Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po vyložení nákladu ropy v Gela měla Theodoros IV pokračovat dále bez nákladu a jet přímo do zahraničního přístavu.
Danish[da]
Efter losningen af råolielasten i Gela skulle Theodoros IV sejle videre uden last og direkte anløbe en udenlandsk havn.
German[de]
Nach Löschung der Ladung Rohöl in Gela sollte die Theodoros IV ohne Fracht weiterfahren und direkt einen ausländischen Hafen anlaufen.
Greek[el]
Μετά την εκφόρτωση του φορτίου αργού πετρελαίου στη Gela, το Theodoros IV επρόκειτο να συνεχίσει το ταξίδι άνευ φορτίου και να αράξει απευθείας σε αλλοδαπό λιμάνι.
English[en]
After unloading its cargo of crude oil at Gela, the Theodoros IV was to sail on without cargo directly to a foreign port.
Spanish[es]
Tras descargar la carga de petróleo crudo en Gela, el Theodoros IV debía seguir la travesía sin cargamento directamente hasta un puerto extranjero.
Estonian[et]
Pärast toornafta lasti lossimist Gelas pidi Theodoros IV sõitma ilma lastita edasi ja suunduma välisriigi sadamasse.
Finnish[fi]
Theodoros IV -aluksen oli tarkoitus sen jälkeen, kun se oli purkanut lastin Gelassa, jatkaa matkaa ilman lastia ja poiketa suoraan ulkomaiseen satamaan.
French[fr]
Après avoir déchargé sa cargaison de pétrole brut à Gela, le Theodoros IV devait poursuivre sa route sur lest et se rendre directement dans un port étranger.
Hungarian[hu]
A nyersolajrakomány Gelában történő kirakodása után a Theodoros IV‐nek rakomány nélkül tovább kellett volna hajóznia, és közvetlenül egy külföldi kikötőbe kellett volna befutnia.
Italian[it]
Dopo avere scaricato il carico di greggio a Gela, la Theodoros IV doveva proseguire il viaggio senza carico a bordo e raggiungere direttamente un porto situato all’estero.
Lithuanian[lt]
Pristatęs Gela vietovėje žaliavinės naftos krovinį, Theodoros IV kelionę be krovinio turėjo toliau tęsti tiesiai į užsienio uostą.
Latvian[lv]
Pēc jēlnaftas kravas izkraušanas Gela tiešs reiss bez kravas Theodoros IV bija jāveic uz kādu ārvalsts ostu.
Dutch[nl]
Na de lossing van de lading ruwe olie in Gela zou de Theodoros IV zonder lading verder varen en onmiddellijk een buitenlandse haven aanlopen.
Polish[pl]
Po wyładunku paliwa w Geli Theodoros IV miał udać się w dalszy rejs bez ładunku i zawinąć bezpośrednio do portu zagranicznego.
Portuguese[pt]
Após descarregar a carga de petróleo em rama em Gela, o Theodoros IV devia prosseguir viagem sem carga a bordo directamente para um porto estrangeiro.
Slovak[sk]
Po vyložení nákladu ropy v Gela mala loď Theodoros IV následne vykonať priamu plavbu do zahraničného prístavu bez nákladu.
Slovenian[sl]
Po raztovarjanju surove nafte v Geli naj bi Theodoros IV potovanje nadaljeval brez tovora in prispel neposredno v tuje pristanišče.