Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer byeenkomsgangers dus in daardie gedeeltes gesit het wat aan ’n spesifieke taalgroep toegewys is, kon hulle daardie deel van die program in hulle eie taal hoor.
Arabic[ar]
وبالجلوس في الاقسام المحدَّدة لكل فريق لغوي معيَّن، تمكَّن المندوبون من الاستماع الى ذلك الجزء من البرنامج بلغتهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Busa pinaagi sa paglingkod diha sa mga seksiyon nga gitudlo alang sa partikular nga grupo sa pinulongan, ang mga delegado makadungog sa bahin sa programa diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Když delegáti seděli v sekcích vyhrazených pro jejich jazykovou skupinu, mohli slyšet program ve své řeči.
Danish[da]
Ved at sidde i den sektion der var beregnet til netop deres sproggruppe, kunne delegerede høre denne del af programmet på deres eget sprog.
German[de]
So konnten die Delegierten aus den einzelnen Sprachgruppen in den jeweiligen Sektoren die genannten Programmpunkte in der eigenen Sprache hören.
Ewe[ee]
Eyata ne takpekpevalawo nɔ teƒe si wotia na gbegbɔgblɔ aɖe la, woate ŋu ase nyawo le woawo ŋutɔ degbe me.
Greek[el]
Έτσι, με το να κάθονται στα τμήματα που προορίζονταν για μια συγκεκριμένη γλωσσική ομάδα, οι εκπρόσωποι μπορούσαν να ακούν αυτό το τμήμα του προγράμματος στη δική τους γλώσσα.
English[en]
So by sitting in those sections designated for a particular language group, delegates could hear that part of the program in their own language.
Spanish[es]
Había secciones designadas para los diferentes idiomas, de modo que al sentarse en su sección correspondiente, los asambleístas podían oír parte del programa en su propia lengua.
Finnish[fi]
Eri kieliryhmiä varten oli varattu omat osastonsa, ja istumalla niissä konventtivieraat saattoivat kuunnella tätä ohjelman osaa kukin omalla kielellään.
French[fr]
Assis dans la section qui leur était réservée, les assistants pouvaient suivre ces parties dans leur langue.
Hungarian[hu]
Így a küldöttek azáltal, hogy a különböző nyelvi csoportok számára kijelölt részeken ültek, saját nyelvükön hallhatták a program ezen részeit.
Indonesian[id]
Jadi, dengan duduk di seksi-seksi yang dikhususkan untuk satu kelompok bahasa tertentu, para delegasi dapat mendengarkan bagian-bagian acara tersebut dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Gapuna babaen ti panagtugaw kadagiti lugar a naituding iti maysa a grupo ti pagsasao, mangngegan dagiti delegado ti paset ti programa iti bukodda a pagsasao.
Italian[it]
Perciò sedendo nel settore riservato a un particolare gruppo linguistico, i delegati potevano udire quella parte del programma nella propria lingua.
Japanese[ja]
ですから,代表者たちは言語別の指定区画に座って,プログラムの一部を自分の言語で聞くことができました。
Korean[ko]
그러므로 참석자들은 언어 그룹별로 지정된 구획에 앉음으로 자기 언어로 그런 프로그램을 즐길 수 있었다.
Macedonian[mk]
Така, ако седеле во оние делови предвидени за одредена јазична група, делегатите можеа тој дел од програмата да го чујат на свој јазик.
Norwegian[nb]
Ved å sette seg på de plassene som var beregnet for de forskjellige språk, kunne altså deltagerne høre disse programpostene på sitt eget morsmål.
Dutch[nl]
Doordat afgevaardigden in de vakken zaten die aan een bepaalde taalgroep waren toegewezen, konden zij dat deel van het programma in hun eigen taal horen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka go dula dikarolong tšeo di kgethetšwego sehlopha se itšego sa leleme, baemedi ba be ba ka kwa karolo yeo ya lenaneo ka leleme la bona ka noši.
Nyanja[ny]
Chotero mwa kukhala m’malo olinganizidwira anthu a chinenero chakutichakuti, nthumwizo zinamvetsera mbali imeneyo ya programu m’chinenero chawo.
