Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis van God—die grondslag vir etniese harmonie
Amharic[am]
አምላክን ማወቅ ሁሉም ዘሮች ተስማምተው መኖር እንዲችሉ መሠረት ነው
Arabic[ar]
معرفة الله اساس الانسجام
Azerbaijani[az]
Allah haqqında bilik etnik nifrəti aradan qaldırır
Baoulé[bci]
Kɛ be si Ɲanmiɛn’n, be nin sran’m be kwlaa be bo yo kun
Central Bikol[bcl]
Kaaraman Dapit sa Dios—An Basehan Para sa Etnikong Pagkaoroyon
Bemba[bem]
Ukwishiba Lesa—E Kwingekatanya Abantu ba Mitundu Yonse
Bulgarian[bg]
Познанието за Бога е основата за истинско разбирателство
Bislama[bi]
Save Blong God —Samting We i Joenem Ol Man
Bangla[bn]
ঈশ্বর বিষয়ক জ্ঞান—সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির ভিত্তি
Cebuano[ceb]
Ang Kahibalo sa Diyos Makapahiusa sa mga Tawo
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans lo Bondye —en Baz pour Linite ant bann group Etnik
Czech[cs]
Poznáním o Bohu lze etnickou nesnášenlivost překonat
Danish[da]
Kundskab om Gud — grundlaget for fred mellem mennesker
German[de]
Gott wirklich kennen — der Ausgangspunkt für ein friedliches Miteinander
Ewe[ee]
Sidzedze Mawu —Nu Si Nana Ame Ƒomeviwo Wɔa Ðeka
Efik[efi]
Ifiọk Abasi Adian Kpukpru Orụk Ọtọkiet
Greek[el]
Γνώση του Θεού—Η Βάση για Αρμονία Μεταξύ Εθνοτήτων
English[en]
Knowledge of God —The Basis for Ethnic Harmony
Spanish[es]
El conocimiento de Dios: el fundamento de la armonía étnica
Estonian[et]
Jumala tundmine – etnilise kooskõla alus
Persian[fa]
شناخت خدا، اساس یگانگی اقوام
Finnish[fi]
Jumalan tuntemus – etnisen sopusoinnun perusta
Fijian[fj]
Kila na Kalou —Yavu ni Duavata Vakamatatamata
French[fr]
La connaissance qui vient de Dieu : fondement de l’harmonie ethnique
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ He Nilee—Nɔ ni Haa Maji Anɔ Wiemɔi Srɔtoi Amli Bii Feɔ Ekome
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને ઓળખવાથી સંપ આવે છે
Gun[guw]
Oyọnẹn Jiwheyẹwhe Tọn—Dodonu Kọndopọ Akọ̀ lẹ Tọn
Hausa[ha]
Sanin Allah Zai Sa Ƙabilu Su Jitu
Hebrew[he]
דעת אלוהים — הבסיס לאחדות אתנית
Hindi[hi]
परमेश्वर को जानने से जाति-जाति के लोगों का एक होना मुमकिन है
Hiligaynon[hil]
Ihibalo Gikan sa Dios—Importante sa Paghidait sa Tunga sang mga Tawo
Haitian[ht]
Konesans sou Bondye fè moun ki diferan gen amoni antre yo
Hungarian[hu]
Isten ismerete az etnikai csoportok közötti összhang alapja
Armenian[hy]
Աստծու մասին գիտելիքներ ունենալը հիմք է ազգային հավասարության համար
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ գիտութիւնը՝ էթնիքական համերաշխութեան հիմը
Indonesian[id]
Pengetahuan tentang Allah —Dasar untuk Kerukunan Etnik
Igbo[ig]
Ịmara Chineke Bụ Isi Ihe Na-eme Ka Agbụrụ Dị Iche Iche Dịrị n’Udo
Iloko[ilo]
Pannakaammo iti Dios —Ti Pakaibatayan ti Panagtutunos ti Puli
Icelandic[is]
Þekking á Guði er lykillinn
Isoko[iso]
Eriariẹ Ọghẹnẹ—Ugogo Oware nọ U re Ku Ahwo Uyẹ Sa-Sa Gbe
Italian[it]
La conoscenza di Dio: il fondamento dell’armonia fra le etnie
Japanese[ja]
