Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وابتداء من الضربة الرابعة رُسم خط فاصل بين جاسان، موقع المجتمع الاسرائيلي في مصر السفلى، وباقي البلاد.
Cebuano[ceb]
Sugod sa ikaupat nga hampak, ang utlanan nabadlis na tali sa Goshen, ang dapit sa Israelinhong komunidad sa Ubos nga Ehipto, ug sa nahibiling bahin sa nasod.
Danish[da]
Fra og med den fjerde plage blev der sat et tydeligt skel mellem Gosen i Nedreægypten, hvor israelitterne opholdt sig, og den øvrige del af landet.
German[de]
Ab der vierten Plage wurde eine Grenzlinie gezogen zwischen Gosen in Unterägypten, dem Aufenthaltsort der Israeliten, und dem übrigen Land.
Greek[el]
Αρχίζοντας με το τέταρτο χτύπημα, μια διαχωριστική γραμμή τραβήχτηκε ανάμεσα στη Γεσέν, την τοποθεσία της ισραηλιτικής κοινότητας στην Κάτω Αίγυπτο, και στην υπόλοιπη χώρα.
English[en]
Starting with the fourth blow, a line of demarcation was drawn between Goshen, the location of the Israelite community in Lower Egypt, and the rest of the country.
Spanish[es]
A partir del cuarto golpe, se trazó una línea de demarcación entre Gosén, zona del Bajo Egipto donde residía la comunidad israelita, y el resto del país.
Finnish[fi]
Neljännestä iskusta lähtien vedettiin rajalinja Goosenin, sen paikan jossa israelilaisten yhdyskunta oli Ala-Egyptissä, ja maan muun osan välille.
French[fr]
La quatrième plaie vit l’établissement d’une ligne de démarcation entre le pays de Goschen, territoire de Basse-Égypte où demeurait la communauté israélite, et le reste du pays.
Croatian[hr]
Od četvrte nevolje bila je povučena pogranična linija između Gošena u donjem Egiptu, boravištu Izraelaca, i ostalog dijela zemlje.
Hungarian[hu]
Ahogy a negyedik csapás elkezdődött, Jehova demarkációs vonallal elválasztotta Gósent, az izraeliták alsó-egyiptomi lakóhelyét az ország többi részétől.
Indonesian[id]
Mulai dari tulah keempat, dibuatlah suatu garis pemisah antara Gosyen, tempat pemukiman orang-orang Israel di Dataran Rendah Mesir, dengan bagian lain dari negeri itu.
Italian[it]
A partire dalla quarta piaga, fu evidente la separazione tra Gosen, la località dove si trovava la comunità degli israeliti nel Basso Egitto, e il resto del paese.
Japanese[ja]
4番目の打撃からは,イスラエル人が住んでいた下エジプトのゴシェンの地と,エジプトの残りの地域との間に境が設けられるようになりました。
Korean[ko]
네째 재앙부터, 이스라엘 백성이 머물렀던 곳인, 하(下) 이집트의 고센 땅과 그 나라의 나머지 지역 사이에 경계선이 생기게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanombohan’ny loza fahefatra dia nisy tsipika fampisarahana nisoritra nanelanelana an’i Gosena, faritra ambanin’i Egypta nisy ny Isiraelita, sy ny sisa tamin’ilay tany.
Malayalam[ml]
നാലാമത്തെ ബാധ മുതൽ, ലോവർ ഈജിപ്ററിലെ ഇസ്രയേല്യസമുദായത്തിന്റെ സ്ഥാനമായിരുന്ന ഗോശെനും ദേശത്തിന്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗവും തമ്മിൽ ഒരു വേർതിരിവുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Fra og med den fjerde plagen ble det trukket en skillelinje mellom Gosen i Nedre Egypt, der israelittene bodde, og resten av landet.
Dutch[nl]
Vanaf de vierde plaag was er een scheidslijn getrokken tussen Gosen, het gebied waar de Israëlieten woonden, in Neder-Egypte, en de rest van het land.
Polish[pl]
Począwszy od czwartej plagi powstała wyraźna granica między krainą Goszen w Dolnym Egipcie, zamieszkaną przez Izraelitów, a resztą państwa.
Portuguese[pt]
A partir do quarto golpe, traçou-se uma linha de demarcação entre Gósen, o local da comunidade israelita no Baixo Egito, e o restante do país.
Slovenian[sl]
S četrto nadlogo je bila začrtana ločnica med Gosenom v Spodnjem Egiptu, kjer so bivali Izraelci, in ostalo deželo.
Serbian[sr]
Od četvrte nevolje bila je povučena demarkaciona linija između Gesema u donjem Egiptu, boravištu Izraelaca, i ostalog dela zemlje.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka kotlo ea bone, ho ile ha sehoa moeli pakeng tsa Goshene, sebaka sa sechaba sa Iseraele Egepeta e ka Tlaase, le naha eohle.
Swedish[sv]
I och med den fjärde plågan drogs en demarkationslinje upp mellan Gosen, det område i nedre Egypten som israeliterna befann sig i, och resten av landet.
Tamil[ta]
நான்காவது வாதை முதல் கீழ் எகிப்தில் வசித்துவந்த இஸ்ரவேலர் சமுதாயத்தின் பிரதேசமாகிய கோசனுக்கும் எகிப்தின் மற்ற பிரதேசத்துக்கும் இடையே ஒரு தெளிவான வித்தியாசத்தைக் குறித்திடும் வகையில் ஒரு கோடு கிழிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Simula sa ikaapat na dagok, nagkaroon ng hangganan sa pagitan ng Goshen, ang kinaroroonan ng pamayanang Israelita sa Mababang Ehipto, at sa iba pang bahagi ng bansa.
Tahitian[ty]
Na roto i te maha o te ati, ua haamauhia a‘era te otia i rotopu i te fenua no Gosena, te tuhaa fenua no Aiphiti i raro, i reira te nunaa iseraela e faaea ’i, e te toea o te fenua.
Ukrainian[uk]
Починаючись з четвертою карою, Бог відділив землю Гошен, місцевість ізраїльського суспільства у нижньому Єгипті, від решти країни.
Zulu[zu]
Kusukela ngegalelo lesine, kwadwebeka umugqa wokuhlukanisa phakathi kweGosheni, indawo yomphakathi wamaIsrayeli eGibithe Esezansi, kanye nalo lonke izwe.