herehia, e roohia ’tura vau i te fifi no te oreraa e amu i te maa, e ma‘i e tupu pinepine hoi i nia i te mau vahine apî tei erehia i te faatura ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Я почувала себе нічого не вартою й нікому не потрібною, і через це у мене розвинувся розлад харчування, що властиво дівчатам з низьким почуттям власної гідності.
Xhosa[xh]
Ndaziva ndingaxabisekanga yaye ndingathandwa ndaza andabinamdla wakutya nto leyo eqhelekileyo kumabhinqa aphelelwe kukuzihlonela.
Yoruba[yo]
Mo nímọ̀lára pé n kò já mọ́ nǹkan kan, a kò fẹ́ràn mi, mo sì ní ìṣiṣẹ́gbòdì kan tí ó ní í ṣe pẹ̀lú oúnjẹ jíjẹ, tí ó máa ń wọ́pọ̀ láàárín àwọn ọ̀dọ́bìnrin tí iyì ara ẹni wọn kéré.
Chinese[zh]
我自惭形秽,觉得没有人爱,后来还患了饮食失调症,这种病症在自尊心脆弱的少女当中十分普遍。
Zulu[zu]
Ngazizwa ngingelutho ngingathandwa futhi ngaba nesifo sokuphazamiseka kwemikhuba yokudla esivamile kwabesifazane abasebasha abazenyezayo.