Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከመካከላችሁ ታላቅ መሆን የሚፈልግ ሁሉ አገልጋያችሁ ሊሆን ይገባል” በማለት አስተምሯል።
Arabic[ar]
عَلَّمَ يَسُوعُ: «مَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ عَظِيمًا بَيْنَكُمْ فَلْيَكُنْ لَكُمْ خَادِمًا».
Bulgarian[bg]
Исус учел: „Който иска да бъде велик сред вас, трябва да ви бъде служител.“
Bangla[bn]
যিশু শিক্ষা দিয়েছিলেন: “তোমাদের মধ্যে যে বড় হতে চায় তাকে তোমাদের সেবাকারী হতে হবে।”
Bosnian[bs]
Isa je rekao: “Tko god hoće biti velik među vama, neka vam bude sluga” (Marko 10:43).
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtudlo: “Si bisan kinsa nga buot mahimong dako sa inyong taliwala kinahanglang mahimong inyong alagad.”
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا فێریکردین: «ئەوەی دەیەوێت لەنێوانتان دا پایەی بەرز بێت، با ببێتە خزمەتکارتان» (مەرقۆس ١٠:٤٣).
Danish[da]
Jesus lærte sine disciple: „Enhver der ønsker at blive stor blandt jer, skal være jeres tjener.“
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε: «Όποιος θέλει να γίνει μεγάλος μεταξύ σας πρέπει να είναι διάκονός σας».
English[en]
Jesus taught: “Whoever wants to become great among you must be your minister.”
Spanish[es]
Jesús enseñó: “El que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes” (Marcos 10:43).
Persian[fa]
عیسی مسیح تعلیم داد: «هر که میخواهد در میان شما بزرگ باشد، باید خادم شما شود.»
Finnish[fi]
Jeesus opetti: ”Sen, joka tahtoo tulla suureksi teidän keskuudessanne, täytyy olla teidän palvelijanne.”
French[fr]
Jésus a enseigné : “ Quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur.
Indonesian[id]
Yesus mengajarkan, ”Barang siapa ingin menjadi besar di antara kamu harus menjadi pelayanmu.”
Italian[it]
Gesù insegnò: “Chiunque vorrà divenire grande fra voi dovrà essere vostro ministro”.
Javanese[jv]
Nabi Isa mulang, ”Sing sapa kapéngin dadi gedhé ana ing antaramu, iku dadia paladènmu.”
Kabyle[kab]
Ɛisa yesselmed ayagi: “Win yebɣan ad yili d ameqqran gar- awen ilaq ad yuɣal d aqeddac- nwen.”
Kongo[kg]
Yezu longaka nde: “Kana muntu mosi na kati na beno zola vanda mbuta, yandi fweti sadila bantu ya nkaka.”
Korean[ko]
예수는 “여러분 가운데서 누구든지 크게 되고자 하는 사람은 여러분을 섬기는 사람이 되어야 합니다”라고 가르치셨습니다.
Krio[kri]
Jizɔs bin tich se: “If ɛni wan pan una want bi bigman, i fɔ wok fɔ una ɔl lɛkɛ se in na una bɔy.”
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi aa, “Wana wa nya tɛɛŋ pɛ mbo yeema le waa wana bɛndu, mɛɛ wana koŋ o wa buɛiyo.”
Lingala[ln]
Yesu ateyaki boye: “Moto nyonso oyo alingi kozala moto monene na kati na bino asengeli kozala mosaleli na bino.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalongesha ne: “Muntu yonso udi musue kuikala munene munkatshi muenu, udi ne bua kuikala muena mudimu wenu.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ndeilɔ yɛɛ: “Numui na gbi lɔ i loni i yɛ a nuu wai wu lia, ta lɔ a yɛ a wu magbeegbuamɔi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Na iza na iza te ho lehibe aminareo dia tsy maintsy ho mpanomponareo.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ വലിയവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനൊക്കെയും നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷകൻ ആയിരിക്കണം,” യേശു പഠിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Enhver som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener.»
Dutch[nl]
Jezus leerde: „Wie onder u groot wil worden, moet uw dienaar zijn” (Markus 10:43).
Polish[pl]
Jezus uczył: „Kto by chciał się stać wielkim wśród was, ma być waszym sługą” (Marka 10:43).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus fala sin: “Kil ku misti sedu garandi na bos, el i na sedu bo kriadu.”
Portuguese[pt]
Jesus ensinou: “Quem quiser tornar-se grande entre vós, terá de ser o vosso ministro.”
Rundi[rn]
Yezu yigishije ati: “Uwo wese ashaka gucika mukuru muri mwebwe ategerezwa kuba umusuku wanyu.”
Sinhala[si]
යේසුස් මේ වගේ උපදෙසක් දුන්නා. “ඔබ අතරෙහි උතුම් වන්න ඕනෑ කරන යමෙක් සිටිනවා නම් ඔහු ඔබේ සේවකයා විය යුතුයි.”
Somali[so]
Ciise wuxuu ina baray inaan dadka ka hooseynno wuxuuna yiri: “Laakiin ku alla kii doonaya inuu dhexdiinna u weynaado, midiidinkiinna waa inuu ahaado.”
Albanian[sq]
Jezui mësoi: «Kushdo që dëshiron të bëhet i madh ndër ju, të jetë shërbëtori juaj.»
Sundanese[su]
Nabi Isa ngajarkeun, ”Lamun hayang jadi nu punjul kudu daek ngawula ka nu sejen.”
Swedish[sv]
Jesus lärde: ”Vemhelst som vill bli stor bland er, han skall vara er tjänare.”
Swahili[sw]
Yesu alifundisha: “Yeyote yule anayetaka kuwa mkubwa katikati yenu lazima awe mhudumu wenu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alifundisha: “Yeyote yule anayetaka kuwa mkubwa katikati yenu lazima awe mhudumu wenu.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்ய... பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
เยซู สอน ว่า “ผู้ ใด ต้องการ เป็น ใหญ่ ใน หมู่ พวก เจ้า ต้อง เป็น ผู้ รับใช้ พวก เจ้า.”
Tiv[tiv]
Yesu tese ér: “Hanmô u i sar nan ka lun u vesen ken a ven yô, nana̱ hingir wanakiriki wen.”
Tagalog[tl]
Itinuro ni Jesus: “Ang sinumang nagnanais na maging dakila sa inyo ay dapat na maging lingkod ninyo.”
Toba[tob]
Na pi’iỹaxaicpi ’eesa huo’o ra l’añaxataxac ra ỹio’oxoren ñi Dios taq ra itauan ca lỹa.
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzise a ku: “Mani na mani la lavaka ku va lonkulu exikarhi ka n’wina u fanele ku va mutirheli wa n’wina.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یہ درس دیا: ”جو تُم میں بڑا ہونا چاہے وہ تمہارا خادم بنے۔“
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiixuttiha wira: “Ole omphavela okhala mulupale varíyari vanyu, ohana warumela akhw’awe”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi toj hiw’en n’ot’ekhahyaj toj matche ichumyenlhi len’ohyaj hopkhilak iwunit Dios wet iwatlak iyhaj isej.
Yao[yao]
Yesu ŵajigenye kuti: “Pakuti jwalijose jwakusaka kuŵa jwamkulungwa pasikati penu aŵeje jwakutumika jwenu.”
Yoruba[yo]
Jésù kọ́ wa pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá fẹ́ di ẹni ńlá láàárín yín gbọ́dọ̀ jẹ́ òjíṣẹ́ yín.”
Chinese[zh]
耶稣说:“谁想在你们中间为大,就得做你们的仆人”。(