Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat aanvanklik na ’n wonderlike sakegeleentheid gelyk het, kan weens ’n ekonomiese insinking of onvoorsiene gebeurtenisse op ’n mislukking uitloop.
Arabic[ar]
فَٱلْمَشْرُوعُ ٱلتِّجَارِيُّ ٱلَّذِي يَبْدَأُ وَاعِدًا قَدْ يَنْتَهِي بِٱلْفَشَلِ نَتِيجَةَ تَرَدِّي ٱلْأَوْضَاعِ ٱلِٱقْتِصَادِيَّةِ أَوِ ٱلْحَوَادِثِ غَيْرِ ٱلْمُتَوَقَّعَةِ.
Aymara[ay]
Ukat yaqha tuqinakatwa llakinakax jutaspa.
Azerbaijani[az]
Ancaq məyusluğa başqa amillər də səbəb ola bilər. Bəzən başlanğıcda gəlirli kimi görünən iş, sonradan iqtisadi böhran və ya təsadüf ucbatından uğursuzluqla nəticələnə bilər.
Central Bikol[bcl]
An dating garo baga maganansiang marhay na negosyo tibaad bumagsak sa huri huli sa pagruro nin ekonomiya o mga pagkanorongod.
Bemba[bem]
Nalimo umuntu kuti atendeka fye bwino bwino ubukwebo ubwa kuti bulemuletela ne cibwesha. Lelo, umulandu no bwafya bwa ndalama mu calo nelyo inshita ne ca mankumanya ubukwebo bwakwe kuti bwawa mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Едно предприятие, което започва като „прекрасна възможност за бизнес“, може да завърши с провал поради икономическа криза или непредвидени обстоятелства.
Bangla[bn]
যেটা শুরুতে তথাকথিত লাভজনক ব্যাবসার সুযোগ বলে মনে হয়েছিল, সেটা হয়তো অর্থনৈতিক মন্দা অথবা দৈবের কারণে ব্যর্থ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka negosyo nga sa sinugdan giisip nga mokitag dako mahapay tingali tungod sa pag-us-os sa ekonomiya sa nasod o tungod sa wala damhang mga panghitabo.
Hakha Chin[cnh]
A miak tuk lai tiah ruahmi rian hmanh ram sipuazi a tlak asiloah hmuh chung khawh lomi thil sining ruangah a sung i a dong kho men.
Seselwa Creole French[crs]
En biznes ki o konmansman i anmenn bokou benefis i kapab arive ki i tonm dan delo akoz problenm lekonomi ouswa bann levennman san ekspekte.
Czech[cs]
Zdánlivě úžasná příležitost k podnikání může skončit krachem v důsledku oslabení ekonomiky nebo následkem nepředvídaných událostí.
Danish[da]
En tilsyneladende indbringende forretning kan ende som en fiasko på grund af økonomisk nedgang eller uforudsete omstændigheder.
Ewe[ee]
Dɔ aɖe si gɔme wodze kple mɔkpɔkpɔ vevie be woakpɔ ga geɖe tso eme la dome ate ŋu agblẽ le dukɔa ƒe ganyawo ƒe toyiyi alo nuɖiɖeamewo ta.
Efik[efi]
Se iketiede ke akpa nte uwouwo mbubehe ekeme nditahade ke ntak nsọn̄ọn̄kpọ m̀mê ke ntak n̄kpọntịbe unana idotenyịn.
Greek[el]
Κάτι που αρχικά αποκαλείται θαυμάσια επιχειρηματική ευκαιρία μπορεί να καταλήξει σε αποτυχία εξαιτίας ξαφνικής οικονομικής ύφεσης ή απρόβλεπτων περιστάσεων.
English[en]
What starts out as a so-called wonderful business opportunity may end up in failure because of an economic downturn or unforeseen occurrences.
Spanish[es]
También existen otras razones por las que uno puede sentirse decepcionado.
Persian[fa]
مثلاً کار یا کسبی که در ابتدا بسیار موفقیتآمیز به نظر میآمد به دلایل گوناگونی همچون اوضاع پیشبینینشدهٔ اقتصادی ممکن است با شکست روبرو شود.
Fijian[fj]
E so na bisinisi era tauyavutaki vinaka era na rairai lusi ena vuku ni leqa vakailavo ena matanitu oya se na kena yaco e so na veika tawanamaki.