神についての知識 ― 人種の壁を乗り越えるための基盤
Georgian[ka]
ღვთის გაცნობა ეთნიკური ერთობის საწინდარია
Kongo[kg]
Nzayilu ya Nzambi Kesadisaka Bantu ya Bikanda Yonso na Kuzinga na Bumosi
Kazakh[kk]
Құдай туралы білім — этникалық татулықтың негізі
Kalaallisut[kl]
Guuti pillugu ilisimasaqarneq — inuit eqqisseqatigiinnerannut tunngavik
Khmer[km]
មនុស្ស ជន ជាតិ ផ្សេងៗ ត្រូវ គ្នា កើត ដោយ ព្រោះ ស្គាល់ ព្រះ
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜ್ಞಾನ —ಜನಾಂಗೀಯ ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಆಧಾರ
Korean[ko]
하느님에 관한 지식—인종 간의 화합의 기초
Kaonde[kqn]
Kuyuka Lesa kyo Kishina kya Kupwisha Misalululo ya Mishobo
San Salvador Kongo[kwy]
Zayi wa Nzambi Makanda Uyikanesanga
Kyrgyz[ky]
Биримдиктин негизи — Кудай жөнүндөгү билим
Ganda[lg]
Okutegeera Katonda Kireetawo Okutabagana kw’Amawanga
Lingala[ln]
Boyebi ya Nzambe esangisaka bato ya bikólo nyonso
Lozi[loz]
Zibo ya Mulimu—I Swalisanisa Batu
Lithuanian[lt]
Dievo pažinimas — kelias į etninę santarvę
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka Leza—Kitako kya Bumo bwa Misaka
Luba-Lulua[lua]
Dimanya Nzambi didi disangisha bisamba
Luvale[lue]
Kutachikiza Kalunga Cheji Kulingisa Vatu Vahone Kulimona Ulumbi
Lunda[lun]
Kumwiluka Nzambi —Dihashindamena Kunuñañana kwaWantu Ashiyashana Ikowa niYisemwa
Lushai[lus]
Pathian Hriatna —Hnam Hrangte Inlungrualna Bulpui
Morisyen[mfe]
Connaissance lor Bondié, sa-mem base pou ki ena l’harmonie entre tou culture
Malagasy[mg]
Mampiray saina ny fahalalana an’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Да се познава Бог — темелот за добри меѓуетнички односи
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് —വംശീയ ഐക്യത്തിന്റെ ആദ്യപാഠം
Mòoré[mos]
Bu-welsgã tɩɩm yaa nebã sẽn na n bãng Wẽnnaam
Marathi[mr]
देवाबद्दलचे ज्ञान—वांशिक एकोप्यासाठी आधार
Maltese[mt]
L- Għarfien dwar Alla —Il- Bażi taʼ l- Unità Etnika
Norwegian[nb]
Kunnskap om Gud — grunnlaget for etnisk harmoni
Nepali[ne]
परमेश्वरको ज्ञान—जातीय सद्भावको आधार
Ndonga[ng]
Ontseyo yokutseya Kalunga oya pumbiwa omolwuukumwe wopamihoko
Niuean[niu]
Iloilo he Atua—Ko e Fakavēaga ma e Fetataiaki Fakamatakau
Dutch[nl]
Kennis van God — De basis voor etnische harmonie
Northern Sotho[nso]
Go Tseba Modimo—Motheo wa go Kwana ga Merafo
Nyanja[ny]
Kudziwa Mulungu Kumagwirizanitsa Anthu
Ossetic[os]
Хуыцауы зонын – иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрын
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਗਿਆਨ ਏਕਤਾ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Pikakabat ed Dios —Say Lapuan na Pankakasakey na Amin a Totoo
Papiamento[pap]
Konosementu di Dios Ta e Base pa Armonia Entre Gruponan Étniko
Polish[pl]
Poznanie Boga — podstawą pokojowych stosunków
Portuguese[pt]
Conhecer a Deus — a base para a harmonia étnica
Rundi[rn]
Ubumenyi bwerekeye Imana ni bwo mushinge w’uguhuza kw’amoko
Ruund[rnd]
Kumwijik Nzamb —Mufulandal wa Kwovijan kwa Michid
Romanian[ro]
Cunoaşterea lui Dumnezeu — fundamentul armoniei etnice
