Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen en i cura acel-li, lakwena Jon onyuto kamaleng ni “Lok” obedo Yecu.
Afrikaans[af]
Later in dieselfde hoofstuk toon die apostel Johannes duidelik dat “die Woord” Jesus is (Johannes 1:14).
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ “ቃል” ኢየሱስ እንደሆነ በዚሁ ምዕራፍ ላይ በግልጽ አመልክቷል።
Arabic[ar]
وقد اوضح الرسول يوحنا في موضع لاحق من الاصحاح نفسه ان «الكلمة» هو يسوع.
Mapudungun[arn]
Inalechi versikulo tüfachi kapitulo mew, apostol Juan küme pengeli tüfa “tati Dungun” Jesus ürke (Juan 1:14).
Baoulé[bci]
I sin’n, ndɛ tre kunngba sɔ’n nun’n, akoto Zan kleli weiin kɛ “Ndɛ’n” yɛle Zezi.
Central Bikol[bcl]
(King James Version) Sa huri sa iyo man sanang kapitulo, ipinapaheling nin malinaw ni apostol Juan na “an Tataramon” iyo si Jesus.
Bemba[bem]
(Baibolo wa Cibemba uwa mu 1956) Pa numa, umutumwa Yohane alanga bwino bwino mu cipandwa cimo cine ukuti “Cebo” ni Yesu.
Bislama[bi]
Tok ya, hem i stap wetem God, mo hem tu i God.” Long wan narafala vas long sem japta ya, aposol Jon i soemaot klia se “Tok ya” hemia Jisas.
Bangla[bn]
পরে সেই একই অধ্যায়ে, প্রেরিত যোহন স্পষ্টভাবে দেখান যে, “বাক্য” হলেন যিশু।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kabetôlô ate wuwua, nlômane Jean a liti ne sañesañ na “Ajô” a ne Yésus.
Catalan[ca]
Més endavant en el mateix capítol, l’apòstol Joan mostra clarament que «la Paraula» és Jesús (Joan 1:14).
Cebuano[ceb]
(King James Version) Unya sa mao gihapong kapitulo, tin-awng gipakita ni apostol Juan nga “ang Pulong” mao si Jesus.
Chuukese[chk]
Lón chék pwal ena sópwun, ewe aposel Johannes a affata pwe “ewe Kapas” a wewe ngeni Jesus.
Chuwabu[chw]
(Nipagano Niswa) Vasogorhova mu kapituluni yakakene, murumiwi Joau onolagiha deretu wila ‘Nzu’ ddi Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar dan menm sapit, zapot Zan i montre klerman ki “Laparol” i Zezi.
Czech[cs]
(Ekumenický překlad) Dále v téže kapitole apoštol Jan jasně ukazuje, že „Slovo“ je Ježíš.
Chol[ctu]
(Jiñi tsijiʼ bʌ wen tʼañ chaʼañ estudio).
Welsh[cy]
Yn nes ymlaen yn yr un bennod, mae’r apostol Ioan yn dangos yn glir mai Iesu yw “y Gair.”
Danish[da]
Senere i det samme kapitel viser apostelen Johannes tydeligt at „Ordet“ er Jesus.
German[de]
Aus den nachfolgenden Versen des ersten Kapitels geht klar hervor, dass mit dem „Wort“ Jesus gemeint ist (Johannes 1:14).
Dehu[dhv]
Kola amamane pë hë e thupen hnei Ioane aposetolo, ngöne pala hi la mekene ka caas, ka hape, ame la “Logo” tre, Iesu.
Jula[dyu]
O Kuma nin tun be ni Ala ye, o Kuma nin tun ye Ala ye.”
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ɖee fia kɔte emegbe le ta ma ke me be “Nya lae” nye Yesu.
Efik[efi]
(Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Kpa ke ibuot n̄wed emi, apostle John owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke “Ikọ” edi Jesus.
Greek[el]
(Μετάφραση του Βάμβα) Παρακάτω στο ίδιο κεφάλαιο, ο απόστολος Ιωάννης δείχνει ξεκάθαρα ότι «ο Λόγος» είναι ο Ιησούς.
English[en]
(King James Version) Later in the same chapter, the apostle John clearly shows that “the Word” is Jesus.
Spanish[es]
Unos versículos más abajo, en este mismo capítulo, el apóstol Juan señala con claridad que “la Palabra” es Jesús (Juan 1:14).