French[fr]
Ce peut être telle opportunité commerciale “ à ne pas laisser passer ” qui, après des débuts prometteurs, se révèle un échec en raison d’un revirement économique ou d’imprévus.
Ga[gaa]
Ekolɛ shika he naagbai loo osharai komɛi baanyɛ aha nitsumɔ ko ni aje shishi jogbaŋŋ ni aakpa gbɛ akɛ shika pii baajɛ mli kɛba lɛ yi ayahɛ shi.
Gilbertese[gil]
Te bwai are e karika butiraoin te bitineti ni moan waakinana, e kona ni manga karutia rimwi riki ibukin aki nakoraoin kaubwain te aba ke kangaanga aika karina.
Gun[guw]
Nuhe bẹjẹeji taidi dotẹnmẹ hundote ajọwiwa tọn dagbedagbe de sọgan wá dekọtọn do ahọ́dudu mẹ na doyiyi ninọmẹ akuẹzinzan tọn kavi kosọ de wutu.
Hausa[ha]
Kasuwanci da ya soma da kyau, jarin ya karye saboda hannu ya faɗi ko kuma tsautsayi.
Hindi[hi]
हो सकता है, एक व्यक्ति का कारोबार शुरू-शुरू में बहुत मुनाफा कमाए, मगर समय और संयोग की वजह से या देश की आर्थिक व्यवस्था लड़खड़ाने से उसका पूरा कारोबार चौपट हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka negosyo nga daw maayo sing kita sa primero mahimo nga maputo bangod sa pag-usmod sang ekonomiya ukon sa wala ginapaabot nga mga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Reana bisinesi tauna ta do ia laloa ena bisinesi do ia heau namonamo, to moni ena siahu ia maragi o dika ma haida dainai ena bisinesi do ia moru.
Croatian[hr]
Posao koji je na početku izgledao jako unosan na kraju može propasti zbog gospodarske krize ili drugih nepredviđenih događaja.
Haitian[ht]
Yon moun gendwa te jwenn yon swadizan bèl posiblite pou l fè yon biznis, men sa ka pa reyisi akoz pwoblèm ekonomik ki vin genyen nan peyi kote l ap viv la oswa akoz evènman li pa t prevwa.
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ կը սկսի իբր շահաբեր գործի պատեհութիւն, կրնայ ձախողութեամբ վերջ գտնել՝ տնտեսական տկարութեան կամ աննախատեսելի իրադարձութեան մը պատճառաւ։
Indonesian[id]
Apa yang awalnya disebut-sebut sebagai bisnis yang sangat menguntungkan ternyata gagal karena perekonomian yang melemah atau kejadian yang tidak terduga.
Igbo[ig]
Ọrụ na-agabu nke ọma nwere ike ịda ajọ ọdịda n’ihi nsogbu akụnụba ma ọ bụ n’ihi ọdachi bịara ná mberede.
Iloko[ilo]
Gapu iti ikakapuy ti ekonomia ti pagilian wenno gapu kadagiti di mapakpakadaan a pasamak, mabalin a matungday ti makuna a nakasaysayaat nga oportunidad iti panagnegosio.
Icelandic[is]
Þótt eitthvað virðist í byrjun vera frábært viðskiptatækifæri gæti það endað með ósköpum vegna efnahagskreppu eða ófyrirsjáanlegra aðstæðna.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ okọ nọ u je titi vẹre o rẹ sai kie fikinọ igho orẹwho na i kie hayo eware nọ a rẹro rai hi e via.
Italian[it]
Quello che inizialmente sembrava un ottimo affare può rivelarsi un fallimento a causa di una flessione del mercato o di un avvenimento imprevisto.
Japanese[ja]
当初はいわゆる素晴らしいビジネス・チャンスだったものが,景気の悪化や予期しえない出来事によって失敗に終わる場合もあります。(
Georgian[ka]
არსებობს სხვა ფაქტორებიც, რომლებმაც შეიძლება ადამიანი გულგატეხილობამდე მიიყვანოს.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಲಾಭದಾಯಕವೆಂದು ತೋರುವ ಒಂದು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಹ ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಅಥವಾ ಮುಂಗಾಣದಿರುವ ಘಟನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕುಸಿದುಹೋಗಬಹುದು. [“ಕಾಲಕ್ಕೂ ಮುಂಗಾಣದ ಘಟನೆಗಳಿಗೂ ಎಲ್ಲರೂ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
이른바 유망 업종으로 시작한 사업이 경제 파동이나 뜻하지 않은 일로 실패할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Busulu bumwekana kwenda bulongo pa kutendeka ko kyakayanga bwakonsha konaika na mambo a mutengo wa bintu wabwela panshi nangwa na mambo a bintu bisolomokatu.
