Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat dit verwoestende gevolge sal hê as jy as ’n getroude persoon romantiese gevoelens vir iemand anders begin ontwikkel (Jakobus 1:14, 15).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:14, 15) ሊያሳስብሽ የሚገባው፣ ገና ለገና ሊፈጠር የሚችለው አደጋ ብቻ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Danılmaz faktdır ki, insanın evli ola-ola başqasına meyil salması onu məhvə yuvarlayır (Yaqub 1:14, 15).
Czech[cs]
(Jakub 1:14, 15) Nejde pouze o to, co by se mohlo stát.
Danish[da]
(Jakob 1:14, 15) Det er ikke bare et spørgsmål om hvad der kunne ske.
German[de]
Fakt ist: Als Verheirateter eine Freundschaft einzugehen, bei der Verliebtheit im Spiel ist, wirkt zerstörerisch auf die eigene Ehe (Jakobus 1:14, 15).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:14, 15) Menye nu si ate ŋu adzɔ ko ƒe nyae wònye o.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:14, 15) Το ζήτημα δεν είναι μόνο τι μπορεί να συμβεί από εδώ και πέρα.
English[en]
(James 1:14, 15) It is not just a matter of what might occur.
Estonian[et]
On selge, et kui sa oled juba abielus ja arendad romantilisi suhteid kellegi teise kui oma abikaasaga, on sel hukatuslikud tagajärjed (Jaakobuse 1:14, 15).
Finnish[fi]
Se, että naimisissa oleva alkaa tuntea romanttista kiintymystä johonkuhun toiseen, on tuhoisaa (Jaakobin kirje 1:14, 15).
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 14, 15) Kua ni nanuma ni na sega ni yaco na leqa.
French[fr]
De la même façon, avoir une relation sentimentale avec quelqu’un d’autre que son conjoint est destructeur (Jacques 1:14, 15).
Croatian[hr]
Kad se osobi koja je u braku počne sviđati netko tko nije njen bračni partner, to može imati pogubne posljedice (Jakov 1:14, 15).
Hungarian[hu]
Leszögezhetjük, hogy ha már házasságban élsz, de romantikus érzéseket kezdesz táplálni valaki más iránt, azzal csak bajt okozol (Jakab 1:14, 15).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:14, 15) Ini bukan hanya soal efeknya di masa depan.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:14, 15) Saan la a gapu dayta iti posible a mapasamak.
Italian[it]
In effetti è deleterio sviluppare un legame sentimentale con un’altra persona quando si è sposati (Giacomo 1:14, 15).
Japanese[ja]
ヤコブ 1:14,15)単に,何かが起きるかもしれないといった問題ではありません。
Georgian[ka]
ფაქტი ერთია: თუ ადამიანი დაქორწინებულია და სხვასთან იწყებს რომანტიკულ ურთიერთობას, ამან შეიძლება ოჯახი დანგრევამდე მიიყვანოს (იაკობი 1:14, 15).
Korean[ko]
(야고보 1:14, 15) 이것은 단지 해로운 일이 일어날 수 있는가 하는 문제가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, өмүрлүк жарыңар бар туруп башка бирөөгө махабат сезимин өрчүтүп алганыңардын жакшылыкка алып барбасы анык (Жакып 1:14, 15).
Lozi[loz]
(Jakobo 1:14, 15) Ha mu swaneli feela ku nahana ze kona ku ezahala.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:14, 15) Aza mieritreritra hoe tsy mampaninona ilay izy satria tsy manao ratsy ianareo.
Macedonian[mk]
Вистината е дека, ако ти се родат романтични чувства кон некој друг, твојот брак е во опасност (Јаков 1:14, 15).
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:14, 15) Mhijiex sempliċement kwistjoni taʼ x’jistaʼ jiġri.
Norwegian[nb]
(Jakob 1:14, 15) Det dreier seg ikke bare om noe som kan komme til å skje.
Dutch[nl]
Als u een emotionele band met een andere man krijgt terwijl u al getrouwd bent, is dat funest voor uw relatie (Jakobus 1:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:14, 15) Ga se feela taba ya gore go tla direga eng.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:14, 15) Musamangoganizira kwambiri za mavuto amene angabwere pambuyo pake.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że rozwijanie romantycznych uczuć do kogoś innego niż mąż działa na małżeństwo destrukcyjnie (Jakuba 1:14, 15).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14, 15) Não é só uma questão do que pode acontecer.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:14, 15) Ntiwiyumvire gusa ivyoshobora gushika.
Romanian[ro]
Faptul de a te ataşa afectiv de o persoană de sex opus, când eşti deja căsătorit, poate avea efecte distructive (Iacov 1:14, 15).
Russian[ru]
Если вы состоите в браке, то проявлять романтический интерес к другому человеку на самом деле неправильно и даже опасно (Иакова 1:14, 15).
Slovenian[sl]
(Jakob 1:14, 15) Ne gre samo za to, do česa bi takšna navezanost lahko privedla.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:14, 15) O lea, aua le faatalitali i se mea e ono tupu.
Shona[sn]
(Jakobho 1:14, 15) Nyaya yacho haisi yokuti kuwirirana uku kungazoguma nei.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:14, 15) Nuk është puna vetëm çfarë mund të ndodhë.
Serbian[sr]
Zaista, ako razvijate osećanja prema osobi s kojom niste u braku, to je kao da hodate po ivici provalije (Jakovljeva 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:14, 15) Hase taba ea hore na ho ka ’na ha etsahala’ng.
Swedish[sv]
(Jakob 1:14, 15) Det handlar inte bara om vad som skulle kunna hända.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:14, 15) Hapa hatuzungumuzie mambo ambayo labda yanaweza kutokea.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:14, 15) อย่า คิด ว่า มัน อาจ ไม่ เกิด ขึ้น กับ คุณ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:14, 15) እዚ ግና ኣብ መጻኢ ኼጋጥም ንዚኽእል ጕድኣት ዜመልክት ጥራይ ኣይኰነን።
Tswana[tn]
(Jakobe 1:14, 15) Ga se kgang fela ya gore go ka diregang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:14, 15) Makani taajatikizyi buyo zyintu zikonzya kucitika, pele amubone azyeezyo zyakacitika kale.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:14, 15) No ken tingim tasol ol samting bai kamap long dispela.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:14, 15) Xiphiqo a hileswaku ku ta endleka yini ntsena.
Twi[tw]
(Yakobo 1:14, 15) Ɛnyɛ nea ebetumi afi mu aba kɛkɛ ne asɛm no.
Vietnamese[vi]
Sự thật là phát triển mối quan hệ lãng mạn với người khác khi đã kết hôn là điều tai hại (Gia-cơ 1:14, 15).
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:14, 15) Kì í ṣe ohun tó lè jẹ́ àbájáde rẹ̀ nìkan ló yẹ kó o máa rò.