Estonian[et]
Samas peatükis näitab apostel Johannes selgelt, et Sõna on Jeesus.
Persian[fa]
در ادامهٔ همین باب یوحنّای رسول به روشنی بیان میکند که «کلمه» همان عیسی است.
Fijian[fj]
E muri, ena wase ni ivola vata tiko ga oya, sa qai vakaraitaka vakamatata kina na yapositolo o Joni ni o Jisu “na Vosa.”
Faroese[fo]
Seinni í sama kapitli, vísir Jóhannes ápostul skilliga, at „Orðið“ er Jesus.
Fon[fon]
Ðò nukɔn ɖò wemata ɖokpo ɔ mɛ ɔ, mɛsɛ́dó Jaan xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ Jezu wɛ nyí “Xó ɔ.”
Ga[gaa]
Sɛɛ mli yɛ nakai yitso lɛ nɔŋŋ mli lɛ, bɔfo Yohane tsɔɔ yɛ faŋŋ mli akɛ “Wiemɔ lɛ” ji Yesu.
Gilbertese[gil]
Ao bon te Atua te Taeka.” Rimwi riki n te mwakoro anne, e katereterea Ioane bwa Iesu bon “te Taeka.”
Galician[gl]
Un pouco máis adiante no mesmo capítulo, o apóstolo Xoán explicou que “a Palabra” refírese a Xesús (Xoán 1:14).
Goan Konkani[gom]
Heach odheai-ant apostl Juanv, “Sobd” mhunnttlear Jezu mhunn dakhoun dita.
Wayuu[guc]
Eetüjüʼiya nia nnojolüiwaʼaya kasain eein sooʼopünaa tü mmakat. Nümaatüjüʼiya Maleiwa sünain wanaawain nia nümaa›.
Gun[guw]
To weta dopolọ mẹ to nukọn mẹ, apọsteli Johanu dohia hezeheze dọ “Ohó lọ” wẹ Jesu.
Hausa[ha]
(Yohanna 1:1) Daga baya a wannan sura, manzo Yohanna ya nuna babu shakka cewa “Kalman” Yesu ne.
Hebrew[he]
בהמשך הפרק השליח יוחנן מראה בבירור ש”הדבר” הוא ישוע (יוחנן א’:14).
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना आगे इसी अध्याय में साफ-साफ समझाता है कि यह “वचन” यीशु है।
Hmong[hmn]
Hauv tib tshooj ntawd, tus tubtxib Yauhas qhia meej tias “Txojlus” ntawd yog Yexus.
Hiri Motu[ho]
Unai karoa tamona dekenai, aposetolo Ioane ese gabeai ia hahedinaraia goevagoeva, “Hereva” be Iesu.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je kasnije u istom poglavlju jasno pokazao da je “Riječ” Isus (Ivan 1:14).
Hungarian[hu]
János apostol ugyanennek a fejezetnek egy későbbi versében egyértelművé teszi, hogy „a Szó” Jézus (János 1:14).
Herero[hz]
Kombunda mekondwa tjingero, omuapostele Johanes wa raisa oukahu kutja “Embo” oJesus.
Iban[iba]
Jaku nya enggau Petara, lalu Jaku nya endang Petara.’ Ba bab ti sama, rasul John enggau terang nunjukka “Jaku” nya Jesus.
Ibanag[ibg]
(King James Version) Tatun gabbalaman nga kapitulo, manawag nga pinakurug ni apostol Juan nga si Jesus “i Uvovug.”
Indonesian[id]
(Terjemahan Baru) Kemudian, di ayat lain dalam pasal yang sama, rasul Yohanes dengan jelas menunjukkan bahwa ”Firman itu” adalah Yesus.
Igbo[ig]
(Union Version) Ná mgbada nke isiakwụkwọ ahụ, Jọn onyeozi gosiri n’ụzọ doro anya na “Okwu ahụ” bụ Jizọs.
Iloko[ilo]
(Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Iti isu met laeng a kapitulo, imbatad ni Juan a ni Jesus “ti Sao.”
Icelandic[is]
Síðar í sama kafla kemur greinilega fram að „Orðið“ sé Jesús Kristur.
Isoko[iso]
Jọn ukọ na ọ jọ evaọ obaro uzou ikereakere ovo nana dhesẹ vevẹ inọ Jesu họ “Ẹme na.”
