Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach den der Kommission durch den Herrn Abgeordneten übermittelten Informationen hält die Kommission besondere Gebühren für Eishockeyspieler, die bei der Anwerbung durch einen britischen Club nicht Mitglied des britischen Eishockeyverbands sind, für eine Diskriminierung, die im Widerspruch zum EG-Vertrag steht.
English[en]
Following the information provided to the Commission by the Honourable Member, the Commission considers that special fees imposed on ice hockey players who are not members of the United Kingdom ice hockey association when they are recruited by a British club amount to a discrimination contrary to the EC Treaty.
Spanish[es]
De acuerdo con la información suministrada por Su Señoría, la Comisión considera que las tasas especiales impuestas sobre jugadores de hockey sobre hielo que no son miembros de la Federación Británica al ser éstos contratados, suponen una discriminación contraria al Tratado CE.
Finnish[fi]
Arvoisan parlamentin jäsenen antamien tietojen perusteella komissio katsoo, että kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva jääkiekkoseura värvää jääkiekkoilijoita, jotka eivät ole Yhdistyneen kuningaskunnan jääkiekkoliiton jäseniä, erikoismaksujen määrääminen näille pelaajille on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vastaista syrjintää.
French[fr]
Après examen des informations qui lui ont été fournies par l'Honorable Parlementaire, la Commission estime que les droits spéciaux qui sont imposés aux joueurs de hockey sur glace non affiliés à la fédération britannique de hockey sur glace lorsqu'ils sont recrutés par un club britannique constitue une discrimination contraire au traité CE.
Italian[it]
A seguito delle informazioni fornite dall'Onorevole parlamentare, la Commissione ritiene che le speciali tasse di registrazione imposte ai giocatori di hockey su ghiaccio che non sono membri della Federazione britannica, nel caso di assunzione da parte di un club inglese, costituiscono una discriminazione in contrasto con le disposizioni del Trattato CE.
Dutch[nl]
Aan de hand van de informatie die de geachte afgevaardigde haar heeft verstrekt, meent de Commissie dat het heffen van speciale inschrijvingsgelden van ijshockeyspelers die geen lid zijn van de British Ice Hockey Association Ltd. wanneer zij door een Britse club worden gecontracteerd, neerkomt op een discriminatie die indruist tegen het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
De acordo com a informação que o senhor deputado lhe prestou, a Comissão considera que cobrar taxas especiais aos jogadores de hóquei sobre o gelo, que não sejam membros da Associação Britânica de Hóquei sobre o Gelo, quando são recrutados por um clube britânico redunda numa discriminação contrária ao Tratado CE.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av informationen från parlamentsledamoten anser kommissionen att det är fråga om diskriminering i strid mot EG-fördraget, när ishockeyspelare som inte är medlemmar i det brittiska ishockeyförbundet när de rekryteras till en brittisk klubb påläggs särskilda avgifter.