San Salvador Kongo[kwy]
E kinkita kimonekanga vo nluta kitwasa, kilenda bwa mu kuma kia kuluka kwa nzimbu za nsi yovo mu kuma kia mambu ma kinsalukisa.
Kyrgyz[ky]
Мындан башка себептер да көңүл чөгөттүккө алып келиши ыктымал.
Ganda[lg]
Bizineesi ebadde ekola obulungi eyinza okugwa olw’okugootaana kw’eby’enfuna by’eggwanga oba olw’ebizibu ebigwa obugwi.
Lingala[ln]
Mombongo mosusu ekoki kobanda malamu, kasi na nsima ekoki kokwea na ntango nkita ebebi to makambo oyo ekanamaki te esalemi. “Ntango mpe likambo ekanami te ekómelaka [bato] nyonso.”
Lozi[loz]
Pisinisi ye ne kalile hande i kona ku wa kabakala ku wa kwa mayemo a sifumu sa naha kamba kabakala bumai bo buñwi fela.
Lithuanian[lt]
Nuvilia ir įvairios kitos nesėkmės. Štai dėl ekonomikos nuosmukio ar šiaip kokio nenumatyto įvykio gali sužlugti net pats geriausias verslo sandoris.
Luba-Katanga[lu]
Padi busunga bwashilwile senene bubwanya kupona pa mwanda wa kupona kwa lupeto nansha myanda yampikwa kulaya.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu utuvua bele meji ne: neutupeteshe makuta a bungi udi mua kutujimijilawu bualu makuta a mu ditunga mmapueke mushinga anyi bua malu atu atulukila bantu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe kusekasana chetu chinahase kufukila chikuma kaha kutwala muze chinahase kushiuka mwomwo yakukaluhwa chavyuma chipwe yavyuma vyakulijila.
Lunda[lun]
Mudimu wakulanda nakulandulula watela kutachika chiwahi kutwala muna nimuwunayi nehi, muloña mali amukaayi afuntaña mwishina hadaha hamuloña wakululakana chayilulakenu.
Luo[luo]
Ohala mochakre maber nyalo lwar nikech yuto mar sirkal odok chien kata nikech chandruok moro ma ok nyal ng’e motelo.
Latvian[lv]
Biznesa pasākums, kas ir solījis labu peļņu, var ciest neveiksmi ekonomiskas lejupslīdes vai neparedzētu apstākļu dēļ.
Morisyen[mfe]
Li kapav inn commence enn business ki ti parette pou bien prosperé mais apré sa pa’nn marché a cause bann probleme economik ou-soit bann l’evenement ki li pa’nn attann.
Malagasy[mg]
Mety hitotongana ny toe-karena na hisy ny sampona, ka tsy handeha indray ny raharaham-barotra efa nantenaina hampidi-bola be.
Marshallese[mh]
Juõn business emaroñ emõn an jino ak tokelik ejelok tõbrak kinke ewõr an kien abañ kin money ak ear walok jet men ko ear jab kõtmene kaki.
Macedonian[mk]
Можеби нешто во почетокот ни се чини како одлична зделка, но на крајот пропаѓа поради влошената економска состојба во земјата или поради други непредвидени настани.
Malayalam[ml]
മഹത്തായൊരു സംരംഭമെന്നു കരുതി തുടങ്ങുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ്, സാമ്പത്തികരംഗത്തെ തകർച്ചകളോ മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാതെപോയ ദുരന്തങ്ങളോ നിമിത്തം പൊളിഞ്ഞുപോയേക്കാം.
Mòoré[mos]
D tõe n sɩnga tʋʋmd tɩ wõnd yaa sõma, tɩ wa pa yãk nenga, yel-lingdem bɩ laog zu-loees yĩnga.
Marathi[mr]
सुरुवातीला चांगला नफा मिळवून देणारा बिजनेस, देशाची आर्थिकता ढासळल्यामुळे किंवा अनपेक्षित घटना घडल्यामुळे मंदावू शकतो.
Maltese[mt]
Dik li tibda bħala l- hekk imsejħa opportunità taʼ negozju li trendi għandha mnejn tispiċċa f’falliment minħabba li l- ekonomija tal- pajjiż tmur lura jew minħabba ċirkustanzi li ma jkollniex kontroll fuqhom.
