Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is die hele gebied wat God aan Israel gegee het “Kanaän” genoem, van noord van Sidon af tot by “die stroomvallei van Egipte” (Nu 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19).
Arabic[ar]
احيانا كانت التسمية «كنعان» تُطلق على كامل المنطقة التي اعطاها الله لإسرائيل، من شمال صيدون الى «وادي مصر».
Bemba[bem]
Limo icifulo conse ico Lesa apeele Israele caleitwa ati “Kanaani,” ukufuma ku kapinda ka ku kuso aka Sidone ukufika ku “mumana wa mukuku uwa Egupti.”
Bulgarian[bg]
Понякога цялата област, която Бог дал на Израил, била наричана Ханаан, от северната част на Сидон до Египетския поток.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok yuta nga gihatag sa Diyos ngadto sa Israel usahay ginganlan ug “Canaan,” gikan sa amihanan sa Sidon ngadto sa “bul-oganang walog sa Ehipto.”
Czech[cs]
Celá oblast, kterou Bůh dal Izraeli, bývala někdy označována jako „Kanaán“ — z místa severně od Sidonu až k „říčnímu údolí Egypt“.
Danish[da]
Undertiden blev hele det område Gud gav Israel, kaldt „Kana’an“, og det strakte sig fra et sted nord for Zidon til „Ægyptens Regnflodsdal“.
German[de]
Bisweilen wurde das gesamte Gebiet, das Gott Israel gab, von nördlich der Stadt Sidon bis zum „Wildbachtal Ägyptens“, als das „Land Kanaan“ bezeichnet (4Mo 13:2, 21; 34:2-12; 1Mo 10:19).
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi woyɔa nuto blibo si Mawu be yeatsɔ ana Israel-viwo be “Kanaan,” tso Zidon ƒe dziehe vaseɖe “Egipte-tɔʋu” la nu.
Efik[efi]
Ndusụk ini ẹkekot ofụri ikpehe oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel “Canaan,” ọtọn̄ọde ke edem edere Sidon tutu esịm “akpa Egypt.”
Greek[el]
Μερικές φορές ολόκληρη η περιοχή που θα έδινε ο Θεός στον Ισραήλ αποκαλούνταν «Χαναάν», από τα βόρεια της Σιδώνας μέχρι «την κοιλάδα του χειμάρρου της Αιγύπτου».
English[en]
Sometimes the whole area that God was giving to Israel was called “Canaan,” from north of Sidon to “the torrent valley of Egypt.”
Spanish[es]
En ocasiones se llama “Canaán” a toda la zona geográfica que Dios le iba a dar a Israel, desde el norte de Sidón hasta “el valle torrencial de Egipto” (Nú 13:2, 21; 34:2-12; Gé 10:19).
Finnish[fi]
Joskus koko sitä Sidonin pohjoispuolelta ”Egyptin purolaaksoon” ulottuvaa aluetta, jonka Jumala aikoi antaa Israelille, sanottiin ”Kanaaniksi” (4Mo 13:2, 21; 34:2–12; 1Mo 10:19).
Fijian[fj]
So na gauna e vakatokai na vanua kece e solia na Kalou vei Isireli me o “Kenani,” mai na vualiku kei Saitoni me yacova na ‘uciwai o Ijipita.’
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, atsɛɔ he ni Nyɔŋmɔ kɛhaa Israel lɛ fɛɛ akɛ “Kanaan,” kɛjɛ Zidon kooyigbɛ kɛyashi ‘Mizraim nujɔɔ lɛ’ naa.
Hebrew[he]
האזור כולו שנתן אלוהים לעם ישראל, מצפון לצידון ועד לנחל מצרים, נקרא לעתים ”כנען” (במ’ י”ג:2, 21; ל”ד:2–12; בר’ י’:19).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इस्राएल को जो देश दिया, उस सारे इलाके को अकसर “कनान” कहा जाता था। यह इलाका, सीदोन शहर के उत्तर से लेकर “मिस्र के नाले” तक फैला था।
Croatian[hr]
Ponekad se cijelo područje koje je Bog dao Izraelu nazivalo “Kanaan”, od mjesta sjeverno od Sidona do ‘doline Egipta’ (4Mo 13:2, 21; 34:2-12; 1Mo 10:19).