Italian[it]
(Nuova Riveduta) Più avanti nello stesso capitolo l’apostolo Giovanni spiega chiaramente che “la Parola” è Gesù.
Kabyle[kab]
(Awal n tudert) Kra n yefyar umbeɛd, amceggeɛ Yuḥenna ibeggen- ed ɛinani belli “Awal” d Ɛisa.
Kamba[kam]
Kĩlungunĩ o kĩu, mũtũmwa Yoana nĩwonanĩtye kana “Ndeto” nĩ Yesũ.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio thĩinĩ wa gĩcunjĩ o kĩu-rĩ, mũtũmwo Johana nĩ onanĩtie wega atĩ “Ũhoro” ũcio nĩ Jesu.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, omuyapostoli Johannes okwe ke shi ulika nawa metukulwa olo tuu olo kutya ‘Ondjovo’ oyo oJesus.
Kalaallisut[kl]
Versit tulliisa ilaanni apustilip Johannesip ersersippaa “Oqaaseq” tassaasoq Jiisusi.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, o poxolo Nzuá uedikisa mu kibatulu kiki, kuila “o Diambu” Jezú.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅದೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು, “ಆ ವಾಕ್ಯವು” ಯೇಸುವೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Enyuma waho omwa sura iya n’eyo, omukwenda Yoane akakanganaya ndeke-ndeke athi ‘Ekinywe’ ni Yesu.
Kaonde[kqn]
Mu kyapitala kintutu kimo, mutumwa Yoano waambatu patoka’mba ano “Mambo” Yesu.
Krio[kri]
Insay da sem chapta de, di apɔsul Jɔn sho wi klia wan se “di Wɔd” na Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
(King James Version) O bolle Baabui le pilɛ leŋ ndeŋ niŋ kpe, mi kiilanɔɔ Chɔŋ chɔm kpendekele maa “Diomndo” hoo cho Chiisu Kiliti ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိယိၤဟၣ်လၢ အကွဲးတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤန့ၣ် ပာ်ဖျါဝဲတြၢၤကလာ်လၢ “တၢ်ကလုၢ်” န့ၣ်မ့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi muna kapu kiaki, Yoane wa ntumwa watoma dio kiesesa vo Yesu i “Diambu.”
Lamba[lam]
Muli cenke’ci icapitala, intangishi Yoane yalabila ati “iSiwi” ni baYesu.
Ganda[lg]
Mu nnyiriri endala eziri mu ssuula eyo, omutume Yokaana akyoleka bulungi nti “Kigambo” ye Yesu.
Lingala[ln]
(Liloba lya Nzambe) Na nsima, kaka na mokapo yango, ntoma Yoane amonisi polele ete “Liloba” yango ezali nde Yesu.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໃນ ບົດ ດຽວ ກັນ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ “ພະ ຄໍາ” ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Hasamulaho mwa kauhanyo ye swana yeo, muapositola Joani u bonisa hande-ndende kuli “Linzwi” y’o ki Jesu.
Lithuanian[lt]
Tas Žodis buvo pas Dievą, ir Žodis buvo Dievas“ (Č. Kavaliausko vertimas).
Luba-Katanga[lu]
(King James Version) Mu binenwa bilonda’po, mutumibwa Yoano ulombola patōka amba “Kinenwa” i Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe anu mu nshapita umue umu’eu, mupostolo Yone udi uleja patoke ne: ‘Dîyi’ n’Yezu.
Luvale[lue]
Mukapetulu youmwe kaposetolo Yowano asonekele ngwenyi “Lizu” ikiye Yesu.
Luo[luo]
Bang’e ei sulano, jaote Johana nyiso maler ni “Wach” en Yesu.
Lushai[lus]
He mi bung thovah hian tirhkoh Johana chuan “Thu” chu Isua a nih thu chiang takin a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tālāk tajā pašā nodaļā apustulis Jānis nepārprotami paskaidro, ka ”Vārds” ir Jēzus.
Mam[mam]
Ex aju Yol attoq tukʼil Dios, ex aju Yol ax Dios te».
Huautla Mazatec[mau]
Je én tíjnatʼa Niná. Je én ñaki Ninání”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä bersikulo 14 japë apostëlë Juan yajxon tnigajpxy ko diˈib yajtijp “Ayuk” yëˈë Jesus (Fwank 1:14).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngu yakpi ji hu, toomui Jɔn kɛilɔ kɛ “Njiei” yɛni a Yesu lɔ.
