Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende spitsure styg die geraasvlak in die middestad tot tussen 90 en 120 desibel; 70 desibel word as onuithoudbaar beskou.”
Arabic[ar]
وخلال ذروة ساعات حركة المرور يرتفع مستوى الضجيج في مركز المدينة الى ما بين ٩٠ و ١٢٠ دسِّيبلًّا؛ و ٧٠ دسِّيبلًّا يُعتبر مستوى لا يُحتمل.»
Cebuano[ceb]
Sa mga takna nga labing daghan ang sakyanan ang sukod sa kalangas diha sa sentro sa siyudad motaas ngadto sa tali sa 90 ug 120 decibels; 70 decibels ang giisip nga maagwanta.”
Czech[cs]
V dopravní špičce dosahuje hladina hluku devadesáti až sto dvaceti decibelů; za neúnosné se pokládá sedmdesát decibelů.“
Danish[da]
I myldretiden vil støjniveauet i byens centrum nå op på mellem 90 og 120 decibel — 70 decibel betragtes som uudholdeligt.“
German[de]
Während der Stoßzeiten klettert der Lärmpegel in der Innenstadt auf 90 bis 120 Dezibel; 70 Dezibel betrachtet man im allgemeinen als unerträglich.“
Greek[el]
Στις ώρες της κυκλοφοριακής αιχμής το επίπεδο θορύβου στο κέντρο της πόλης ανέρχεται στα 90 με 120 ντεσιμπέλ· τα 70 ντεσιμπέλ θεωρούνται ανυπόφορα».
English[en]
During peak traffic hours the noise level in the city center climbs to between 90 and 120 decibels; 70 decibels is considered unbearable.”
French[fr]
(...) Aux heures de pointe de circulation, le niveau sonore dans le centre-ville oscille entre 90 et 120 décibels (70 décibels sont déjà considérés comme insupportables).”
Hiligaynon[hil]
Sa mga inoras nga madamol ang trapiko ang gahod sa sentro sang siudad nagasaka sa ulot sang 90 kag 120 ka decibel; ang 70 ka decibel ginakabig nga dimaagwanta.”
Croatian[hr]
(...) U vrijeme najvećeg prometa buka u centru grada penje se na 90 do 120 decibela; 70 decibela smatra se nepodnošljivim.”
Hungarian[hu]
Csúcsforgalom idején a zajszint a város központjában 90 és 120 decibel közé emelkedik; 70 decibelt már elviselhetetlennek tekintenek.”
Indonesian[id]
Selama puncak jam-jam sibuk, tingkat kebisingan di pusat kota naik antara 90 dan 120 desibel; padahal 70 desibel sudah dianggap tidak dapat ditanggung.”
Iloko[ilo]
Bayat ti kakaro ti trapiko iti adu nga oras adda iti baet ti 90 ken 120 a decibels ti kapigsa ti ungor; maibilang a din maibturan ti 70 a decibels.”
Italian[it]
Nelle ore di punta il livello di rumore nel centro cittadino tocca i 90-120 decibel; un livello di 70 decibel è considerato intollerabile”.
Japanese[ja]
......交通量の最も多い時間帯には,市の中心部の騒音は90から120デシベルに達する。 70デシベルを超える音は我慢できない音とされている」。
Korean[ko]
··· 교통량이 가장 많은 시간대에 도심지의 소음 수치는 90에서 120데시벨까지 올라간다. 70데시벨만 되어도 견디기 어려운 정도로 여겨진다.”
Norwegian[nb]
I de timene trafikktettheten er størst, kommer støynivået i sentrum opp på mellom 90 og 120 desibel, mens 70 desibel regnes for å være uutholdelig.»
Dutch[nl]
In de spitsuren stijgt het geluidsniveau in het centrum tot een waarde tussen de 90 en 120 decibel; 70 decibel wordt als ondraaglijk beschouwd.”
