Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това продължава да е мощен двигател за промяна посредством сближаване на правните уредби и отстраняване на митническите ставки и други пречки, успоредно с договарянето на споразумения за асоцииране, с оглед на постигането на икономическа интеграция в контекста на политическо асоцииране.
Czech[cs]
Jedná se o hlavního hybatele změny prostřednictvím sbližování právních předpisů a odstranění celních a jiných překážek, k čemuž dojde současně s jednáním o dohodách o přidružení, jež nabízejí hospodářskou integraci v kontextu politického přidružení.
Danish[da]
Dette er fortsat en kraftig drivkraft for forandring: via lovgivningsmæssig konvergens og fjernelsen af toldmæssige og andre barrierer, der udføres parallelt med forhandlingerne om associeringsaftaler at tilbyde økonomisk integration i en situation med politisk forening.
German[de]
Diese Vorgehensweise treibt den Wandel durch Regulierungskonvergenz und die Beseitigung von Zöllen und anderen Hindernissen entscheidend an. Parallel dazu müssen Verhandlungen über Assoziierungsabkommen geführt werden, damit die wirtschaftliche Integration im Kontext politischer Assoziierung ermöglicht wird.
Greek[el]
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν ισχυρό παράγοντα αλλαγής μέσω της κανονιστικής σύγκλισης και της εξάλειψης των δασμολογικών και λοιπών εμποδίων, παράλληλα με τη διαπραγμάτευση συμφωνιών σύνδεσης, έτσι ώστε να υπάρξει οικονομική ολοκλήρωση στο πλαίσιο μιας πολιτικής ένωσης.
English[en]
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
Spanish[es]
Este sigue siendo un poderoso factor de cambio, a través de la convergencia reguladora y la supresión de los aranceles y otras barreras, que va acompañado de la negociación de acuerdos de asociación, para impulsar la integración económica en un contexto de asociación política.
Estonian[et]
Õigusaktide ühtlustamine ning tariifide ja muude kaubandustakistuste kõrvaldamine on võimas muutuste allikas, mis toimub samaaegselt ühinemislepingute läbirääkimistega, selleks et pakkuda poliitilise ühinemise kontekstis majanduslikku integratsiooni.
Finnish[fi]
Tämä huomattava muutosvoima saadaan aikaan lähentämällä lainsäädäntöjä ja poistamalla tulleja ja muita esteitä. Samaan aikaan käydään neuvotteluja assosiaatiosopimuksista, joissa tavoitteena on taloudellinen integroituminen poliittisen assosiaation puitteissa.
French[fr]
Il s’agit là d’un puissant facteur de changement, mis en œuvre au moyen de la convergence réglementaire et de la suppression des droits et autres obstacles, en parallèle avec la négociation d’accords d’association, afin de garantir une intégration économique dans le cadre d’une association politique.
Hungarian[hu]
Ez a szabályozási konvergencián, a vámjellegű és egyéb akadályok lebontásán keresztül a változás erős mozgatórugója marad. Ezzel párhuzamosan társulási megállapodásokra irányuló tárgyalásokat kell folytatni, hogy lehetővé váljon a gazdasági integráció a politikai társulás összefüggésében.
Italian[it]
Si tratta di un potente strumento di cambiamenti attraverso la convergenza regolamentare e l'eliminazione di ostacoli tariffari e di altro tipo, da utilizzare nel corso dei negoziati di associazione, al fine di garantire l'integrazione economica in un contesto di associazione politica.
Lithuanian[lt]
Tai stiprus postūmis pokyčiams siekiant reguliavimo suderinamumo, be to, tai priemonė tarifinėms ir kitokioms kliūtims šalinti, kurią galima taikyti tuo pačiu metu vykdant asociacijos susitarimų derybas, kad būtų užtikrinta ekonominė integracija politinės asociacijos sąlygomis.
Latvian[lv]
Tas joprojām ir spēcīgs pārmaiņu virzītājspēks, kurā izmanto reglamentējošo konverģenci un tarifu un citu šķēršļu likvidēšanu vienlaikus ar asociācijas nolīgumu sarunām, lai politiskās asociācijas kontekstā nodrošinātu ekonomisku integrāciju.
Maltese[mt]
Dan jibqa' aġent b'saħħtu ta' bidla permezz ta' konverġenza regolatorja u t-tneħħija ta' ostakoli imposti mit-tariffi u ostakoli oħrajn, imwettaq b'mod parallel man-negozjati tal-Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni, biex tintlaħaq integrazzjoni ekonomika f'kuntest ta' assoċjazzjoni politika.
Dutch[nl]
Dit blijft, naast de onderhandelingen over associatieovereenkomsten, een krachtige drijfveer voor verandering door middel van convergentie van de regelgeving en de opheffing van tarifaire en andere barrières, met economische integratie in een kader van politiek partnerschap in het vooruitzicht.
Polish[pl]
Stanowią one potężny czynnik zmian, które dokonywane są poprzez konwergencję przepisów prawnych oraz likwidację barier celnych i innych przeszkód. Równocześnie z tymi zmianami prowadzone są negocjacje w sprawie układów o stowarzyszeniu, umożliwiających integrację gospodarczą w ramach politycznego stowarzyszenia.
Portuguese[pt]
Trata-se de um poderoso agente de mudança, aplicado por meio da convergência regulamentar e da supressão dos entraves pautais e de outros obstáculos em paralelo com a negociação dos acordos de associação, com o objectivo de garantir a integração económica num contexto de associação política.
Romanian[ro]
Acesta rămâne un factor puternic de schimbare prin intermediul convergenței în materie de reglementare și al eliminării taxelor și a altor bariere, în paralel cu negocierea acordurilor de asociere, în scopul garantării unei integrări economice în cadrul unei asocieri politice.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť zostáva silným faktorom zmeny uskutočnenej prostredníctvom regulačnej konvergencie a odstránenia colných a iných prekážok a súbežne s rokovaním o dohodách o pridružení s cieľom poskytnúť hospodársku integráciu v kontexte politického pridruženia.
Slovenian[sl]
To ostaja močan dejavnik spremembe z regulativno konvergenco in odstranjevanjem tarifnih in drugih ovir, vzporedno s pogajanjem za pridružitvene sporazume, da bi se zagotovila gospodarska integracija v okviru politične zveze.
Swedish[sv]
Detta utgör en kraftfull drivkraft för förändring, som åstadkoms genom att man i samband med förhandlingarna om associeringsavtal skapar konvergens i lagstiftningen och undanröjer tariffer och andra handelshinder. Målet för förändringsprocessen är ekonomisk integration och politisk associering.