Motu[meu]
Una karoa tamonai, aposetolo Ioane ese e hahedinaraia “Hereva” na Iesu.
Morisyen[mfe]
(King James Version) Enn tipé apré dan sa mem chapitre-la, l’apotre Jean dire clairement ki “la Parole” li Jésus.
Malagasy[mg]
(Fandikan-teny Protestanta) Nasehon’ny apostoly Jaona mazava tsara ao amin’io toko io ihany, fa i Jesosy ilay “Teny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi wali na Leza. Wene wali a Leza.” Lyene apa vikomo vya pisika Yoane walangilile ukuti “Izwi” wiyo a Yesu.
Marshallese[mh]
Ilo bar juon eoon ilo ejja jebta in wõt, rijjilõk Jon ear kaalikkar bwe “Naan eo” ej Jijej.
Mòoré[mos]
(Zã 1:1) Taoore, tʋm-tʋmd a Zã gʋlsame n wilg vẽeneg tɩ “Gomda” yaa a Zezi.
Marathi[mr]
त्याच अध्यायात पुढे प्रेषित योहान स्पष्टपणे दाखवतो, की हा “शब्द” म्हणजे येशू.
Nyemba[nba]
(Mbimbiliya ya Luchazi 1963) Mu kapitulu aka vene, kapostolo Yoano ua muesele ha toma ngecize “Lizi” likelio Yesu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, itech versículo 14, tatitanil Juan kiyeknextia ke “Tajtoltsin” yejua Jesús (Juan 1:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan itech tlaxelol 14 itech nin tlakotonal, tlatitlanil Juan kiyekijtoa, “Tlájtoli” ye Jesús (Juan 1:14).
North Ndebele[nd]
Emavesini alandelayo esahlukweni esifananayo, umphostoli uJohane wakubeka kwacaca ukuthi “uLizwi” nguJesu.
Nepali[ne]
सोही अध्यायमा येशूका चेला यूहन्नाले “वचन” येशू हुनुहुन्छ भनी प्रस्टसँग बताएका छन्।
Lomwe[ngl]
Mu ecima emohamoha, murummwa Yohani onnooniherya mwawiiweyaxa wi “Nsu” ti Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli. Niman yejua on yejuan Tlajtojli iuan Dios nemiya niman sa no yejua Dios”.
Niuean[niu]
He taha kupu he veveheaga ia ni, ne fakakite fakamahino he aposetolo ko Ioane a Iesu “e Loko.”
Dutch[nl]
Verderop in hetzelfde hoofdstuk laat de apostel Johannes duidelijk uitkomen dat „het Woord” Jezus is (Johannes 1:14).
South Ndebele[nr]
Nekaragela phambili esahlukweni esifanako, ngokukhanyako umpostoli uJwanisi watjengisa bona “uLizwi” nguJesu.
Nyanja[ny]
(Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu) Kenako m’chaputala chomwechi, mtumwi Yohane anasonyeza kuti ‘Mawuyo’ ndi Yesu.
Nyaneka[nyk]
(Versão Almeida) Mokapitulu omo, apostolu João walekesa nawa okuti ‘Ondaka’ o Jesus.
Nyankole[nyn]
Bwanyima omu shuura niyo emwe, entumwa Yohaana naayoreka gye ngu “Kigambo” ni Yesu.
Nyungwe[nyu]
(Buku Lopatulika Ndilo Mawu a Mulungu) Patsogolo m’kapitulo ibodzi-bodziyo, mpostolo Juwau adalatiza kuti ‘Fala’ lomwe linkulewedwali ni Jezu.
Nzima[nzi]
Amozii, wɔ tile ko ne ala anu, ɛzoanvolɛ Dwɔn hilele kɛ “Edwɛkɛ ne” a le Gyisɛse.
Oromo[om]
Yohannis “Sagalichi” Yesus ta’uusaa boqonnaadhuma kanarratti ifatti argisiiseera.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ märˈa yä testo di sigi de Juan 1:1, rä apostol Juan bi ˈñudi xä ñho ge «rä Noya» go geˈä rä Hesu (Juan 1:14).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ “ਸ਼ਬਦ” ਯਿਸੂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Maung a Balita) Diad satan met lanlamang a kapitulo, malinew ya impaamta nen apostol Juan ya “say Salita” et si Jesus.