Indonesian[id]
Adakalanya seluruh daerah yang Allah berikan kepada Israel disebut ”Kanaan”, dari utara Sidon sampai ”Wadi Mesir”.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-akpọ gburugburu ebe ahụ nile Chineke na-aga inye Izrel “Kenan,” site n’ebe ugwu nke Saịdọn ruo “mmiri iyi Ijipt.”
Iloko[ilo]
No dadduma, ti intero a lugar nga ited idi ti Dios iti Israel ket naawagan iti “Canaan,” manipud iti amianan ti Sidon agingga “iti naapres a ginget ti Egipto.”
Isoko[iso]
Ẹsejọ a se ẹkwotọ nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ Izrẹl na soso “Kenan,” no ẹkpẹlobọ ovatha-ọre ọ Saidọn rite ‘uto Ijipti’ na.
Italian[it]
A volte l’intero territorio che Dio aveva deciso di dare a Israele veniva chiamato “Canaan”, da una zona a nord di Sidone fino alla “valle del torrente d’Egitto”.
Japanese[ja]
時には,神がイスラエルに与えようとした全域が「カナン」と呼ばれることもありました。 シドンの北から,「エジプトの奔流の谷」までです。(
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಲಿದ್ದ ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಸೀದೋನಿನ ಉತ್ತರದಿಂದಲೂ “ಐಗುಪ್ತದೇಶ ಮುಂದಿರುವ ಹಳ್ಳ”ದ (“ಐಗುಪ್ತದ ತೊರೆ ಕಣಿವೆ,” NW) ವರೆಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು “ಕಾನಾನ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
때로는 하느님께서 이스라엘에게 주려고 하셨던 지역 전체를 “가나안”이라고 부르기도 했는데, 가나안은 시돈 북쪽에서부터 “이집트 급류 골짜기”까지를 가리키는 말입니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo mpunzha yonse Lesa yoapelenga bena Isalela yafumine ku kabeta ka ku buyeke ka Sidona kukafika ne ku ‘kimpachiko kya Ijipita’, yatelwanga kuba’mba “Kenana.”(
Ganda[lg]
Emirundi egimu, ensi Katonda gye yasuubiza okuwa Abaisiraeri, yayitibwanga “Kanani,” ng’eva e Sidoni okutuuka ku “Kiwonvu eky’e Misiri.”
Lozi[loz]
Fokuñwi sibaka kaufela seo Mulimu n’a file Isilaele ne si bizwa “Kanana,” ku zwa kwa mutulo wa Sidoni ku ya kwa “Nukana ya Egepita.”
Lithuanian[lt]
Kai kada visa sritis, Dievo paskirta Izraeliui nuo Sidono šiaurėje iki „Egipto slėnio“, buvo vadinama Kanaanu.
Latvian[lv]
Reizēm visa zeme, ko Dievs izraēliešiem piešķīra, tika saukta par Kanaānu — tā pletās uz ziemeļiem no Sidonas līdz ”Ēģiptes upei”.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “Kanana” indraindray ilay toerana manontolo nomen’Andriamanitra ny Israely, nanomboka tany amin’ny faritra avaratr’i Sidona ka hatrany amin’ny ‘lohasaha falehan’ny riaka tany Ejipta.’
Macedonian[mk]
Понекогаш целото подрачје кое Бог му го дал на Израел се нарекувало „Ханаан“ — од местото северно од Сидон до „долината на реката Египет“ (4Мо 13:2, 21; 34:2-12; 1Мо 10:19).
