Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder vil indvandring og flytning af produktion til tredjelande kun delvist og ikke grundlæggende løse problemet med mangel på højt kvalificeret arbejdskraft.
German[de]
Durch Einwanderung oder Verlagerung ließe sich das Problem des Mangels an hochqualifizierten Arbeitskräften jedoch nur teilweise, aber ganz bestimmt nicht von Grund auf lösen.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, όμως, η μετανάστευση και οι μετεγκαταστάσεις μόνο εν μέρει και επιφανειακά θα επιλύσουν το πρόβλημα της έλλειψης εργατικού δυναμικού με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης.
English[en]
In any case, immigration and relocations would only partially resolve the problem - but not the root cause - of the lack of highly qualified labour.
Spanish[es]
De cualquier forma, la emigración y las deslocalizaciones sólo resolverían parcialmente el problema, que plantea la falta de mano de obra altamente cualificada, sin abordar los fundamentos del mismo.
Finnish[fi]
Oli miten oli, siirtolaisuus ja toimintojen siirtäminen unionin ulkopuolelle ratkaisevat vain osittain eivätkä suinkaan pohjimmiltaan korkeasti koulutetun työvoiman puutetta.
French[fr]
En tout état de cause, l'immigration et les délocalisations ne résoudraient que partiellement, et surtout pas sur le fond, le problème de manque de main-d'oeuvre hautement qualifiée.
Italian[it]
Rimane il fatto che l'immigrazione e la delocalizzazione risolverebbero solo in parte, senza affrontarlo alla radice, il problema della carenza di manodopera altamente qualificata.
Dutch[nl]
Hoe dan ook zullen immigratie en overheveling van activiteiten het probleem van het gebrek aan hooggekwalificeerde arbeidskrachten slechts ten dele en zeker niet ten gronde oplossen.
Portuguese[pt]
Como quer que seja, a imigração e as deslocalizações só parcialmente resolveriam o problema mas, certamente, não o cerne do problema, isto é a escassez de mão-de-obra altamente qualificada.
Swedish[sv]
Invandring och utflyttning skulle under alla omständigheter bara delvis och inte helt kunna lösa problemet med brist på högt kvalificerad arbetskraft.