Papiamento[pap]
Mas despues den e mesun kapítulo, apòstel Juan a mustra bon kla ku “e Palabra” ta Hesus.
Palauan[pau]
A uriul, e a apostol el Johanes a mileketeklii el kmo a “Tekoi” a Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Een poa Varzh wieda en dautselwje Kapitel es kloa to vestonen, daut Jesus “daut Wuat” es (Johanes 1:14).
Pijin[pis]
(King James Version) Long sem chapter, aposol John talem klia hao “datfala Word” hem Jesus.
Polish[pl]
Dalej w tym samym rozdziale apostoł Jan wyraźnie wykazał, że wspomnianym „Słowem” jest Jezus (Jana 1:14).
Pohnpeian[pon]
Nan irelaudohte, wahnpoaron Sohn kasalehda ni sansal me “Mahseno” iei Sises.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mas dianti de mesmu kapitulu, apostulu Jon mostra di manera klaru kuma, “palabra” i Jesus.
Portuguese[pt]
(Versão Almeida) Mais adiante no mesmo capítulo, o apóstolo João mostra claramente que “o Verbo [a Palavra]” é Jesus.
Quechua[qu]
Tsë willacamoqqa Dioswanmi quecarqan, y Pëqa quiquin Diosmi carqan”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Rimashca Shutica Taita Dioshuanmi carca. Rimashca Shutica Taita Diosllatajmi carca” ninmi.
Rarotongan[rar]
(King James Version) I muri mai i roto i taua pene rai, te akaari maira te apotetoro ko Ioane i “te Tuatua” e ko Iesu ia.
Rundi[rn]
(Bibiliya Yera) Hirya gatoyi muri ico kigabane nyene, intumwa Yohani arerekana mu buryo butomoye yuko “uwo Jambo” ari Yezu.
Ruund[rnd]
(Testament Musu ni Kuseng) Kupwa mu shapitre ndiy umwing ou, mupostol Yohan ulejen patok anch “Dizu” udi Yesu.
Romanian[ro]
Într-un alt verset din acelaşi capitol, apostolul Ioan arată cu claritate că Isus este „Cuvântul” (Ioan 1:14).
Rotuman[rtm]
‘E ạf ne tohim ‘e väe te‘, ‘apostol ta Jone kel‘ȧk a‘taf ne “Fäeag ta” tä Jisu.
Russian[ru]
Далее в этой же главе апостол Иоанн ясно дает понять, что «Слово» — это Иисус (Иоанна 1:14).
Sena[seh]
Patsogolo pace mu kapitulu ibodzi ene, mpostolo Jwau apangiza pakweca kuti “fala” ndi Yezu.
Sango[sg]
Na pekoni, gi na yâ oko chapitre so, bazengele Jean afa polele so “Tënë ni” so a sala tënë ti lo ayeke Jésus (Jean 1:14).
Sinhala[si]
(පැරණි අනුවාදය) “වාක්යයාණෝ” වෙනුවට ඇතැම් බයිබල්වල “ධර්මයාණෝ” හා “‘වචනය’ නමැති තැනැත්තා” කියා සඳහන් කර තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakku Qaalino Maganoho.” Hawaariya Yohaannisi tenne fooliishshonkura “Qaalu” Yesuusa ikkinota xawisino.
Slovak[sk]
(Katolícky preklad) Apoštol Ján neskôr v tej istej kapitole jasne ukazuje, že „Slovo“ je Ježiš.
Sakalava Malagasy[skg]
(Fandikan-teny Protestanta) Natoro apostoly Jaona mazava soa, amy toko io ao avao, fa Jesosy “Safà” io.
Slovenian[sl]
(Slovenski standardni prevod) Kasneje v tem poglavju apostol Janez jasno pokaže, da je ta »Beseda« Jezus.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le mataupu lava lenā, ua taʻua manino ai e Ioane o “le Upu,” o Iesu lea.
Shona[sn]
(Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Gare gare muchitsauko ichocho, muapostora Johani anoratidza pachena kuti “Shoko” ndiJesu.
Songe[sop]
Kunyima nka mu shapitre umune yawa, Yowano mutumibwa balesheshe patooka shi “Eyi” nyi Yesu.
