Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на тази жалба общинският съветник е пояснил, че на 2 декември 2015 г. е внесъл пред Административния съд в Лил молба за отмяна на решението на община Енен-Бомон за изграждане на коледна ясла във фоайето на кметството поради това, че то представлява превишаване на правомощията.
Czech[cs]
Ve svém trestním oznámení uvedl tento obecní zastupitel, že se dne 2. prosince 2015 obrátil na správní soud v Lille s žalobou pro překročení pravomoci, v níž požadoval, aby tato jurisdikce vydala soudní příkaz, jehož prostřednictvím obci Hénin-Beaumont uloží zrušit rozhodnutí o umístění vánočního betlému ve vestibulu radnice.
Danish[da]
Byrådsmedlemmet forklarede til støtte for anmeldelsen, at han den 2. december 2015 havde anlagt sag ved forvaltningsdomstolen i Lille på grund af magtmisbrug med påstand om annullation af Hénin-Beaumont kommunes beslutning om at opbygge en julekrybbe i rådhusets forhal.
English[en]
In support of his complaint, the municipal councillor explained that on 2 December 2015 he had applied to Lille Administrative Court to have set aside, as being ultra vires, a decision by the Municipality of Hénin-Beaumont to set up a Christmas crib scene in the foyer of the town hall.
Spanish[es]
Como sustento de su querella, el concejal exponía que el 2 de diciembre de 2015 había presentado un recurso por abuso de poder ante el Tribunal Administrativo de Lille, para que se anulase la decisión del municipio de Hénin-Beaumont de colocar un belén de Navidad en el vestíbulo del ayuntamiento.
Estonian[et]
Oma kaebuse toetuseks selgitas linnavolikogu liige, et 2. detsembril 2015. aastal taotles ta Lille’i halduskohtult, et kohus tühistaks võimupiiride ületamise tõttu Hénin-Beaumont’ omavalitsusüksuse otsuse panna raekoja fuajeesse üles jõulusõime kujutav stseen.
Finnish[fi]
Kanteensa tukena kaupunginvaltuutettu ilmoitti panneensa 2. joulukuuta 2015 Lillen hallintotuomioistuimessa vireille lainvastaisuuteen perustuvan kumoamiskanteen, jotta tuomioistuin määräisi Hénin-Beaumont’n kaupunginvaltuuston kumoamaan päätöksensä pystyttää kaupungintalon aulaan jouluseimi.
French[fr]
À l’appui de sa plainte, le conseiller municipal exposait avoir saisi, le 2 décembre 2015, le tribunal administratif de Lille d’un recours pour excès de pouvoir, aux fins de voir annuler la décision d’édifier une crèche de Noël dans le hall de l’hôtel de ville, prise par la municipalité de Hénin-Beaumont.
Hungarian[hu]
Feljelentése alátámasztásául az önkormányzati képviselő előadta, hogy 2015. december 2-án hatásköri túllépés miatt bejelentést tett a Lille-i Közigazgatási Bíróságon annak érdekében, hogy semmisítsék meg azt a Hénin-Beaumont település önkormányzata által hozott határozatot, amely szerint a polgármesteri hivatal előcsarnokában felépítenek egy karácsonyi jászlat.
Italian[it]
A sostegno della denuncia, il consigliere comunale spiegava di aver presentato il 2 dicembre 2015 al Tribunale amministrativo di Lilla un ricorso per abuso di potere, volto ad ottenere l'annullamento della decisione di allestire un presepio nell'ingresso del Municipio, adottata dal Comune di Hénin-Beaumont.
Latvian[lv]
Pamatojot savu sūdzību, pilsētas domes deputāts paskaidroja, ka 2015. gada 2.decembrī viņš Lilles pilsētas administratīvajā tiesā iesniedzis pieteikumu, lai apstrīdētu Eninbomonas pilsētas lēmumu izstādīt pilsētas domes ēkas hallē Ziemassvētku silītes ainu, jo šis lēmums pieņemts, pārsniedzot amata pilnvaras.
Maltese[mt]
Insostenn tal-ilment tiegħu, il-kunsillier muniċipali espona li fit-2 ta' Diċembru 2015, huwa kien ippreżenta rikors quddiem il-Qorti Amministrattiva ta' Lille biex deċiżjoni meħuda mill-Muniċipalità ta' Hénin-Beaumont dwar l-armar ta' presepju fl-entrata tal-bini muniċipali prinċipali, tkun annullata bħala ultra vires.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van zijn klacht legde het gemeenteraadslid uit dat hij op 2 december 2015 bij het administratieve gerechtshof van Lille een verzoek had ingediend om nietigverklaring van een besluit van de gemeenteraad van Hénin-Beaumont om een kerststal op te zetten in de hal van het stadhuis, dit wegens overschrijding van bevoegdheid (ultra vires).
Polish[pl]
Na poparcie skargi radny miejski wyjaśnił, że w dniu 2 grudnia 2015 r. wniósł do sądu administracyjnego w Lille skargę na nadużycie władzy, aby sąd administracyjny nakazał radzie miejskiej w Hénin-Beaumont uchylenie decyzji o postawieniu żłobka bożenarodzeniowego w holu merostwa.
Portuguese[pt]
A fim de instruir a queixa, o vereador declarou que, no dia 2 de dezembro de 2015, havia intentado junto do Tribunal Administrativo de Lille uma ação judicial para anular a decisão tomada pelo município de Hénin-Beaumont de instalar um presépio no átrio da Câmara Municipal, por considerar que o município excedera as suas competências (ultra vires).
Romanian[ro]
În sprijinul plângerii sale, consilierul municipal a explicat că, la 2 decembrie 2015, a sesizat Tribunalul Administrativ Lille cu o acțiune în constatarea abuzului de putere, pentru ca instanța administrativă să ordone municipalității Hénin-Beaumont să-și anuleze decizia de a expune o iesle de Crăciun în incinta primăriei.
Slovak[sk]
Vo svojej žalobe tento poslanec mestského zastupiteľstva vysvetlil, že 2. decembra 2015 sa obrátil na správny súd v Lille, aby zrušil rozhodnutie mestského zastupiteľstva mesta Hénin-Beaumont umiestniť vo vestibule radnice vianočný betlehem, pretože ide o ultra vires.
Slovenian[sl]
V zagovor svoji pritožbi je občinski svetnik pojasnil, da je 2. decembra 2015 zahteval od upravnega sodišča v Lillu, naj odločitev občine Hénin-Beaumont, da bo uprizorila sceno božičnih jaslic v preddverju mestne hiše, razveljavi zaradi preseganja pristojnosti.
Swedish[sv]
Till stöd för stämningsansökan förklarade kommunfullmäktigeledamoten att han den 2 december 2015 vänt sig till förvaltningsdomstolen i Lille med ett klagomål om överskridande av befogenheter i syfte att utverka en ogiltigförklaring av det kommunala beslutet att installera en julkrubba i stadshuset i Hénin-Beaumont.