Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was teensinnig om die verkeerde leringe wat gedurende die groot afval aanvaar is af te werp.
Czech[cs]
Ta dokazují, že nejsou ochotna zbavit se nesprávných nauk, jež se nahromadily v průběhu velkého odpadnutí.
Danish[da]
De har ikke villet frigøre sig fra de falske læresætninger som opstod under det store frafald.
German[de]
Es hat sich erwiesen, daß sie nicht geneigt sind, die während des großen Abfalls angehäuften falschen Lehren abzuschütteln.
Greek[el]
Αυτές έχουν αποδειχθεί απρόθυμες να απορρίψουν τις εσφαλμένες διδασκαλίες που έχουν συσσωρευθεί στη διάρκεια της μεγάλης αποστασίας.
English[en]
These have proved disinclined to shake off the wrong teachings accumulated during the great apostasy.
Spanish[es]
Estas han demostrado que no quieren deshacerse de las enseñanzas que acumularon durante la gran apostasía.
Finnish[fi]
Ne ovat osoittautuneet haluttomiksi luopumaan niistä vääristä opetuksista, joita niihin tuli suuren luopumuksen aikana.
French[fr]
Celles-ci ont montré qu’elles ne désiraient pas s’affranchir des faux enseignements qui ont fleuri pendant l’époque de la grande apostasie.
Hiligaynon[hil]
Napamatod-an sila nga indi luyag sa pagbiya sa sayop nga mga panudlo nga natipon sadtong dakung apostasya.
Croatian[hr]
Kršćanstvo se nije pokazalo spremnim odbaciti krive nauke, koje su se nagomilale tijekom velikog otpada.
Hungarian[hu]
Azok nem bizonyultak hajlandónak arra, hogy lerázzák magukról a nagy hitehagyás idején felhalmozódott hamis tanításokat.
Indonesian[id]
Mereka terbukti tidak mau menyingkirkan ajaran-ajaran yang salah yang telah bertimbun selama kemurtadan besar.
Icelandic[is]
Þau hafa sýnt því lítinn áhuga að hrista af sér hinar röngu kenningar sem urðu til í fráhvarfinu mikla.
Italian[it]
Queste si sono dimostrate riluttanti a sbarazzarsi dei falsi insegnamenti accumulati nel corso della grande apostasia.
Japanese[ja]
それらの宗教は,大規模な背教の期間に積み重ねられてきた間違った教えを振り払う気がないことを示してきました。
Malagasy[mg]
Nasehon’ireo fa tsy niriny ny hanafa-tena tamin’ireo fampianaran-diso nitombo nandritra ny fotoan’ny fivadiham-pinoana lehibe.
Marathi[mr]
यांच्यापैकीच्या बहुतेक धर्मनेत्यांनी आज सांप्रदाय व विश्वासांगिकार याला इतके जखडविले आहे की नव्या ज्ञानाच्या बाबतीत आपले मन खुले करावेसे त्यांना वाटत नाही.
Norwegian[nb]
De har vist at de er uvillige til å kvitte seg med de feilaktige læresetninger som vant innpass i løpet av det store frafallet.
Dutch[nl]
Deze hebben er blijk van gegeven zich niet te willen ontdoen van de valse leerstellingen die zich tijdens de grote afval hebben vermenigvuldigd.
Polish[pl]
Wykazały one, że nie mają zamiaru otrząsnąć się z fałszywych nauk wprowadzonych w okresie wielkiego odstępstwa.
Portuguese[pt]
Estas mostraram não estar dispostas a se livrar dos ensinos errados acumulados durante a grande apostasia.
Russian[ru]
Оказалось, что они не были склонными сбросить с себя ложные учения, накопленные в течение великого вероотступничества.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da niso nagnjene k temu, da bi se otresle lažnih naukov, nakopičenih v času velikega odpada.
Sranan Tongo[srn]
Den disi ben sori taki den no wani libi falsi leri, di ben kon moro foeroe na a ten foe na bigin fadon komoto na bribi.
Swedish[sv]
Dessa har visat sig ovilliga att göra sig kvitt de felaktiga läror som hopade sig under det stora avfallet.
Tamil[ta]
விசுவாச துரோக காலத்தின் போது சேர்த்துக்கொண்ட தவறான போதகங்களை உதறி தள்ள இவைகளுக்கு மனமில்லாதிருப்பதை இவைகள் நிரூபித்துவிட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y napatunayan na ayaw magwaksi ng mga maling turo na natipon sa panahon ng malaganap na apostasya.
Turkish[tr]
Bu dinler, büyük irtidat zamanında çoğalan sahte öğretilerden kurtulmak istemediler.
Zulu[zu]
Lezi ziye zabonakala zingafuni ukuhlukana nezimfundiso ezingalungile ezanqwatshelaniswa ngesikhathi sokuhlubuka okukhulu.