Burmese[my]
အလွန်အကျိုးအမြတ်ရှိသော စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်းအဖြစ် အစပြုသောလုပ်ငန်းပင် တိုင်းပြည်၏စီးပွားရေးကျဆင်းသွားခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်မမြင်နိုင်သော အဖြစ်အပျက်များကြောင့် အရှုံးဖြင့် ဇာတ်သိမ်းရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det som fortoner seg som et svært lønnsomt forretningsforetagende, kan ende med fiasko på grunn av en lavkonjunktur eller uforutsette hendelser.
Nepali[ne]
एकदमै नाफा कमाउने भनी सुरु गरेको व्यापार देशमा छाएको आर्थिक मन्दी वा सोच्दै नसोचेको घटनाले गर्दा डामाडोल हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ongeshefa oyo ya li ya fa tai shi endifa nawa, otashi dulika i kale itai ende vali nawa omolwouxupilo wa wa pedu ile efimbo nombadilila.
Niuean[niu]
Ko e pisinisi ne kamata mitaki ne liga fakahiku ke tomo ha ko e hiki he tuaga fakatupe po ke tau mena tutupu fakaofo.
Dutch[nl]
Wat begint als een zogenaamde gouden zakelijke kans kan door een conjunctuurdaling of onvoorziene gebeurtenissen op een mislukking uitlopen.
Northern Sotho[nso]
Seo se thomago e le seo go thwego ke sebaka se se kgahlišago sa tša kgwebo se ka feleletša se folotša ka baka la go phuhlama ga maemo a tša boiphedišo goba ditiragalo tše sa letelwago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu angayambe bizinesi imene akuona kuti apindula nayo kwambiri, koma kenako ingalowe pansi chifukwa cha kugwa kwa chuma kapena zinthu zina zogwa mwadzidzidzi.
Nyaneka[nyk]
Pamue omunthu uhimbika notyitanda otyiwa, mahi otyitanda otyo atyinyoneka mokonda yonkhalelo yotyilongo, ine pamue pamoneka oviponga vitukulukila vala ovanthu.
Oromo[om]
Daldalli jalqabarratti bu’aa gaarii argamsiisa jedhamee yaadamu, dhumarratti sababii kufaatii dinagdeetiin ykn sababa yeroofi wal arguun geessisuun kasaaraarra bu’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ай диссаджы куыст уыдзӕн, зӕгъгӕ, кӕмӕй фӕзӕгъынц, уымӕй, гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕппындӕр мацыуал рауайа, экономикон уавӕр ӕвзӕрырдӕм кӕй фӕивы, уый аххосӕй кӕнӕ ӕндӕр цӕйдӕр тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਹੱਥੋਂ ਜਾਂਦਾ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ।
Pijin[pis]
Maet long firstaem bisnis bilong hem ran gud bat maet gogo bisnis hem brekdaon nao bikos selen long kantri hem nogud, or maet seknomoa wanfala samting wea hem no tingim hem kasem hem.
Pohnpeian[pon]
Ehu pesines me kin pweida mwahu nin tepio ele solahr pweida pwehki kahpwal en mwohni nan eh wehi de paisuwed wiawi.
Portuguese[pt]
O que de início se poderia chamar de excelente oportunidade de negócio, talvez acabe em fracasso por causa de um recesso econômico ou imprevistos.
Quechua[qu]
Chantapis, wak imas, qʼasa sunquta saqillawanchiktaq.
Rundi[rn]
Igikorwa c’ubucuruzi gitanguye kibonwa ko kizogenda neza cane coshobora kuvamwo uruhombo bivuye ku kuba amahera yataye agaciro canke bivuye ku bintu bishika ata wari avyiteze.
Ruund[rnd]
Chikata kusambish mudi winsak uwamp chikutwish chapwa mu kuburen mulong wa kuwa kwa usey wa nfalang ap mulong wa yishiken yakad kuchingejin.
Russian[ru]
Порой то, что обещало стать прибыльным делом, может обернуться неудачей в результате экономического кризиса или непредвиденных обстоятельств.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora gutangira umushinga w’ubucuruzi yibwira ko azunguka, ariko akaza guhomba kubera ko ubukungu bw’igihugu bwifashe nabi cyangwa se habaye ibintu bitari byitezwe.