Polish[pl]
W sektorach przeznaczonych dla poszczególnych grup językowych delegaci mogli wysłuchać tych części programu we własnej mowie.
Portuguese[pt]
De modo que, por se sentarem na sessão destinada a um determinado grupo lingüístico, os congressistas podiam ouvir essa parte do programa na sua própria língua.
Romanian[ro]
Astfel, stând în sectoarele desemnate pentru un anumit grup lingvistic, delegaţii au putut auzi acea parte din program în propria lor limbă.
Russian[ru]
Таким образом, делегаты, сидящие в указанных секторах, могли слышать часть программы на родном языке.
Slovak[sk]
A tak delegáti, ktorí sedeli v sektoroch vyhradených jednotlivým jazykovým skupinám, mohli počuť tieto časti programu vo vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Delegati posameznih jezikovnih skupin so sedeli v za njih namenjenih sekcijah in so tako lahko ta del programa poslušali v svojem jeziku.
Shona[sn]
Nokudaro kupfurikidza nokugara munzvimbo idzodzo dzakagadzirirwa boka romutauro wakati, nhume dzaigona kunzwa rutivi irworwo rwepurogiramu mumutauro wavo vamene.
Serbian[sr]
Na taj način, sedeći u onim sektorima koji su namenjeni za određenu jezičku grupu, delegati su mogli čuti taj deo programa na svom sopstvenom jeziku.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka ho lula likarolong tse behetsoeng sehlopha sa puo e itseng, ba teng ba ne ba ka utloa karolo eo ea lenaneo ka puo ea bona.
Swedish[sv]
Genom att sätta sig på de sektioner som var avsedda för en viss språkgrupp kunde delegaterna således höra den delen av programmet på sitt eget språk.
Swahili[sw]
22a] Kwa hiyo kwa kuketi katika kata hizo zilizogawiwa kikundi cha lugha mahsusi, wajumbe waliweza kusikia sehemu ya programu hiyo katika lugha yao wenyewe.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ ฟัง ใน ส่วน ที่ จัด ไว้ สําหรับ กลุ่ม ภาษา หนึ่ง ๆ โดย เฉพาะ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม จะ ได้ ยิน ส่วน นั้น จาก ระเบียบ วาระ ใน ภาษา ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Kaya sa pag-upo sa mga seksiyong iyon na nakalaan para sa isang partikular na wika, maririnig ng mga delegado ang bahaging iyon ng programa sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ba ne ba ntse mo lefelong le le neng le abetswe puo e e rileng, batlakopanong ba ne ba ka kgona go utlwa karolo ya thulaganyo ka dipuo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man i sindaun long hap ol i mekim narapela narapela tok ples, em inap harim dispela tok long tok ples bilong em yet.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko vapfhumba va tshame eka swiyenge leswi a swi lunghiseriwe ngopfu-ngopfu ntlawa wa ririmi ro karhi, a va swi kota ku yingisela xiphemu xa nongonoko hi ririmi ra ka vona.
Twi[tw]
Enti bere a akuw a wɔka kasa pɔtee bi traa beae a wɔde ama wɔn wɔ nhyiam no ase no, wotumi tee dwumadi no fã no wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Tahitian[ty]
Ia parahi ana‘e i roto i te tuhaa faataahia no te hoê pǔpǔ reo ê, e nehenehe ïa te mau tia e faaroo i te porotarama na roto i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
Отже, делегати, що сиділи в спеціально відведених різним мовним групам секторах, могли чути ті частини програми власною мовою.
Xhosa[xh]
Ngoko ngokuhlala kuloo macandelo ayebekelwe bucala iqela lolwimi oluthile, abo babeze endibanweni babenokuyiva loo nxalenye yocwangciso ngolwimi lwabo.
Chinese[zh]
因此,借着坐在某种语言的指定区域内,大会代表便能够听到用自己语言发表的部分大会节目。
Zulu[zu]
Ngakho ngokuhlala kulezozindawo ezibekelwe iqembu lolimi oluthile, izihambeli zazikwazi ukuzwa leyongxenye yesimiso ngolimi lwazo.