Albanian[sq]
(Diodati i Ri) Më poshtë në të njëjtin kapitull, apostulli Gjon e tregon qartë se «Fjala» është Jezui.
Serbian[sr]
Kasnije u tom istom poglavlju, apostol Jovan jasno pokazuje da je ta Reč Isus (Jovan 1:14).
Saramaccan[srm]
Nöö di Sëmbë dë ku Gadu bi dë makandi. Hën seei wë bi da Gadu e.”
Sranan Tongo[srn]
Moro fara na ini a srefi kapitel, na apostel Yohanes e sori krin taki „da Woortoe” na Yesus (Yohanes 1:14).
Southern Sotho[st]
(Bibele ea Sesotho) Litemaneng tse latelang hona khaolong eo, moapostola Johanne o bontša ka ho hlaka hore “Lentsoe” ke Jesu.
Swedish[sv]
Längre fram i samma kapitel visar aposteln Johannes tydligt att ”Ordet” är Jesus.
Swahili[sw]
(Union Version) Baadaye, katika sura hiyohiyo, mtume Yohana anaonyesha waziwazi kwamba “Neno” ni Yesu.
Congo Swahili[swc]
(La Sainte Bible en swahili de la R.D. Congo) Kisha katika sura hiyohiyo, mutume Yohana anaonyesha waziwazi kama “Neno” ni Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுதான் “அந்த வார்த்தை” என்று அதே அதிகாரத்தில் பிற்பாடு அப்போஸ்தலன் யோவான் தெளிவாகக் காண்பிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajnga ruʼkue riga gajma nindxu Dios, jame ika-ma Ajnga ruʼkue ñajun Dios” (Ajnga Raunʼ Dios Miʼpa Malinaltepec [AMM]).
Tetun Dili[tdt]
(Liafuan diak ba imi—segunda edisaun) Tuirmai, iha kapítulu neʼebé hanesan, apóstolu João hatete ho klaru katak “Liafuan” neʼe mak Jesus.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Iziliho ty Zitse Vantañe) Natoro i apositoly Jaona mazava soa, amo o toko iohoe fa i Jesosy o ‘Saontsio.’
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అదే అధ్యాయంలో అపొస్తలుడైన యోహాను “ఆ వాక్యము” యేసు అని స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Баъдтар, дар худи ҳамин боб Юҳаннои расул ба таври равшан нишон медиҳад, ки «Калом» — Исои Масеҳ мебошад (Юҳанно 1:14).
Thai[th]
ต่อ มา ใน บท เดียว กัน อัครสาวก โยฮัน แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า “พระ วาทะ” คือ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ትርጉም 1956) ጸኒሑ ኣብታ ምዕራፍ እቲኣ ሃዋርያ ዮሃንስ “እቲ ቓል” የሱስ ምዃኑ ብንጹር ሓቢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane shi va tese ken ityough ki shonough i môm môm wang ér “Imo” la ka Yesu.
Tagalog[tl]
(Magandang Balita Biblia) Nang maglaon sa kabanata ring iyon, maliwanag na ipinakita ni apostol Juan na “ang Salita” ay si Jesus.
Tetela[tll]
Otsha l’ekomelo ka tshapita yakɔ yâmɛ, ɔpɔstɔlɔ Joani mɛnyaka hwe dia Yeso mbele “Dui.”
Tswana[tn]
(Baebele e e Boitshepo) Moragonyana mo go yone kgaolo eno, moaposetoloi Johane o bontsha sentle gore “Lefoko” yono ke Jesu.
Tongan[to]
Ki mui ai ‘i he vahe tatau, ‘oku fakahaa‘i mahino ai ‘e he ‘apositolo ko Sioné ko “Folofola” ko Sīsū ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(King James Version) Pavuli paki mu chaputala chenichi, wakutumika Yohane wangulongo umampha kuti “Mazu yo” ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele mucaandaano ncoona, imwaapostolo Johane ulatondezya cakusalazya kuti “Ijwi” ngu Jesu.
Tojolabal[toj]
Tey bʼa stzʼeel ja Dios Tatali, como Dios ni ja yen chomajquili».
Tok Pisin[tpi]
Tok i stap wantaim God na Tok em yet i God.” Long wankain sapta, aposel Jon i kamapim klia olsem “Tok” em i Jisas.