Sango[sg]
Ye oko, na sarango ni, ala buba nginza ti ala ngbanga ti so aye ti konomi atambela nzoni pëpe wala mbeni ye so ala ku tere ti ala na ni pëpe asi.
Sinhala[si]
එනම් විශාල ලාභ ලැබෙන බව පෙනෙන ව්යාපාර බලාපොරොත්තු නොවූ ලෙස බිඳ වැටීමයි.
Slovak[sk]
Nejaké podnikanie sa môže začať ako „úžasná“ podnikateľská príležitosť, ale môže stroskotať pre zmeny v ekonomike alebo iné nepredvídané udalosti.
Slovenian[sl]
Kar se prične kot tako imenovana čudovita poslovna priložnost, se lahko zaradi gospodarskega nazadovanja ali nepredvidljivih okoliščin konča kot polomija.
Samoan[sm]
O se pisinisi e ola tele ina ua amata, ae e ono faalētonu ona o le paʻū o le tulaga tau tamaoaiga i le atunuu, po o mea e tutupu faafuaseʻi.
Shona[sn]
Bhizimisi rinoita serinobudirira pakutanga ringaguma nokubhuroka pamusana pokuderera kwoupfumi hwenyika kana kuti pezviitiko zvisingafanoonekwi.
Albanian[sq]
Diçka që mund të nisë si gjoja mundësi e mrekullueshme biznesi, mund të dështojë plotësisht për shkak të një rënieje të ekonomisë ose të ngjarjeve të paparashikuara.
Serbian[sr]
Ono što u početku izgleda kao izuzetna poslovna ponuda može se na kraju izjaloviti zbog ekonomskog kraha ili nepredviđenih događaja.
Southern Sotho[st]
Seo qalong se bonahalang eka ke monyetla o motle oa khoebo se ka ’na sa hlōleha ka lebaka la mathata a moruo kapa ketsahalo e sa lebelloang.
Swedish[sv]
Det som börjar som ett lönsamt affärsprojekt kan sluta med ett misslyckande på grund av lågkonjunktur eller oförutsedda händelser.
Swahili[sw]
Huenda biashara inayoonekana kuwa yenye faida sana ikaporomoka kwa sababu ya matukio yasiyotazamiwa au kuharibika kwa hali ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Huenda biashara inayoonekana kuwa yenye faida sana ikaporomoka kwa sababu ya matukio yasiyotazamiwa au kuharibika kwa hali ya kiuchumi.
Tamil[ta]
பொருளாதார வீழ்ச்சியால் அல்லது எதிர்பாராத சம்பவங்களால், அமோகமாக நடந்த வியாபாரம் படுத்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఎన్నో లాభాలు సంపాదించుకోవాలన్న ఆశతో ప్రారంభమైన వ్యాపారం, ఆర్థిక మాంద్యంవల్ల లేక అనూహ్య సంఘటనలవల్ల దెబ్బతినవచ్చు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ใน ตอน แรก ดู เหมือน กับ ว่า เป็น โอกาส ทาง ธุรกิจ ที่ ยอด เยี่ยม อาจ ลงเอย กลาย เป็น ความ ล้มเหลว เนื่อง จาก ความ ตก ต่ํา ทาง เศรษฐกิจ หรือ เกิด เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ናይ ስራሕ ኣጋጣሚ ዀይኑ ዝጀመረ ነገር: ቍጠባዊ ውድቀት ወይ ኣጋጣሚ ብዘምጸኦ ሽግር ዜኽስር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga u ngu eren kasua zuan a inyaregh doo doo, kpa inyaregh ki va ban shi aikyôr shin akaa agen na yô kasua shon gba.
Tagalog[tl]
Ang isang negosyong sa simula’y malakas pagkakitaan ay maaaring malugi sa kalaunan dahil sa pagbagsak ng ekonomiya o dahil sa mga di-inaasahang pangyayari.
Tetela[tll]
Onto mbeyaka tatɛ okanda dimɛna ko l’ekomelo nde ndjɔkɔ nɛ dia falanga ya wodja yamboshisha nɛmɔ kana l’ɔtɛ w’akambo wa shashimoya.
