Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge denne redegoerelse, der er indgivet af regionalsekretariatet for de nationale transportarbejderes faglige sammenslutning, har ikke blot leverancen af uniformerne, som er koebt efter privat udbud af ATAC i en romersk virksomhed, ikke vaeret i overensstemmelse med vareproeverne, hvad angaar stoffets kvalitet, men ogsaa fremgangsmaaden hos ATAC/CO.TRA.L. skulle vaere i modstrid med bestemmelserne i licitationen, hvori det fastsattes, at der ville blive gjort indsigelse imod hele leverancen, saafremt den ikke var korrekt.
German[de]
Laut dieser vom Regionalen Sekretariat der Nationalen Transportarbeitergewerkschaft eingereichten Beschwerde hat nicht nur die Lieferung der Uniformen, mit der über eine beschränkte Ausschreibung der ATAC eine römische Firma beauftragt worden war, bezueglich der Qualität der Stoffe nicht den Mustern entsprochen, sondern auch das Vorgehen der ATAC/COTRAL im Widerspruch zu dem Vergabeschreiben gestanden, das im Falle einer Nichtkonformität der Lieferung die Anfechtung der gesamten Lieferung vorsah. Die Gesellschaft hat jedoch am 13.
Greek[el]
Σύμφωνα με την καταγγελία, η οποία υποβλήθηκε από την περιφερειακή γραμματεία της συνδικαλιστικής οργάνωσης Εθνικής Συνομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές, όχι μόνον η προμήθεια των στολών που ανατέθηκε από την ATAC, μετά από διενέργεια διαγωνισμού με κλειστές διαδικασίες, σε επιχείρηση της Ρώμης, δεν ανταποκρίνεται στα δείγματα όσον αφορά την ποιότητα των υφασμάτων, αλλά και η συμπεριφορά της ATAC/CO.TRA.L είναι αντίθετη με όσα όριζε η επιστολή ανάθεσης της σύμβασης, η οποία προέβλεπε την επιστροφή ολόκληρης της παραγγελίας σε περίπτωση που δεν θα ανταποκρίνεται στα προβλεπόμενα από τη σύμβαση.
English[en]
According to this statement, submitted by the regional secretariat of the National Confederation of Transport Workers, not only did the uniforms supplied under a contract awarded by ATAC as a result of a private bidding procedure to a Rome firm not correspond to the samples as regards the quality of the material, but the attitude shown by ATAC/CO.TRA.L. was contrary to that indicated in the letter awarding the contract, which stated that if the goods supplied did not match the specifications the whole transaction would be called into question.
Spanish[es]
Según esta denuncia, presentada por la Secretaría Regional del Sindicato Confederazione Nazionale Lavoratori Transporti, el suministro de uniformes, adjudicado por medio de una licitación privada de la ATAC a una empresa romana, no coincide con las muestras en lo relativo a la calidad de los tejidos y, además, el comportamiento de la empresa ATAC/CO.TRA.L. habría violado lo establecido en la carta de adjudicación de la licitación, en la que se preveía que, en caso de disconformidad con el suministro, se devolvería toda la partida.
Finnish[fi]
Kuljetustyöläisten liiton Sindacato Confederazione Nazionale Lavoratori Transporten aluesihteerin esittämän kanteen perusteella työasujen hankkimisessa, jonka ATAC antoi tarjouksen perusteella yksityiselle roomalaiselle yhtiölle, jätettiin noudattamatta sääntöjä kankaiden laadusta ja myös ATAC/CO.TRA.L:n toiminta on ollut vastoin tarjouskilpailusta tehdyssä kirjeessä annettuja määräyksiä. Kirjeessä nimittäin edellytettiin koko toimituksen palauttamista, jos se ei ole asianmukainen.
French[fr]
La plainte déposée par le secrétariat général de la Confédération nationale des travailleurs des transports précise que les uniformes livrés par une entreprise romaine (à la suite d'un appel d'offres restreint lancé par l'ATAC) ont été coupés dans un tissu d'une qualité inférieure à celle des échantillons soumis préalablement. Qui plus, l'ATAC/CO.TRA.L aurait adopté un comportement contraire aux dispositions de l'appel d'offres, lequel stipulait qu'en pareil cas, l'intégralité de la commande serait refusée.
Italian[it]
Secondo questa denuncia, presentata dalla segreteria regionale del Sindacato Confederazione Nazionale Lavoratori Trasporti, non solo la fornitura di uniformi, aggiudicata tramite licitazione privata dall'ATAC ad una ditta romana, non sarebbe stata conforme ai campioni per ciò che riguarda la qualità dei tessuti, ma l'atteggiamento dell'ATAC/CO.TRA.L. sarebbe stato contrario a quanto stabilito dalla lettera di aggiudicazione dell'appalto, che prevedeva in caso di non conformità della fornitura la contestazione dell'intera partita.
Dutch[nl]
De klacht was ingediend door het regionaal secretariaat van de Sindacato Confederazione Nazionale Lavoratori Trasporti (nationaal verbond van werknemersvakverenigingen van de vervoerssector) omdat de stoffen voor de uniformen - waarvan de levering via een beperkte aanbestedingsprocedure door de ATAC aan een bedrijf uit Rome was gegund - kwalitatief niet in overeenstemming zouden zijn met de monsters, maar ook omdat de ATAC/CO.TRA.L zich niet zou hebben gehouden aan de aanbestedingsvoorwaarden welke voorzien in weigering van de gehele partij ingeval geleverde goederen niet aan de vereisten voldoen.
Portuguese[pt]
Segundo esta denúncia, apresentada pelo secretariado regional do Sindicato «Confederazione Nazionale Lavoratori Trasporti», não só o fornecimento de uniformes, adjudicado por licitação privada da ATAC a uma empresa de Roma, não correspondia às amostras no que respeita à qualidade dos tecidos como a ATAC/CO.TRA.L. terá violado o previsto no contrato de adjudicação, nos termos do qual, em caso de não conformidade do fornecimento, o material seria integralmente rejeitado.
Swedish[sv]
Enligt anmälan, som har gjorts av transportarbetarförbundets regionsekretariat, är tygkvaliteten i uniformerna, som levererats av ett Romföretag efter en selektiv anbudsinfordran som genomfördes av ATAC, inte densamma som i provexemplaren. ATAC/CO.TRA.L har inte reagerat på detta fel på det sätt som föreskrivs i anbudsinfordran, där det sägs att hela partiet skall reklameras om leveransen inte uppfyller kontraktsvillkoren.