Russian[ru]
Знание о Боге — ключ к единству
Kinyarwanda[rw]
Kumenya Imana bituma abantu badahuje ubwoko babana mu mahoro
Sango[sg]
Hingango ye ti Nzapa ayeke sara si amara amä tere
Sinhala[si]
සියලුම ජන කොටස් අතර සමඟියට එකම මඟ
Slovak[sk]
Poznanie Boha — základ súladu medzi etnickými skupinami
Slovenian[sl]
Spoznanje o Bogu – temelj etnične sloge
Samoan[sm]
Le Poto i le Atua—O le Faavae mo le Autasia o Tagata Uma
Shona[sn]
Kuziva Mwari—Musimboti Wokuwirirana Kwemarudzi
Albanian[sq]
Njohuria e Perëndisë është baza për harmoninë etnike
Serbian[sr]
Poznavanje Boga — temelj etničkog jedinstva
Sranan Tongo[srn]
Sma di sabi Gado, e libi na ini vrede nanga sma fu tra ras
Southern Sotho[st]
Ho Tseba Molimo—Ke Motheo oa Hore Merabe e Phelisane ka Khotso
Swedish[sv]
Kunskap om Gud – grunden till samförstånd mellan etniska grupper
Swahili[sw]
Ujuzi Juu ya Mungu —Msingi wa Amani ya Kijamii
Congo Swahili[swc]
Ujuzi Juu ya Mungu —Msingi wa Amani ya Kijamii
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றிய அறிவு —இன ஒற்றுமைக்கு ஆதாரம்
Telugu[te]
జాతి సామరస్యానికి దేవుని జ్ఞానం ఆధారం
Thai[th]
การ รู้ จัก พระเจ้า—พื้น ฐาน สําหรับ ความ ปรองดอง ด้าน ชาติ พันธุ์
Tigrinya[ti]
ፍልጠት ኣምላኽ—መሰረት ዓሌታዊ ስኒት
Tiv[tiv]
Mfe u Aôndo Wasen Akuraior u Lun ken Mzough
Tagalog[tl]
Kaalaman Tungkol sa Diyos—Ang Saligan ng Pagkakasundo ng mga Lahi
Tetela[tll]
Ewo ka Nzambi mbele kiɔkɔ ya kâmɛ ka waoho w’anto
Tswana[tn]
Go Itse Modimo ke Gone go Dirang Gore Batho ba Ditso Tse di Farologaneng ba Utlwane
Tongan[to]
‘Ilo‘i ‘o e ‘Otuá—‘A e Makatu‘unga ki he Fā‘ūtaha Fakafa‘ahingá
Tonga (Zambia)[toi]
Luzibo lwa Leza Ndolukonzya Kupa Kukamantana Kwamisyobo
Tok Pisin[tpi]
Save Long God —As Bilong Pasin Wanbel
Turkish[tr]
Tanrı Bilgisi: Etnik Uyumun Temeli
Tsonga[ts]
Ku Tiva Xikwembu Swi Endla Leswaku Tinxaka Ti Va Ni Vun’we
Tatar[tt]
Аллаһы турында белем — халыкара татулык өчен нигез
Tumbuka[tum]
Kumanya Ciuta Kungawovwira Mitundu Kuŵa Yakukolerana
Twi[tw]
Onyankopɔn Ho Nimdeɛ ne Ade Titiriw a Ɛde Biakoyɛ Ba Mmusua Ntam
Ukrainian[uk]
Знання про Бога об’єднує людей
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso wa Suku, Owo u Nena Elitokeko Pokati Kapata
Urdu[ur]
خدا کا علم—ہر نسل کے لوگوں کے امنوآشتی سے رہنے کی بنیاد
Venda[ve]
Nḓivho ya Mudzimu—Mutheo wa Vhuthihi ha Mirafho
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc
Waray (Philippines)[war]
Kahibaro Mahitungod ha Dios—An Pundasyon han Pagkaurosa han Katawohan
Wallisian[wls]
Ko Te ʼAtamai Mālama ʼo Te ʼAtua, ʼe Ko Te Fakatafitoʼaga ʼo Te Felōgoi ʼa Te ʼu Lanu Kehekehe
Xhosa[xh]
Ukwazi UThixo—Eyona Nto Inokwenza Iintlanga Zikwazi Ukunyamezelana
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ Ọlọ́run ni Olórí Ohun Tó Lè Mú Kí Gbogbo Ẹ̀yà Wà Níṣọ̀kan
Chinese[zh]
上帝的知识——种族和谐的基础
Zande[zne]
Ino Mbori Naye na Pazereda ku Dagba Angbatunga
Zulu[zu]
Ulwazi NgoNkulunkulu Lwenza Izizwe Zizwane