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇസ്രായേലിനു കൊടുക്കാനിരുന്ന സീദോന്റെ വടക്കുനിന്ന് ‘മിസ്രയീം തോട്’ (നീർത്താഴ്വര) വരെയുള്ള മുഴു പ്രദേശത്തെയും ചിലപ്പോഴൊക്കെ ‘കനാൻ’ എന്നു വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ဣသရေလလူမျိုးအား ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသည့် နယ်မြေဒေသတစ်ခုလုံး မြောက်ဘက် ဇိဒုန်မြို့မှ “အီဂျစ် တောင်ကျချောင်း ချိုင့်ဝှမ်း” အထိကို “ခါနာန်ပြည်” ဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ble hele det området som Gud ga israelittene, omtalt som «Kanaan», fra nord for Sidon til «Egypt-elvedalen».
Dutch[nl]
Soms werd het hele gebied dat God aan Israël gaf „Kanaän” genoemd, van ten noorden van Sidon tot „het stroomdal van de beek van Egypte” (Nu 13:2, 21; 34:2-12; Ge 10:19).
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe tikologo ka moka yeo Modimo a bego a nyaka go e nea Isiraele e be e bitšwa “Kanana” go tloga ka leboa la Sidone go ya “moeding wa Egipita.”
Papiamento[pap]
Tin biaha henter e área ku Dios kier a duna Israel tabata ser yamá “Kánaan,” for di nort di Sidon te na “e riu [òf vaye] di Egipto.”
Portuguese[pt]
Às vezes, toda a região que Deus daria a Israel era chamada de “Canaã”, desde a região ao norte de Sídon até “o vale da torrente do Egito”.
Romanian[ro]
Uneori, întregul teritoriu — de la nord de Sidon până la Valea Torentului Egipt — pe care Dumnezeu urma să i-l dea Israelului era numit „Canaan“ (Nu 13:2, 21; 34:2–12, NW; Ge 10:19).
Russian[ru]
Иногда в Библии вся земля, которую Бог отдавал израильтянам — к северу от Сидона до «потока Египетского»,— называется «землей Ханаанской» (Чс 13:3, 22; 34:2—12; Бт 10:19).
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී දෙවි ඊශ්රායෙල්ට දුන් මුළු ප්රදේශය හඳුන්වනු ලැබුවේ “කානාන්” ලෙසය. එය උතුරේ පිහිටි සීදොන් සිට ‘මිසර (ඊජිප්තු) ඔය’ දක්වා විහිදිණ.
Slovak[sk]
Niekedy sa Biblia zmieňuje o celej oblasti, ktorú Boh dal Izraelu, teda o oblasti severne od Sidonu až po Egyptské údolie bystriny, ako o „kanaanskej krajine“.
Slovenian[sl]
Včasih je celotno področje, ki ga je Bog dal Izraelcem in se razteza severno od Sidona pa vse do ‚Egiptovskega potoka‘, imenovano ‚Kanaan‘.
Samoan[sm]
O nisi taimi e taʻua ai le laufanua atoa lea na tuuina atu e le Atua iā Isaraelu, o “Kanana,” e mai le itu i mātū o Saitonu e oo i “le ālia o Aikupito.”
Shona[sn]
Dzimwe nguva nharaunda yose iyo Mwari akanga achipa vaIsraeri yainzi “Kenani,” kubva kuchamhembe kweSidhoni kusvika “kumupata une rukova weIjipiti.”
Albanian[sq]
E tërë zona që Perëndia po i jepte Izraelit nganjëherë quhej Kanaan. Kjo zonë përfshinte pjesën që fillonte nga një pikë në veri të Sidonit deri në ‘luginën e përroit të Egjiptit’.
Serbian[sr]
Ponekad se cela teritorija koju je Bog dao Izraelcima nazivala ’Hanan‘, od područja koje se nalazilo severno od Sidona do ’doline reke Egipat‘ (Br 13:2, 21; 34:2-12; Pst 10:19).
