Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ويبدا المركب بالغرق.. ومن ثم يسارعون في العودة الى الشاطىء لكي يخبروا الناس والاصدقاء كيف ان فهود البحر هاجمتهم
Bulgarian[bg]
Лодката започва да потъва, те се насочват обратно към кораба, да се приберат вкъщи и да разказват историите за това как са атакувани.
Catalan[ca]
La barca comença a enfonsar- se, fugen cap al vaixell i aconsegueixen tornar a casa i explicar la història de com van ser atacats.
Czech[cs]
Člun se začně potápět, oni se ženou zpátky k lodi a pak přijedou domů a vyprávějí historky, jak byli napadeni.
Danish[da]
Båden begynder at synke, de skynder sig tilbage til skibet og kommer hjem og fortæller historierne om hvordan de blev angrebet.
German[de]
Das Boot beginnt zu sinken, sie rasen zum Schiff zurück und erzählen nach ihrer Heimkehr die Geschichte, wie sie angegriffen wurden.
English[en]
The boat starts to sink, they race back to the ship and get to go home and tell the stories of how they got attacked.
Spanish[es]
El gomón se va a empezar a hundir y los leopardos se precipitarán y la gente volverá a casa contando historias del ataque.
Finnish[fi]
Vene alkaa upota ja he kiiruhtavat takaisin laivaan voidakseen palata kotiin kertomaan kuinka heidän kimppuunsa hyökättiin.
French[fr]
L'embarcation se met à couler, ils nagent à toute vitesse vers le bateau, et ils peuvent rentrer chez eux pour raconter l'histoire de leur attaque.
Galician[gl]
O bote comenza a afundirse, volven correndo ó barco, regresan a casa e contan a historia de cómo foron atacados.
Hebrew[he]
הסירה מתחילה לשקוע, והם ממהרים חזרה אל הספינה. וזוכים לחזור הביתה ולספר את הסיפורים על כיצד הם הותקפו.
Croatian[hr]
Brod počne tonuti, oni odjure natrag na brod i odu kućama s pričom kaku su napadnuti.
Hungarian[hu]
A csónak elkezd süllyedni, a turisták visszasietnek a hajóra, aztán hazamennek, és elmesélik, hogyan támadták meg őket.
Indonesian[id]
Perahu mulai tenggelam, mereka berebutan kembali ke kapal sampai di rumah dan menceritakan kisah saat mereka diserang.
Italian[it]
Il gommone comincia ad affondare, loro si precipitano sulla nave e tornano a casa a raccontare di come sono stati attaccati.
Latvian[lv]
Laiva sāk grimt, tā steidzas atpakaļ uz kuģi un pēc tam dodas mājās, un stāsta stāstus, kā viņiem uzbruka.
Dutch[nl]
De boot begint te zinken, ze vluchten terug naar het schip, en gaan naar huis met verhalen over een aanval.
Portuguese[pt]
O barco começa a afundar, eles apressam- se a regressar ao navio e voltam para casa e contam histórias de como foram atacados.
Romanian[ro]
Barca începe să se scufunde, se grăbesc înapoi spre navă, şi ajung acasă şi povestesc cum au fost atacaţi.
Russian[ru]
Лодка начинает тонуть, они скорее плывут обратно к кораблю, и потом всем рассказывают о том, как они подверглись нападению.
Slovak[sk]
Čln sa začne potápať, oni sa ženú späť na loď a prídu domov a rozprávajú o tom, ako boli napadnutí.
Serbian[sr]
Brod počinje da tone, oni se trkaju nazad do broda i uspeju da odu kući i pričaju priče o tome kako su bili napadnuti.
Swedish[sv]
Båten börjar sjunka, de skyndar till skeppet, och hemma berättar de historier om att de attackerades.
Thai[th]
แล้วแมวน้ําเสือดาวตัวนึงก็เข้ามากัดเรือท้องแบน เรือลํานั้นก็เริ่มจะจม พวกนักท่องเที่ยวต้องรีบย้ายไปเรือลําใหญ่
Turkish[tr]
Bot batmaya başlıyor, herkes gemiye yüzüyor ve eve döndüklerinde nasıl saldırıya uğradıklarını anlatıyorlar.
Ukrainian[uk]
Човен починає тонути, люди повертаються на корабель і вдома розповідають, як на них напали.
Vietnamese[vi]
Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công.