Turkish[tr]
Söz Tanrı’yla birlikteydi ve Söz Tanrı’ydı.”
Tsonga[ts]
Loko u ya mahlweni u hlaya ndzima leyi, u kuma laha muapostola Yohane a swi vekaka erivaleni leswaku “Rito” i Yesu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhati kwalomu ka xipimo xa xinwe, mupostoli Johani i komba laha kubaseni lezaku a “Gezu” hi Jesu.
Purepecha[tsz]
Ini kapitulurhu, ma bersikulu jimbo, apostuli Juanu xarhatasti eska “Uandakua” Jesusiska (Juanu 1:14).
Tatar[tt]
Шул ук бүлекнең башка өзекләреннән Яхъя 1:1 дә әйтелгән «Сүз» — Гайсә икәнен ачык күрәбез (Яхъя 1:14).
Tooro[ttj]
Omu nka’ra ezindi eziri omu suura enu, Yohana akyoleka kurungi ngu “kigambo” nuwe Yesu.
Tumbuka[tum]
Mu mavesi gha kunthazi, mpositole Yohane wakayowoyerathu kuti “Mazgu” ni Yesu.
Tuvalu[tvl]
(Tusi Tapu, Tuvalu) I fuaiupu fakamuli o te mataupu foki eiloa tenā, ne fakaasi faka‵lei mai ei ne te apositolo ko Ioane me i “te Muna” ko Iesu.
Twi[tw]
(Twi Bible, Akuapem) Akyiri yi, wɔ saa ti no ara mu no, ɔsomafo Yohane daa no adi pefee sɛ “Asɛm no” ne Yesu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i roto i taua noa pene ra, te faaite maitai ra te aposetolo Ioane e o Iesu “te Logo.”
Uighur[ug]
У Худа билән биллә еди һәм Өзи Худа еди” дәп йезилған.
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano, noke wa lekisa ciwa okuti “Ndaka” Yesu.
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے آیت ۱۴ میں ظاہر کِیا کہ ”کلام“ سے مُراد یسوع مسیح ہے۔
Uzbek[uz]
Kalom Xudo huzurida edi, Kalom — Xudo edi».
Venda[ve]
Nga murahu kha yeneyo ndima, muapostola Yohane o sumbedza nga hu re khagala uri “Ipfi” ndi Yesu.
Vietnamese[vi]
Sau đó trong cùng chương này, sứ đồ Giăng cho thấy rõ ràng “Ngôi-Lời” là Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Kiitettida Yohaannisi he shemppuwan takkidi, “qaalai” Yesuusa gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nga bahin hiton mismo nga kapitulo, matin-aw nga ipinapakita ni apostol Juan nga “an Pulong” amo hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi vaega ʼo te kapite pe ʼaia, ʼe fakahā lelei e te ʼapositolo ko Soane ko “te Folafola” ʼe ko Sesu.
Xhosa[xh]
(IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) Kamva kwakwesi sahluko, umpostile uYohane ubonisa ngokucacileyo ukuba “uLizwi” nguYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Fandikanteny Protestant) Mbala amy toko io fo apostoly Jaona mivolan̈a mazava fa Jesosy “Teny” tiany koran̈iny io.
Yao[yao]
Kaneko mu mtwe uwuwu, ndumetume Yohane ŵasasile mwakupikanika cenene kuti “Liloŵe” lili Yesu.
Yapese[yap]
(Bible ni Thothup) Boch nga tomuren e re guruy nem me yog apostal John ni “fare Thin” e aram Jesus.
Yoruba[yo]
(Bibeli Mimọ) Ní ọwọ́ ìsàlẹ̀ nínú orí Bíbélì yìí kan náà, àpọ́sítélì Jòhánù fi hàn kedere pé Jésù ni “Ọ̀rọ̀ náà.”
Chinese[zh]
和合本)使徒约翰在同一章稍后表明,“道”就是耶稣。(
Zande[zne]
Rogo kina gu bangisa kapita re, Yoane agumba gupai ziazia nga “Pai” nga Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés versículos ni sieed más lainy guet ló capítulo reʼca, apóstol Juan nayadit ná que «Diitz» láabu ngú Jesús (Juan 1:14).
Zulu[zu]
(IBhayibheli lesiZulu elivamile) Kamuva esahlukweni esifanayo, umphostoli uJohane ubonisa ngokucacile ukuthi “uLizwi” nguJesu.