Tswana[tn]
Kgwebo e e simololang go twe e tla tlisa madi a mantsi e ka nna ya phutlhama fa ikonomi ya naga e wa kgotsa go direga dilo tse di neng di sa lebelelwa.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku kamata ‘o taku ko ha faingamālie fakapisinisi tupu lahí ‘e iku nai ia ki he ta‘elavame‘a koe‘uhi ko ha tōlalo ‘a e tu‘unga faka‘ekonōmiká pe ko e hokonoa ‘o ha ngaahi me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakwebo aabaanga alakonzya kuleta mpindu mpati alakonzya kuyaansi akaambo kakuti makwebo aacisi taayendi kabotu naa akaambo kazintu zicitika cakutayeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating man inap insait long wanpela bisnis em i ting dispela bisnis bai ron gut, tasol strong bilong mani i go daun o sampela narapela hevi i kamap na nau bisnis i bagarap.
Tsonga[ts]
Bindzu leri nga ha tikombaka ri ta nyuka loko ra ha sunguriwa ri nga ha wa hikwalaho ka ku wa ka ikhonomi ya tiko kumbe hikwalaho ka swiendlakalo leswi nga languteriwangiki.
Tatar[tt]
Кайвакыт табыш китерәчәк кебек тоелган эш тә экономик кризис яки башка сәбәпләр аркасында уңышсызлыкка китерергә мөмкин, бу да өмет өзелүгә китерә.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, munthu wangamba makora bizinesi yake, kweni cifukwa ca kukhira nkhongono kwa ndarama za mu caru cake panji vinthu vinyake vyamabuci ivyo vingacitika, vingakhwaska bizinesi yake.
Tuvalu[tvl]
A pisinisi kolā ne ‵lei ‵ki i te kamataga e mafai o iku atu ki te se ‵lei i te fakaotiga ona ko te se ‵lei o te tulaga o mea tau tupe io me ko fakalavelave ‵tupu fakafuasei.
Twi[tw]
Esiane ɔman bi sikasɛm a ɛsɛe, anaa asiane ahorow bi a esi nti, adwuma bi a wofii ase no na ɛte sɛ nea mfaso kɛse wom no betumi agu.
Tahitian[ty]
Eita paha te ravea tapihoo, tei mana‘ohia i te omuaraa e mea hoona roa, e manuïa no te topatariraa te faanavairaa faufaa aore ra no te mau tupuraa mana‘o-ore-hia.
Umbundu[umb]
Citava okuti omĩlu yimue ya kala oku enda ciwa yi nyoleha omo liovitangi viovokuasi ofeka, ale ovina vikuavo viya ño ocipikipiki.
Urdu[ur]
مثلاً کوئی منافعبخش کاروبار معاشی اُتارچڑھاؤ یا حادثات کی وجہ سے ناکام ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwine zwa thoma zwi bindu ḽavhuḓi ḽi vhuyedzaho zwi nga fhedzisela zwi songo bvelela nga ṅwambo wa u wa ha ekonomi kana zwiitea zwi songo lavhelelwaho.
Waray (Philippines)[war]
An ginpundar nga negosyo nga ginlalaoman nga maganansya hin daku mahimo malugi tungod ha pagbag-o han ekonomiya han nasud o tungod han diri-linalaoman nga mga hitabo.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaē ʼi te kamata neʼe ʼui ko he faigamālie ki he matani gāue taulekaleka, ʼe lagi ki muli age ʼe mole haʼele lelei anai ʼuhi heʼe kovi te fakaʼaluʼalu ʼo te falā ʼo te fenua peʼe ko he ʼu meʼa neʼe hoko fakafokifā.
Xhosa[xh]
Ishishini eliqale kakuhle linokuphetha selisiwa ngenxa yokutshintsha kwezoqoqosho okanye isihlo esingenakubonwa kwangaphambili.
Yapese[yap]
Bod ban’en ni tabab ni ka nog nib maruwel nrib manigil e rayog nra ni aw nde fel’ ni bochan e magawon ko salpiy ara tin nda un nang nra buch.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òwò téèyàn rò pé ó máa mówó gọbọi wọlé lè fọ́ tí ipò ọrọ̀ ajé orílẹ̀-èdè náà bá dẹnu kọlẹ̀ tàbí nítorí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
由于经济衰退或不能预见的遭遇,起初看来大有可为的生意,到头来却惨败收场。(
Zande[zne]
Ho boro atona sunge-marã ni si kini zugo kina kumbatayo, paha rengbe arengba ka gbera ti gu regbo rungo ati kurogo ringara watadu gu tunguotunguopai namangi rogo zegino.
Zulu[zu]
Lokho okuqala njengethuba lebhizinisi elithembisayo kungase kubhuntshe ngenxa yokuwa kwezomnotho noma ezinye izenzakalo ezingalindelekile.