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling sebaka sohle seo Molimo a neng a se fa Baiseraele se ne se bitsoa “Kanana,” ho tloha ka leboea ho Sidone ho ea fihla “phuleng ea molapo o phoroselang ea Egepeta.”
Swedish[sv]
Ibland blev hela det område som Gud gav Israel kallat ”Kanaan”, från norr om Sidon till ”Egyptens regnflodsdal”.
Swahili[sw]
Wakati mwingine eneo lote ambalo Mungu angewapa Waisraeli, kuanzia kaskazini ya Sidoni hadi “bonde la mto la Misri,” liliitwa “Kanaani.”
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா கொடுப்பதாக சொன்ன முழு பகுதியும், அதாவது வடக்கே சீதோன் தொடங்கி “எகிப்தின் நதிப் பள்ளத்தாக்கு” வரையுள்ள பகுதியும் “கானான்” என அழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు ఇవ్వబోయే ప్రాంతమంతా అంటే సీదోను ఉత్తరదిక్కునుండి ‘ఐగుప్తు నదివరకున్న’ ప్రాంతమంతా కొన్నిసార్లు “కనాను” అని పిలువబడింది.
Thai[th]
ดินแดน ทั้ง สิ้น ที่ พระเจ้า จะ ทรง ประทาน แก่ ชาติ อิสราเอล นั้น บาง ครั้ง เรียก กัน ว่า “คะนาอัน” ซึ่ง มี อาณา เขต ตั้ง แต่ ทาง เหนือ ของ เมือง ซีโดน ลง มา จน ถึง “ลําธาร [“ลํา น้ํา,” ล. ม.] อียิปต์.”
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang buong lugar na ibinibigay ng Diyos sa Israel ay tinatawag na “Canaan,” mula sa hilaga ng Sidon hanggang sa “agusang libis ng Ehipto.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe karolo yotlhe e Modimo a neng a e naya Baiseraele e ne e bidiwa “Kanana” go tloga kafa ntlheng ya bokone jwa Sidona go fitlha fa “mokgatšheng o o phothoselang wa Egepeto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi cibaka coonse Leza ncaakali kupa bana Israyeli cakali kwiitwa kuti “Kanana,” kuzwa kubusena buli kunyika kwa Sidoni kusikila “kukalonga ka-Egepita.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsrailoğullarına verdiği bölgenin tümü –Sayda’nın kuzeyinden “Mısır vadisi”ne kadar– bazen “Kenan” olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndhawu hinkwayo leyi Xikwembu a xi yi nyika Vaisrayele a yi vitaniwa “Kanana,” ku sukela en’walungwini wa Sidoni ku ya “enkoveni wa Egipta.”
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na wɔfrɛ asase a Onyankopɔn de rema Israel no nyinaa “Kanaan,” efi Sidon atifi fam kosi “Misraim subon no mu.”
Vietnamese[vi]
Đôi khi cả vùng mà Đức Chúa Trời ban cho Y-sơ-ra-ên được gọi là “Ca-na-an” từ phía bắc Si-đôn đến “lối suối Ê-díp-tô”.
Xhosa[xh]
Maxa wambi wonke ummandla uThixo awayeza kuwunika uSirayeli wawubizwa ngokuba ‘yiKanan,’ ukususela kumntla weSidon ukuya kuma ‘ngentlambo yaseYiputa.’
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn Bíbélì pe gbogbo àgbègbè tí Ọlọ́run fi fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní “Kénáánì,” ìyẹn láti àríwá Sídónì títí lọ dé “àfonífojì olójú ọ̀gbàrá ti Íjíbítì.”
Chinese[zh]
有时候,圣经把上帝赐给以色列的整块土地都称为“迦南”,北至西顿以北,南至“埃及溪谷”。(
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi yonke le ndawo uNkulunkulu ayezoyinika u-Israyeli yayibizwa ngokuthi ‘iKhanani,’ kusukela enyakatho yeSidoni kuye “esigodini sesifufula saseGibhithe.”