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša leema-ema le legolo tseleng, tekanyo ya lešata bogareng bja motse e phagamela magareng ga di-decibel tše 90 le tše 120; di-decibel tše 70 di lebelelwa e le tšeo di sa kgotlelelegego.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene magalimoto amachuluka kwambiri mlingo wa phokoso mumzindamo umakwera pakati pa 90 ndi 120 decibels; 70 decibels imalingaliridwa kukhala yosapiririka.”
Portuguese[pt]
Durante as horas de pico no trânsito o nível de ruído no centro da cidade alcança 90 a 120 decibéis; 70 decibéis é considerado intolerável.”
Romanian[ro]
În timpul orelor cu trafic intens, nivelul zgomotului în centrul oraşului atinge 90 până la 120 de decibeli; 70 de decibeli fiind considerat un nivel insuportabil.»
Russian[ru]
В часы пик уровень шума в центре города достигает 90—120 децибел, когда уже 70 децибел считаются невыносимыми».
Slovak[sk]
V čase dopravnej špičky hluk v centre mesta dosahuje úroveň 90 až 120 decibelov, pričom už 70 decibelov sa pokladá za hluk prevyšujúci hranicu znesiteľnosti.“
Shona[sn]
Mukati memaawa emotokari dzakawandisa mwero woruzha pakati peguta unokwira kusvikira pakati pemwero mikurusa yoruzha ye 90 ne 120; mwero mikurusa yoruzha 70 inorangarirwa kuva isingatsungiririki.”
Southern Sotho[st]
Nakong eo sephethe-phethe se leng sengata haholo lerata setsing sa motse le phahama ho fihlela lipakeng tsa li-decibel tse 90 le tse 120; ho nahanoa hore li-decibel tse 70 ke tse ke keng tsa mamelloa.”
Swedish[sv]
Under rusningstid stiger bullernivån i stadens centrum till mellan 90 och 120 decibel; redan 70 decibel anses vara outhärdligt.”
Swahili[sw]
Wakati wa saa ambazo kuna magari mengi, kiasi cha kelele jijini hupanda hadi kati ya desibeli 90 na 120; desibeli 70 huonwa kuwa isiyovumilika.”
Tagalog[tl]
Sa matrapik na mga oras ang antas ng ingay sa lungsod na tumataas sa pagitan ng 90 at 120 mga decibel; 70 ay itinuturing na hindi mababata.”
Tswana[tn]
Ka dinako tsa semphete ke go fete modumo mo bogareng jwa toropo o tlhatloga go nna fa gare ga di-decibel di le 90 le di le 120; go tsewa gore di-decibel di le 70 ke modumo o o kwa godimo thata.”
Tsonga[ts]
Hi tiawara leti timovha ti talaka ha tona, pongo edorobeni ri fika exikarhi ka mpimo wa mpfumawulo wa 90 ku ya ka 120 wa ti-decibel; kasi mpfumawulo lowu fikaka eka 70 wa ti-decibel wu langutiwa wu nga tiyiseleki.”
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau hora anairaa pereoo, e maraa te faito o te maniania i roto i te oire pu i rotopu 90 e 120 décibels; ua faarirohia e 70 décibels ei mea teimaha.”
Ukrainian[uk]
У години пік рівень шуму в центрі міста зростає до 90—120 децибел; вважається, що шум у 70 децибел вже неможливо зносити».
Xhosa[xh]
Ebudeni beeyure ekukho iinqwelo-mafutha ezininzi ngazo ingxolo kwesi sixeko inyuka ibe phakathi kwama-90 ne-120 ngokomlinganiselo wokuvakala kwesandi (decibels); xa lo mlinganiselo ungama-70 ugqalwa njengonganyamezelekiyo.”
Zulu[zu]
Phakathi namahora okuhamba kwezimoto eziningi izinga lomsindo enkabeni yalelidolobha likhula lifinyelela phakathi kwama-decibel angu-90 nangu-120; ama-decibel angu-70 abhekwa njengavala izindlebe.”